关于谛的杂论注释·定修所成智的注释
3. 慧品义注 · 82 段
定修所成智的注释
3. Samādhibhāvanāmayañāṇaniddesavaṇṇanā
4343. 在解释“定修所成智”时,先从一种定开始,一直到十种定,逐一说明定的分类差别,所以说了“一种定”等话。其中,“心一境性”的意思是:因为没有种种所缘造成的散乱,只以同一个所缘为最上、最殊胜,所以叫“一境”;一境的状态,就是一境性。不过,这种一境性是心的,不是有情的,为了表明这一点,所以说了“心的”。在二法里,“世间”:因为具有毁坏、崩坏的意义,所以叫世间,也就是轮回;由于被包含在轮回之中,所以叫世间。 “出世间”:已经超越,所以叫超出;因为不被世间所包含,所以从世间超出,叫出世间。在三法里,“有寻有伺”:既有寻也有伺,所以叫有寻有伺。同样,“无寻无伺”:没有寻也没有伺,所以叫无寻无伺。“唯伺”:在寻和伺当中,只有伺是它的量、它的标准,所以叫唯伺;意思是说,它只与伺相应,不和寻相应。“无寻唯伺”:没有寻而只有伺,所以叫无寻唯伺。这三种也可以分开来读。四法和五法的含义已经说过了。在六法里,“随念”:因为一再反复生起,所以念就是随念;或者说,因为它只在应当生起的对象上生起,所以对于因信心而出家的善男子来说,是相应的念,因此叫随念。“佛随念”:以佛陀为所缘而生起的随念。这是以阿拉汉等佛陀功德为所缘的念的名称。依靠这种佛随念,心一境性因为与被称为掉举的散乱正好相对治,所以称为不散乱。“法随念”:以法为所缘而生起的随念。这是以“善说”等法功德为所缘的念的名称。“僧随念”:以僧为所缘而生起的随念。这是以“善行”等僧功德为所缘的念的名称。“戒随念”:以戒为所缘而生起的随念。这是以自己“无缺”等戒功德为所缘的念的名称。“舍随念”:以舍为所缘而生起的随念。这是以自己“已施舍”等舍功德为所缘的念的名称。“天随念”:以天为所缘而生起的随念。这是以天为见证,对自己信心等功德为所缘的念的名称。
43. Samādhibhāvanāmayañāṇaniddese ādito tāva ekakato paṭṭhāya yāva dasakā samādhippabhedaṃ dassento eko samādhītiādimāha. Tattha cittassa ekaggatāti nānārammaṇavikkhepābhāvato ekaṃ ārammaṇaṃ aggaṃ uttamaṃ assāti ekaggo, ekaggassa bhāvo ekaggatā. Sā pana ekaggatā cittassa, na sattassāti dassanatthaṃ ‘‘cittassā’’ti vuttaṃ. Duke lokiyoti loko vuccati lujjanapalujjanaṭṭhena vaṭṭaṃ, tasmiṃ pariyāpannabhāvena loke niyuttoti lokiyo. Lokuttaroti uttiṇṇoti uttaro, loke apariyāpannabhāvena lokato uttaroti lokuttaro. Tike savitakko ca so savicāro cāti savitakkasavicāro. Evaṃ avitakkaavicāro. Vitakkavicāresu vicārova mattā pamāṇaṃ etassāti vicāramatto, vicārato utthari vitakkena saddhiṃ sampayogaṃ na gacchatīti attho. Avitakko ca so vicāramatto cāti avitakkavicāramatto. Tīsupi vicchedaṃ katvāpi paṭhanti. Catukkapañcakā vuttatthā . Chakke punappunaṃ uppajjanato satiyeva anussati, pavattitabbaṭṭhānamhiyeva vā pavattattā saddhāpabbajitassa kulaputtassa anurūpā satītipi anussati, buddhaṃ ārabbha uppannā anussati bauddhānussati. Arahatādibuddhaguṇārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Tassā buddhānussatiyā vasena cittassa ekaggatāyeva uddhaccasaṅkhātassa vikkhepassa paṭipakkhabhāvato na vikkhepoti avikkhepo. Dhammaṃ ārabbha uppannā anussati dhammānussati. Svākkhātatādidhammaguṇārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Saṅghaṃ ārabbha uppannā anussati saṅghānussati. Suppaṭipannatādisaṅghaguṇārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ . Sīlaṃ ārabbha uppannā anussati sīlānussati. Attano akhaṇḍatādisīlaguṇārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Cāgaṃ ārabbha uppannā anussati cāgānussati. Attano muttacāgatādicāgaguṇārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Devatā ārabbha uppannā anussati devatānussati. Devatā sakkhiṭṭhāne ṭhapetvā attano saddhādiguṇārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ.
在七法中,定善巧是指:对定有种种分类,比如一种定、多种定等等,能够清楚地辨别“这个定是这样的,那个定是那样的”,这种熟练就是定善巧。这是对辨别定的智慧的一种称呼。在让定生起的方法上也很熟练,同样叫做定善巧。
Sattake samādhikusalatāti ekavidhādibhedena anekabhede samādhimhi ‘‘ayamevaṃvidho samādhi, ayamevaṃvidho samādhī’’ti chekabhāvo. Samādhiparicchedakapaññāyetaṃ adhivacanaṃ. Samādhiuppādanavidhānepi chekabhāvo samādhikusalatā.
对已生起的定,能够熟练地进入,这就是“入定善巧”。这样说,指的是入定的自在能力。
Samādhissa samāpattikusalatāti uppāditassa samādhissa samāpajjane chekabhāvo. Etena samāpajjanavasitā vuttā hoti.
对定的安住善巧,是指对已进入的定,能随着相续、随自己的意愿安住,具有善巧能力。这说明了决意自在。或者说,他通过取相,再次以那些行相令定成就时,只是安止而已,并不能长久安住。能长久安住,则是因为定的障碍法被很好地净化了。因为,如果一位比丘没有通过观察欲的过患等,好好镇伏欲贪;没有通过身轻安,好好止息身的粗重;没有通过发起界作意等,好好驱除昏沉睡眠;没有通过止相作意等,好好消除掉举恶作;也没有好好净化其他定的障碍法,就进入禅那,那他就会像进入未净化蜂巢的蜜蜂,或像进入不净园林的国王一样,很快就退出来。但如果能好好净化定的障碍法之后再入定,他就会像进入善加净化蜂巢的蜜蜂,或像进入极其清净园林的国王一样,整整一天都安住在等至当中。因此古人说:
Samādhissa ṭhitikusalatāti samāpannassa samādhissa santativasena yathāruci ṭhapane chekabhāvo. Etena adhiṭṭhānavasitā vuttā hoti. Atha vā nimittaggahaṇena cassa puna te ākāre sampādayato appanāmattameva ijjhati, na ciraṭṭhānaṃ. Ciraṭṭhānaṃ pana samādhiparipanthānaṃ dhammānaṃ suvisodhitattā hoti. Yo hi bhikkhu kāmādīnavapaccavekkhaṇādīhi kāmacchandaṃ na suṭṭhu vikkhambhetvā, kāyapassaddhivasena kāyaduṭṭhullaṃ na suppaṭippassaddhaṃ katvā, ārambhadhātumanasikārādivasena thinamiddhaṃ na suṭṭhu paṭivinodetvā, samathanimittamanasikārādivasena uddhaccakukkuccaṃ na suṭṭhu samūhataṃ katvā, aññepi samādhiparipanthe dhamme na suṭṭhu visodhetvā jhānaṃ samāpajjati, so avisodhitaṃ āsayaṃ paviṭṭhabhamaro viya, asuddhaṃ uyyānaṃ paviṭṭharājā viya ca khippameva nikkhamati. Yo pana samādhiparipanthe dhamme suṭṭhu visodhetvā jhānaṃ samāpajjati, so suvisodhitaṃ āsayaṃ paviṭṭhabhamaro viya, suparisuddhaṃ uyyānaṃ paviṭṭharājā viya ca sakalampi divasabhāgaṃ antosamāpattiyaṃyeva hoti. Tenāhu porāṇā –
“应当驱除对诸欲的贪欲和嗔怒,以及掉举、昏沉和作为第五项的疑。
以远离带来的欢喜之心,就像国王进入清净的内宫一样,在那里享受喜悦。”
‘‘Kāmesu chandaṃ paṭighaṃ vinodaye, uddhaccathīnaṃ vicikicchapañcamaṃ; Vivekapāmojjakarena cetasā, rājāva suddhantagato tahiṃ rame’’ti .
因此,既然说过“想要让定长久安住的人,应当先清除障碍法,然后再入定”,按照这个方法去实行之后,在让定长久安住这件事上就很善巧——这就是这段话要表达的意思。
Tasmā ‘‘ciraṭṭhitikāmena pāripanthikadhamme sodhetvā jhānaṃ samāpajjitabba’’nti vuttattā taṃ vidhiṃ sampādetvā samādhissa ciraṭṭhitikaraṇe chekabhāvoti vuttaṃ hoti.
定的出定善巧,是指对随着心相续的势头、随自己的意愿而转起的定,恰好在预先限定的时间出定,从而在出定方面具有善巧。应当知道,像《本生经》“Yassa hi dhammaṃ puriso vijaññā”等句子中,是为了表达从格的意思而用了属格,也可以理解为只是用了属格。由此说明了“出定自在”。
Samādhissa vuṭṭhānakusalatāti santativasena yathāruci pavattassa samādhissa yathāparicchinnakāleyeva vuṭṭhānena samādhissa vuṭṭhāne chekabhāvo. ‘‘Yassa hi dhammaṃ puriso vijaññā’’tiādīsu (jā. 1.10.152) viya nissakkatthe vā sāmivacanaṃ katanti veditabbanti. Etena vuṭṭhānavasitā vuttā hoti.
定的“堪任善巧”,是指没有病、健康的状态。因为生病的人就被称为“不堪任”。律藏里也说:“尊者,我没有病。”在《无秽经》和《布经》等经文里,由于那些所说的证得禅那的障碍——各种邪恶的欲求行境不存在,以及贪欲等心的随烦恼消除,在使定远离疾病上的善巧,就是定的“堪任善巧”,也就是在远离烦恼病方面的善巧。或者说,“堪任”就是“适业性”,因为“kalla”这个词和“适业性”是同义词。正如《法集论》中说:“心的那种不堪任、不适业”,以及“堪任的心、柔软的心、离盖的心”。这里的“kalla”就是“适业”的意思。因此,通过遍的顺行、遍的逆行、遍的顺逆行、禅那的顺行、禅那的逆行、禅那的顺逆行、禅那的跳跃、遍的跳跃、禅那与遍的跳跃、支的转移、所缘的转移、支与所缘的转移、支的确定、所缘的确定——这十四种方式,或者加上支与所缘的确定共十五种方式,通过调练心而使定变得适业,这种善巧就称为“定的堪任善巧”。
Samādhissa kallatākusalatāti agilānabhāvo arogabhāvo kallatā. Gilāno hi akallakoti vuccati. Vinayepi vuttaṃ ‘‘nāhaṃ, bhante, akallako’’ti (pārā. 151). Anaṅgaṇasuttavatthasuttesu (ma. ni. 1.57 ādayo, 70 ādayo) vuttānaṃ jhānapaṭilābhapaccanīkānaṃ pāpakānaṃ icchāvacarānaṃ abhāvena ca abhijjhādīnaṃ cittassa upakkilesānaṃ vigamena ca samādhissa agilānabhāvakaraṇe chekabhāvo samādhissa kallatākusalatā, kilesagelaññarahitabhāve kusalatāti vuttaṃ hoti. Atha vā kallatāti kammaññatā kammaññatāpariyāyattā kallavacanassa. ‘‘Yā cittassa akallatā akammaññatā’’ti (dha. sa. 1162) hi vuttaṃ ‘‘kallacittaṃ muducittaṃ vinīvaraṇacitta’’nti (dī. ni. 1.298; ma. ni. 2.395; mahāva. 26) ca. Ettha kallasaddo kammaññattho. Tasmā kasiṇānulomato kasiṇapaṭilomato kasiṇānulomapaṭilomato jhānānulomato jhānapaṭilomato jhānānulomapaṭilomato jhānukkantikato kasiṇukkantikato jhānakasiṇukkantikato aṅgasaṅkantito ārammaṇasaṅkantito aṅgārammaṇasaṅkantito aṅgavavatthānato ārammaṇavavatthānatoti imehi cuddasahi ākārehi, aṅgārammaṇavavatthānatoti iminā saha pañcadasahi vā ākārehi cittaparidamanena samādhissa kammaññabhāvakaraṇe kusalabhāvoti vuttaṃ hoti.
对定的行处善巧,是指在定的行处——即诸遍等所缘中,为了想要进入这种或那种禅那,随着自己的意愿作意转向,对这些所缘非常熟练。通过这个,依遍的转向方式,就说了“转向自在”。或者,对于在各个方向区域以遍的遍满方式如此触及的遍,以及依长久安住的方式,在定的行处方面熟练。
Samādhissa gocarakusalatāti samādhissa gocaresu kasiṇādīsu ārammaṇesu taṃ taṃ jhānaṃ samāpajjitukāmatāya yathāruci āvajjanakaraṇavasena tesu ārammaṇesu chekabhāvo. Etena kasiṇāvajjanavasena āvajjanavasitā vuttā hoti. Atha vā tasmiṃ tasmiṃ disābhāge kasiṇapharaṇavasena evaṃ phuṭṭhassa kasiṇassa ciraṭṭhānavasena ca samādhissa gocaresu chekabhāvo.
定的转向善巧,是指以连贯的方式,把下下层的定引导、转入上上层的定,在这种引导和转入上很熟练。因为,已经达到自在的近行定,会为了初禅或为了观而转向;同样,初禅等会为了第二禅等或为了观而转向;第四禅会为了无色定、为了神通或为了观而转向;空无边处等会为了识无边处等或为了观而转向——像这样,在各方面对定的转向都很善巧。不过,因为善巧其实就是慧,而慧不是定,所以应当知道,这是依据作为定之引导者的慧,才说这七种定。
Samādhissa abhinīhārakusalatāti ekattanayena heṭṭhāheṭṭhāsamādhiṃ uparūparisamādhibhāvūpanayanena abhinīharaṇe abhininnāmane chekabhāvo. Upacārajjhānañhi vasippattaṃ paṭhamajjhānatthāya vipassanatthāya vā abhinīharati, evaṃ paṭhamajjhānādīni dutiyajjhānādiatthāya vipassanatthāya vā, catutthajjhānaṃ arūpasamāpattatthāya abhiññatthāya vipassanatthāya vā, ākāsānañcāyatanādayo viññāṇañcāyatanādiatthāya vipassanatthāya vā abhinīharatīti evaṃ samādhissa tattha tattha abhinīhārakusalatā. Yasmā pana kusalatā nāma paññā, sā samādhi na hoti, tasmā samādhipariṇāyakapaññāvasena sattavidho samādhi vuttoti veditabbo.
有些老师则这样解释这些词的含义:所谓“定善巧”,就是依靠某种作意,让心不散乱,对这一点很熟练。所谓“入定善巧”,就是依靠某种作意,让正在入定的人禅支显现出来,对这一点很熟练。所谓“住定善巧”,就是依靠某种作意,让已经安住的定不散乱,对这一点很熟练。所谓“出定善巧”,就是在初禅时知道从诸盖出起,在三禅时知道从禅支出起,在无色定中知道从所缘出起,在境界过于强烈等情况下知道从散乱出起,在即将结束和应当收尾的时候知道随自己的意愿出起。所谓“适业善巧”,就是知道由于心的舒适、身体的舒适、食物的舒适、坐卧处的舒适、以及人的舒适,定就变得适合修习。所谓“行处善巧”,就是知道如何限定所缘,知道如何把范围扩展开去,知道如何使它增长。所谓“转向善巧”,就是以如理作意,把心在各处转向、引导过去;在已达到自在的近行定上,转向初禅;同样地,也转向更高的诸禅、诸神通、诸无色定以及诸观。像这样,在各方面都具备转向的善巧。他们就是这样解释这些词的含义。
Keci pana ācariyā ‘‘samādhikusalatāti yena manasikārena cittaṃ na vikkhipati, tattha kusalatā. Samāpattikusalatāti yena manasikārena samāpajjantassa jhānaṅgāni pātubhavanti, tattha kusalatā. Ṭhitikusalatāti yena manasikārena appito samādhi na vikkhipati, tattha kusalatā. Vuṭṭhānakusalatāti nīvaraṇavuṭṭhānaṃ jānāti paṭhamajjhāne, aṅgavuṭṭhānaṃ jānāti tīsu jhānesu, ārammaṇavuṭṭhānaṃ jānāti arūpasamāpattīsu, vikkhepavuṭṭhānaṃ jānāti visayādhimattesu, sacchandavuṭṭhānaṃ jānāti pariyantakāle ca avasānakaraṇīyakāle ca. Kallatākusalatāti cittaphāsutāya sarīraphāsutāya āhāraphāsutāya senāsanaphāsutāya puggalaphāsutāya ca samādhissa kallatā hotīti jānāti. Gocarakusalatāti ārammaṇassa paricchedaṃ kātuṃ jānāti, disāpharaṇaṃ kātuṃ jānāti, vaḍḍhetuṃ jānāti. Abhinīhārakusalatāti tattha tattha sammā manasikārena cittaṃ abhinīharati abhininnāmeti, upacāre vasippatte paṭhamajjhāne abhinīharati, evaṃ uparūparijhānesu abhiññāsu arūpasamāpattīsu vipassanāsu ca abhinīharati. Evaṃ tattha tattha abhinīhārakusalatā’’ti evametesaṃ padānaṃ atthaṃ vaṇṇayanti.
第八组的意义已经说过了。关于第九组,“属于色界”是指:它包含在按照“哪些法是色界法?下从梵众天开始,上到阿迦腻吒天为界限”等(《法集论》1289)方式所说的色界法当中。这里的词义是:以色蕴所构成的色在这里活动,而不是在欲界活动,所以叫色界。色蕴也被称为“色”,就像“色蕴是色”等说法(《双论》1.蕴双2)那样。而这个色界,按梵众天、梵辅天、大梵天神、少光天、无量光天、光音天、少净天、无量净天、遍净天、无想有情天、广果天,以及无烦天、无热天、善见天、善现天、阿迦腻吒天来分,有十六种区域。那名为“色界”的区域,省略后面的词,就称为“色”,在色中活动,所以是色界。或者,色有就是色,在其中活动,所以叫色界。虽然这种定也会在欲有中活动,但就像因为常在战场上活动而得到“战场活动者”之名的象,即使走在城里,仍然被称为“战场活动者”;又像陆行、水行的生物,即使站在非陆地、非水中,仍然被称为陆行者、水行者;同样地,这种定虽然在别处也活动,仍然被称为色界。再者,把结生推进到名为“色有”的色中。劣就是低劣。劣与胜之间的存在是中;也有读作“中等”的,意思一样。被带到首要状态就是殊胜,也就是上等的意思。这些应当按积集的方式来理解:因为在积集时,无论他的欲、精进、心、观智是低劣的,他就是劣;如果这些法是中等的,他就是中;如果是殊胜的,他就是胜。或者,刚刚生起的是劣,没有很好修习的是中,修习得很好、达到自在的是胜。无色界应当依照色界所说的方式来理解。
Aṭṭhakaṃ vuttatthameva. Navake rūpāvacaroti ‘‘katame dhammā rūpāvacarā? Heṭṭhato brahmapārisajjaṃ pariyantaṃ karitvā uparito akaniṭṭhe deve antokaritvā’’tiādinā (dha. sa. 1289) nayena vuttesu rūpāvacaradhammesu pariyāpanno. Tatrāyaṃ vacanattho – rūpakkhandhasaṅkhātaṃ rūpaṃ ettha avacarati, na kāmoti rūpāvacaro. Rūpakkhandhopi hi rūpanti vuccati ‘‘rūpakkhandho rūpa’’ntiādīsu (yama. 1.khandhayamaka.2) viya. So pana brahmapārisajjabrahmapurohitamahābrahmānaṃ parittābhaappamāṇābhaābhassarānaṃ parittasubhaappamāṇasubhasubhakiṇhānaṃ asaññasattavehapphalānaṃ avihātappasudassasudassīakaniṭṭhānañca vasena soḷasavidho padeso. So rūpāvacarasaṅkhāto padeso uttarapadalopaṃ katvā ‘‘rūpa’’nti vuccati, tasmiṃ rūpe avacaratīti rūpāvacaro. Rūpabhavo vā rūpaṃ, tasmiṃ avacaratīti rūpāvacaraṃ. Kiñcāpi hi eso samādhi kāmabhavepi avacarati, yathā pana saṅgāme avacaraṇato saṅgāmāvacaroti laddhanāmo nāgo nagare carantopi saṅgāmāvacaroti vuccati, thalacarā jalacarā ca pāṇino athale ajale ca ṭhitāpi thalacarā jalacarāti vuccanti, evamayaṃ aññattha avacarantopi rūpāvacaroti vutto. Apica rūpabhavasaṅkhāte rūpe paṭisandhiṃ avacāretītipi rūpāvacaro. Hīnoti lāmako. Hīnuttamānaṃ majjhe bhavo majjho. Majjhimotipi pāṭho, soyevattho. Padhānabhāvaṃ nīto paṇīto, uttamoti attho. Ete pana āyūhanavasena veditabbā. Yassa hi āyūhanakkhaṇe chando vā hīno hoti vīriyaṃ vā cittaṃ vā vīmaṃsā vā, so hīno nāma. Yassa te dhammā majjhimā, so majjhimo. Yassa paṇītā, so paṇīto. Uppāditamatto vā hīno, nātisubhāvito majjhimo, atisubhāvito vasippatto paṇīto. Arūpāvacaro rūpāvacare vuttanayānusārena veditabbo.
在“空定”等说法中:当一个人按照“一切诸行都是无常、苦、无我”的观修次第进行观察时,由无我随观而生起的道之出起一旦生起,由于这种观是在远离我的诸行上以“空”的方式运作,所以就叫作“空”。由它所成就的圣道定,就叫作“空定”,意思是依空的方式而运作的定。因为它是随着观运作的方式而运作的。当由无常随观而生起的道之出起一旦生起时,由于这种观是以与常相相反的方式运作,所以就叫作“无相”。由它所成就的圣道定,就叫作“无相定”,意思是远离常相的定。因为它是随着观运作的方式而运作的。当由苦随观而生起的道之出起一旦生起时,由于这种观是以与愿求相反的方式运作,所以就叫作“无愿”。由它所成就的圣道定,就叫作“无愿定”,意思是远离愿求的定。因为它是随着观运作的方式而运作的。同样地,应当知道,三种果定也被这三种定所包含。不过,由于出世间定极为殊胜,所以没有列出劣、中等这样的分类。
Suññato samādhītiādīsu ‘‘sabbe saṅkhārā aniccā dukkhā anattā’’ti vipassanāpaṭipāṭiyā vipassantassa anattānupassanāya maggavuṭṭhāne jāte yasmā sā vipassanā attavirahitesu saṅkhāresu suññato pavattā, tasmā suññatā nāma hoti. Tāya siddho ariyamaggasamādhi suññato samādhi nāma hoti, suññatavasena pavattasamādhīti attho. Vipassanāya pavattākārena hi so pavattati. Aniccānupassanāya maggavuṭṭhāne jāte yasmā sā vipassanā niccanimittapaṭipakkhavasena pavattā, tasmā animittā nāma hoti. Tāya siddho ariyamaggasamādhi animitto samādhi nāma hoti, niccanimittavirahito samādhīti attho. Vipassanāya pavattākārena hi so pavattati. Dukkhānupassanāya maggavuṭṭhāne jāte yasmā sā vipassanā paṇidhipaṭipakkhavasena pavattā, tasmā appaṇihitā nāma hoti. Tāya siddho ariyamaggasamādhi appaṇihito samādhi nāma hoti, paṇidhivirahito samādhīti attho. Vipassanāya pavattākārena hi so pavattati. Tādisā eva tayo phalasamādhayopi etehiyeva tīhi samādhīhi gahitā hontīti veditabbā. Lokuttarasamādhīnaṃ pana paṇītattā hīnādibhedo na uddhaṭo.
在《十集》中,以膨胀想等来说:就像皮囊被风吹得鼓起来那样,命终之后,随着寿命逐渐耗尽,尸体按顺序因为肿胀的状态而膨胀,这就是“膨胀”;“膨胀”本身就是“膨胀相”;或者因为它是令人厌恶的、不净的膨胀,所以叫“膨胀相”。这是对那种尸体的称呼。颜色变坏叫“青瘀”;“青瘀”本身就是“青瘀相”;或者因为它是令人厌恶的、不净的青瘀,所以叫“青瘀相”。这是对那种尸体的称呼:在肌肉隆起的地方呈红色,在脓液积聚的地方呈白色,而大部分地方呈青黑色,就像披着青布的尸体一样。在破裂的地方流出脓液,叫“脓烂”;“脓烂”本身就是“脓烂相”;或者因为它是令人厌恶的、不净的脓烂,所以叫“脓烂相”。这是对那种尸体的称呼。被从中间砍断、分成两段,叫“断坏”;“断坏”本身就是“断坏相”;或者因为它是令人厌恶的、不净的断坏,所以叫“断坏相”。这是对那种从中间被切断的尸体的称呼。被狗、豺等从这边那边用各种方式啃食,叫“食残”——本来应该说 vikhāyita,却说成了 vikkhāyita。“食残”本身就是“食残相”;或者因为它是令人厌恶的、不净的食残,所以叫“食残相”。这是对那种尸体的称呼。被扔散各处,叫“散乱”;“散乱”本身就是“散乱相”;或者因为它是令人厌恶的、不净的散乱,所以叫“散乱相”。这是对那种尸体的称呼:一只手被扔到一边,一只脚被扔到另一边,头又被扔到别处,就这样从各处被丢散。又被砍坏,又像前面那样被丢散,所以叫“斩散相”。这是对那种尸体的称呼:像乌鸦脚印那样,用刀在四肢和身体各部分砍坏,然后按前面说的方式被丢散。血滴落、流散,从这里那里流出来,叫“血涂相”。这是对那种被流出的血涂满的尸体的称呼。蛆虫叫 puḷavā,有蛆虫散布,叫“虫聚相”。这是对那种布满蛆虫的尸体的称呼。只是骨头,叫“骨相”;或者因为它是令人厌恶的、不净的骨头,所以叫“骨相”。这也是对骨头相连的骨架、甚至一块骨头的称呼。而且,依靠这些膨胀相等生起的相,以及在相上获得禅那的人,它们的名称也正是这些。但在这里,对于膨胀相,以取令人厌恶之相的方式生起的安止定相应的想,就是“膨胀想”;以那个膨胀想的力量,就是“以膨胀想的方式”。其余各项也应同样理解。所谓“五十五种定”,是依一种等类别来说的。
Dasake uddhumātakasaññāvasenātiādīsu bhastā viya vāyunā uddhaṃ jīvitapariyādānā yathānukkamaṃ samuggatena sūnabhāvena uddhumātattā uddhumātaṃ, uddhumātameva uddhumātakaṃ, paṭikūlattā vā kucchitaṃ uddhumātanti uddhumātakaṃ. Tathārūpassa chavasarīrassetaṃ adhivacanaṃ. Vinīlaṃ vuccati viparibhinnavaṇṇaṃ, vinīlameva vinīlakaṃ, paṭikūlattā vā kucchitaṃ vinīlanti vinīlakaṃ. Maṃsussadaṭṭhānesu rattavaṇṇassa, pubbasannicayaṭṭhānesu setavaṇṇassa, yebhuyyena ca nīlavaṇṇassa nīlaṭṭhāne nīlasāṭakapārutasseva chavasarīrassetaṃ adhivacanaṃ. Paribhinnaṭṭhānesu vissandamānapubbaṃ vipubbaṃ, vipubbameva vipubbakaṃ, paṭikūlattā vā kucchitaṃ vipubbanti vipubbakaṃ. Tathārūpassa chavasarīrassetaṃ adhivacanaṃ. Vicchiddaṃ vuccati dvidhā chindanena apadhāritaṃ, vicchiddameva vicchiddakaṃ, paṭikūlattā vā kucchitaṃ vicchiddanti vicchiddakaṃ. Vemajjhe chinnassa chavasarīrassetaṃ adhivacanaṃ. Ito ca etto ca vividhākārena soṇasiṅgālādīhi khāyitanti vikkhāyitaṃ, vikhāyitanti vattabbe vikkhāyitanti vuttaṃ. Vikkhāyitameva vikkhāyitakaṃ, paṭikūlattā vā kucchitaṃ vikkhāyitanti vikkhāyitakaṃ. Tathārūpassa chavasarīrassetaṃ adhivacanaṃ. Vividhaṃ khittaṃ vikkhittaṃ, vikkhittameva vikkhittakaṃ, paṭikūlattā vā kucchitaṃ vikkhittanti vikkhittakaṃ. Aññena hatthaṃ aññena pādaṃ aññena sīsanti evaṃ tato tato khittassa chavasarīrassetaṃ adhivacanaṃ. Hatañca taṃ purimanayeneva vikkhittakañcāti hatavikkhittakaṃ. Kākapadākārena aṅgapaccaṅgesu satthena hanitvā vuttanayena vikkhittassa chavasarīrassetaṃ adhivacanaṃ. Lohitaṃ kirati vikkhipati ito cito ca paggharatīti lohitakaṃ. Paggharitalohitamakkhitassa chavasarīrassetaṃ adhivacanaṃ. Puḷavā vuccanti kimayo, puḷave kiratīti puḷavakaṃ. Kimiparipuṇṇassa chavasarīrassetaṃ adhivacanaṃ. Aṭṭhiyeva aṭṭhikaṃ, paṭikūlattā vā kucchitaṃ aṭṭhīti aṭṭhikaṃ. Aṭṭhisaṅkhalikāyapi ekaṭṭhikassapi etaṃ adhivacanaṃ. Imāni ca pana uddhumātakādīni nissāya uppannanimittānampi nimittesu paṭiladdhajjhānānampi etāneva nāmāni. Idha pana uddhumātakanimitte paṭikūlākāragāhikā appanāvasena uppannā saññā uddhumātakasaññā, tassā uddhumātakasaññāya vasena uddhumātakasaññāvasena. Sesesupi eseva nayo. Pañcapaññāsa samādhīti ekakādivasena vuttā.
4444. 像这样,通过单一等类别展示了定的分类之后,现在想用另一种方式来显示定,于是以“再者”开启另一种方式,然后说出“二十五”等。在这里,“定的地基”是指:就定的状态、定的自性而言,那些自性使定成为定,它们在定当中就是“义”。以“摄受”的意义来说,定因为被信等根所摄受,所以是以已被摄受为自性的定。而那些根互相作为眷属,并且因为修习圆满而成为完备。因此,以“眷属”的意义、以“圆满”的意义,而成为定。对于那些根依于定而朝向同一个所缘,这是一境的意义;相对于没有种种所缘的散乱,这是不散乱的意义;唯独对于出世间定,因为它需要凭借强大的精进力量才能证得,又唯独对于出世间道,因为没有由于退失而流散的情况,所以前面所取的“策励”义和“不放逸”义,在这里没有被采用,应当这样理解。由于没有烦恼的浑浊,以“无浊”的意义为定。由于不被动摇,以“无摇动”的意义为定。由于通过镇伏或断除而解脱了烦恼,并且对所缘已经倾向,以“解脱”的意义为定。
44. Evaṃ ekakādivasena samādhippabhedaṃ dassetvā idāni aññenapi pariyāyena samādhiṃ dassetukāmo apicāti aññaṃ pariyāyārambhaṃ dassetvā pañcavīsatītiādimāha. Tattha samādhissa samādhiṭṭhāti samādhissa samādhibhāve sabhāvā, yehi sabhāvehi so samādhi hoti, te tasmiṃ atthā nāma. Pariggahaṭṭhena samādhīti saddhādīhi indriyehi pariggahitattā tasmā pariggahitasabhāvena samādhi. Tāneva ca indriyāni aññamaññaparivārāni honti, bhāvanāpāripūriyā paripuṇṇāni ca honti. Tasmā parivāraṭṭhena paripūraṭṭhena samādhi. Tesaṃyeva samādhivasena ekārammaṇamapekkhitvā ekaggaṭṭhena, nānārammaṇavikkhepābhāvamapekkhitvā avikkhepaṭṭhena, lokuttarasseva mahatā vīriyabalapaggahena pattabbattā lokuttaramaggasseva ca parihānivasena visārābhāvato heṭṭhā gahitapaggahaṭṭhaavisāraṭṭhā idha na gahitāti veditabbā. Kilesakālussiyassābhāvena anāvilaṭṭhena samādhi. Avikampattā aniñjanaṭṭhena samādhi. Vikkhambhanavasena samucchedavasena vā kilesehi vimuttattā ārammaṇe ca adhimuttattā vimuttaṭṭhena samādhi.
因为心以“专注一境”的方式安住,所以说“心的安住”:正是通过与定相应,心强烈地安住于一个所缘,以对所缘不动摇的状态而安住。在八对中,“寻求、不寻求”“执取、不执取”“行道、不行道”这三对,应当知道是在安止速行之前,按近行定的弱、中、强状态而说的;“禅思、燃烧”这一对,应当知道是在安止速行中,按近行定而说的。“已寻求故、已不寻求故”“已执取故、已不执取故”“已行道故、已不行道故”“已禅思故、已不燃烧故”这四对,应当知道是按安止定而说的。
Ekattupaṭṭhānavasenacittassa ṭhitattāti samādhiyogeneva ekārammaṇe bhusaṃ patiṭṭhānavasena cittassa ārammaṇe niccalabhāvena patiṭṭhitattā. Aṭṭhasu yugalesu esati nesati, ādiyati nādiyati, paṭipajjati na paṭipajjatīti imāni tīṇi yugalāni appanāvīthito pubbabhāge upacārassa mudumajjhādhimattatāvasena vuttānīti veditabbāni, jhāyati jhāpetīti idaṃ appanāvīthiyaṃ upacāravasena veditabbaṃ. Esitattā nesitattā, ādinnattā anādinnattā, paṭipannattā nappaṭipannattā, jhātattā na jhāpitattāti imāni cattāri yugalāni appanāvasena vuttānīti veditabbāni.
其中,在“平等地寻求,所以是定”等说法里,“平等”指的是安止。因为安止能平息敌对法,所以叫“平等”;或者因为它远离了敌对法的不平等状态,所以是“平等”的。它寻求那个“平等”,也就是根据自己的意乐去寻求。“iti”这个词表示原因:因为寻求“平等”,所以叫“定”。不寻求“不平等”,就是不去寻求那些被称为禅那敌对法的“不平等”。前分阶段的定比较弱,因为还在初始阶段,所以说它寻求“平等”、不寻求“不平等”。中等的定因为已经稳固,所以执取“平等”,不执取“不平等”。殊胜的定因为接近安止速行心路,所以行于“平等”,不行于“不平等”。“平等地禅思”是修习用语的中性表达,意思是成为“平等”之后而禅思,或者以“平等”的方式禅思。因为在安止速行心路中,定由于敌对法消失而寂静,又因为安住于随顺寂静安止的状态,所以它以“平等”的方式运作。“禅思”是燃烧的意思,就像“这些殿堂里的灯整夜燃烧”“油灯整夜燃烧,这里的油灯也可能燃烧”等说法中那样。也有“平等地生起”的读法,意思是以“平等”的方式生起。不过,因为“禅思”和“令燃烧”是一对,所以前面的读法更好。“令燃烧”就是烧毁的意思。它因为让定的敌对法远远离去,所以叫烧毁。再者,由于寻求、不寻求等是由安止成就的,所以用“已寻求故、已不寻求故”等说法来讲安止定。“平等地燃烧故”,就是平等地炽燃故。也有“平等地生起故”的读法。这样,依这八对共十六项,加上前面的九项,这二十五项就是定的安住处。
Tattha samaṃ esatīti samādhītiādīsu samanti appanaṃ. Sā hi paccanīkadhamme sameti nāsetīti samā, paccanīkavisamābhāvato vā samabhūtāti samā. Taṃ samaṃ esati ajjhāsayavasena gavesati. Itisaddo kāraṇattho, yasmā samaṃ esati, tasmā samādhīti attho. Visamaṃ nesatīti taṃ taṃ jhānapaccanīkasaṅkhātaṃ visamaṃ na esati. Mudubhūto hi pubbabhāgasamādhi ādibhūtattā samaṃ esati, visamaṃ nesati nāma. Majjhimabhūto thirabhūtattā samaṃ ādiyati, visamaṃ nādiyati nāma. Adhimattabhūto appanāvīthiyā āsannabhūtattā samaṃ paṭipajjati, visamaṃ nappaṭipajjati nāma. Samaṃ jhāyatīti bhāvanapuṃsakavacanaṃ, samaṃ hutvā jhāyati, samena vā ākārena jhāyatīti attho. Appanāvīthiyañhi samādhi paccanīkadhammavigamena santattā, santāya appanāya anukūlabhāvena ca ṭhitattā samenākārena pavattati. Jhāyatīti ca pajjalatīti attho ‘‘ete maṇḍalamāḷe dīpā jhāyanti (dī. ni. 1.159) sabbarattiṃ, sabbarattiyo ca telappadīpo jhāyati, telappadīpo cettha jhāyeyyā’’tiādīsu (saṃ. ni. 4.255-256) viya. Samaṃ jāyatītipi pāṭho , samenākārena uppajjatīti attho. Jhāyati jhāpetīti yugalattā pana purimapāṭhova sundarataro. Jhāpetīti ca dahatīti attho. So hi samādhipaccanīkadhamme dūratarakaraṇena dahati nāma. Esanānesanādīnaṃ pana appanāya siddhattā ‘‘esitattā nesitattā’’tiādīhi appanāsamādhi vutto. Samaṃ jhātattāti samaṃ jalitattā. Samaṃ jātattātipi pāṭho. Iti imesaṃ aṭṭhannaṃ yugalānaṃ vasena soḷasa, purimā ca navāti ime pañcavīsati samādhissa samādhiṭṭhā.
“既是平等、又是已安立、又是乐,所以称为定”:这句话是为了说明由二十五种行相所成就的定的意义而说的。其中,“等”是sama这个词或saṃ这个前缀的意思。因为它远离了敌对、扰动的不平等状态,所以是“等”。“已安立”是ādhi前缀的意思,指的是对于所缘,通过造作不动摇的状态而得以安立、确立。合此二者,便说“既是等、又是已安立,所以叫定”。“乐”:以寂静的意义为“乐”。因为经中说:“尊者,那不苦不乐受,是世尊所说的寂静、殊胜之乐所摄。”又说:“然而,舍受因其寂静,故也称为乐。”以这个寂静的意义,通过“乐”这个词,也包含了与舍俱行的定。因为在这里,一切定都是以通例的方式宣说的。而那个“乐”字,也说明了“已安立”的原因。应当知道其意是:因为寂静,所以对于一种所缘是已安立的。
Samoca hito ca sukho cāti samādhīti idaṃ pana pañcavīsatiyā ākārehi sādhitassa samādhissa atthasādhanatthaṃ vuttaṃ. Tattha samoti samasaddassa, saṃsaddassa vā attho. So hi paccanīkakkhobhavisamavirahitattā samo. Hitoti ādhisaddassa attho, ārammaṇe āhito niccalabhāvakaraṇena patiṭṭhāpitoti adhippāyo. Ubhayena samo ca āhito cāti samādhīti vuttaṃ hoti. Sukhoti santaṭṭhena sukho. ‘‘Yāyaṃ, bhante, adukkhamasukhā vedanā, santasmiṃ esā paṇīte sukhe vuttā bhagavatā’’ti (ma. ni. 2.88) ca ‘‘upekkhā pana santattā, sukhamicceva bhāsitā’’ti ca vuttattā tena santatthena sukhasaddena upekkhāsahagatasamādhipi gahito hoti. Aniyāmena hi sabbasamādhayo idha vuccanti. Tena ca sukhasaddena āhitabhāvassa kāraṇaṃ vuttaṃ hoti. Yasmā santo, tasmā ekārammaṇe āhitoti adhippāyo veditabboti.
法住智解说的注释
4. Dhammaṭṭhitiñāṇaniddesavaṇṇanā
45在《法住智解说》中,讲到“无明、行的生起住立”等句时,“住立”是指诸行依它而住立。那是什么?就是无明。因为无明是诸行生起、产生的住立,也就是原因,所以叫“生起住立”;对于已经生起的诸行,它也是持续运转的原因,所以叫“运转住立”。虽然能生缘的作用只在它生起的那一刹那发挥,但由于诸行是被它生起之后才持续运转的,所以就它自身那一刹那而言,也可以说是运转的原因;或者从相续的角度说,它是运转的原因。这里的“pavattanti”是中性、表“成为”的词,所以“pavattaṃ”和“pavatti”在意义上是一回事。不过因为“pavatti”这个词更常见,所以就结合它来解释含义。“ṭhiti”这个词也可以表示“成为”,但这里不是那个意思,而是指“原因”。为了表明这一点,就说“相住立”,意思是:作为相的住立,也就是作为原因的住立。它不只是单纯的相而已,在产生诸行时,它实际上是在努力、在运作,为了显示它作为缘的能力,就说“造作住立”,意思是:作为造作的住立。因为无明在产生诸行时,可以说是把它们连结起来,也就是结合、连接的意思;在使诸行持续运转时,可以说是障碍、系缚,也就是绑住的意思。因此说“结缚住立”“障碍住立”,意思是:作为结缚的住立,作为障碍的住立。因为无明在产生诸行时,以它是生起和运转的根本原因这一意义,就叫作“集起”,所以“集起住立”就是作为集起的住立,意思是作为根本原因的住立。无明对于诸行的生起是能生缘,对于运转是支持缘,因此说“因住立”“缘住立”,意思是:作为因的住立,作为缘的住立。能生缘就叫因,支持缘就叫缘。其余的也应这样配合理解。
45. Dhammaṭṭhitiñāṇaniddese avijjāsaṅkhārānaṃ uppādaṭṭhitītiādīsu tiṭṭhanti etāya saṅkhārāti ṭhiti. Kā sā? Avijjā. Sā hi saṅkhārānaṃ uppādāya nibbattiyā ṭhiti kāraṇanti uppādaṭṭhiti. Uppannānaṃ pavattiyāpi kāraṇanti pavattaṭṭhiti. Kiñcāpi hi janakapaccayassa jananakkhaṇeyeva kiccānubhāvo hoti, tena pana janitānaṃyeva pavattattā sakakkhaṇe pavattiyāpi kāraṇaṃ nāma hoti, santativasena vā pavattiyā kāraṇanti attho . Pavattanti ca napuṃsake bhāvavacanametaṃ, tasmā pavattaṃ pavattīti atthato ekaṃ. Pavattisaddassa pana pākaṭattā tena yojetvā attho vutto. Bhāvepi ṭhitisaddassa sijjhanato na idha bhāve ṭhitisaddo, kāraṇe ṭhitisaddoti dassanattaṃ nimittaṭṭhitīti vuttaṃ, nimittabhūtā ṭhitīti attho, kāraṇabhūtāti vuttaṃ hoti. Na kevalaṃ nimittamattaṃ hoti, atha kho saṅkhārajanane sabyāpārā viya hutvā āyūhati vāyamatīti paccayasamatthataṃ dassento āyūhanaṭṭhitīti āha, āyūhanabhūtā ṭhitīti attho. Yasmā avijjā saṅkhāre uppādayamānā uppāde saṃyojeti nāma, ghaṭetīti attho. Saṅkhāre pavattayamānā pavattiyaṃ palibundhati nāma, bandhatīti attho. Tasmā saññogaṭṭhiti palibodhaṭṭhitīti vuttā. Saññogabhūtā ṭhiti, palibodhabhūtā ṭhitīti attho. Yasmā avijjāva saṅkhāre uppādayamānā uppādāya pavattiyā ca mūlakāraṇaṭṭhena samudayo nāma, samudayabhūtā ṭhitīti samudayaṭṭhiti, mūlakāraṇabhūtā ṭhitīti attho. Avijjāva saṅkhārānaṃ uppāde janakapaccayattā, pavattiyaṃ upatthambhakapaccayattā hetuṭṭhiti paccayaṭṭhitīti vuttā, hetubhūtā ṭhiti, paccayabhūtā ṭhitīti attho. Janakapaccayo hi hetūti, upatthambhako paccayoti vuccati. Evaṃ sesesupi yojetabbaṃ.
在“有是生的缘,生是老死的缘”这里,应当知道:这些词是依“生起”的方式组合起来的,也就是“生起住立”“结缚住立”“因住立”等,并且是依具有生、老、死的诸蕴,以间接的方式来说的。不过,有些人用“对于生起而住立,就是生起住立”这样的方式,在这里解释其含义。“以无明为缘”这句话,是着眼于无明作为诸行之缘的状态而说的。因为无明本身也是由缘所生的,为了说明它也能被缘所包含,所以说:“这两种法都是缘所生的,这就是在把握缘方面的智慧。”其余各支也应当这样套用。而“生是缘,老死是缘所生”,则是以间接的方式来说的。“过去时的长时”,指已经过去的时间。“未来的长时”,指尚未到来的时间。这两处都是就极其长远的相续这一意义,而使用业格。
Bhavojātiyā, jāti jarāmaraṇassāti ettha pana uppādaṭṭhiti saññogaṭṭhiti hetuṭṭhitīti uppādavasena yojitāni padāni jātijarāmaraṇavantānaṃ khandhānaṃ vasena pariyāyena vuttānīti veditabbāni. Keci pana ‘‘uppādāya ṭhiti uppādaṭṭhitī’’ti evamādinā nayenettha atthaṃ vaṇṇayanti. Avijjā paccayoti avijjāya saṅkhārānaṃ paccayabhāvaṃ apekkhitvā vuttaṃ. Avijjāyapi paccayasambhūtattā tassā api paccayapariggahaṇadassanatthaṃ ubhopete dhammā paccayasamuppannāti paccayapariggahe paññāti vuttaṃ. Evaṃ sesesupi yojetabbaṃ. Jāti paccayo, jarāmaraṇaṃ paccayasamuppannanti pana pariyāyena vuttaṃ. Atītampi addhānanti atikkantampi kālaṃ. Anāgatampi addhānanti appattampi kālaṃ. Ubhayatthāpi accantasaṃyogatthe upayogavacanaṃ.
46现在,在九种行相的分轮之后,舍弃那九种行相,只按因、缘、缘生这些词来搭配,开示了“无明是因,行是因所生”等三个分轮。在九种行相的分轮里,是依能生与支持的作用而说“缘”。但在这里,因为因分轮和缘分轮是分开来的,所以应当知道:“因”指能生的缘的性质,“缘”指支持的缘的性质,因为无明等每一个缘,都可以从这两方面成立。在缘起分轮中,“缘于无明”:诸行在自身生起时需要依靠无明,所以对诸行来说,无明是应当面向、应当趋近的,因此叫“缘”。这就说明了无明具有使诸行生起的能力。“行是缘所生”:诸行缘于无明,朝着它而转起,以它为面向,不离开它而一同生起。其余的支,也应当按名词的性别相应搭配。或者,也有以“努力”的方式读作“无明是所缘”的读法,但这里的意思是顺着“无明是朝着自己的缘而转起”这一读法的余势来搭配的,其余各支也是如此。在这四个分轮中,因为法住智应当依十二缘起支的缘来说明,所以只就无明等十一支来解说;而老死因为处在最后,就不依它来解说。然而,由于老死也是愁、悲、苦、忧、恼的缘,所以当人把老死作为它们的缘来观察时,依老死来成立法住智也是可以的。
46. Idāni navākāravārānantaraṃ te navākāre vihāya hetupaṭiccapaccayapadeheva yojetvā avijjā hetu, saṅkhārā hetusamuppannātiādayo tayo vārā niddiṭṭhā. Navākāravāre janakaupatthambhakavasena paccayo vutto. Idha pana hetuvārassa paccayavārassa ca visuṃ āgatattā hetūti janakapaccayattaṃ, paccayoti upatthambhakapaccayattaṃ veditabbaṃ ekekassāpi avijjādikassa paccayassa ubhayathā sambhavato. Paṭiccavāre avijjā paṭiccāti attano uppāde saṅkhārānaṃ avijjāpekkhattā saṅkhārehi avijjā paṭimukhaṃ etabbā gantabbāti paṭiccā. Etena avijjāya saṅkhāruppādanasamatthatā vuttā hoti. Saṅkhārā paṭiccasamuppannāti saṅkhārā avijjaṃ paṭicca tadabhimukhaṃ pavattanato paṭimukhaṃ katvā na vihāya samaṃ uppannā. Evaṃ sesesupi liṅgānurūpena yojetabbaṃ. Avijjā paṭiccāti ussukkavasena vā pāṭho, attho panettha avijjā attano paccaye paṭicca pavattāti pāṭhasesavasena yojetabbo. Evaṃ sesesupi. Catūsupi ca etesu vāresu dvādasannaṃ paṭiccasamuppādaṅgānaṃ paccayasseva vasena dhammaṭṭhitiñāṇassa niddisitabbattā avijjādīnaṃ ekādasannaṃyeva aṅgānaṃ vasena dhammaṭṭhitiñāṇaṃ niddiṭṭhaṃ, jarāmaraṇassa pana ante ṭhitattā tassa vasena na niddiṭṭhaṃ. Jarāmaraṇassāpi sokaparidevadukkhadomanassupāyāsānaṃ paccayattā jarāmaraṇaṃ tesaṃ paccayaṃ katvā upaparikkhamānassa tassāpi jarāmaraṇassa vasena dhammaṭṭhitiñāṇaṃ yujjateva.
4747. 现在,为了把这同样的十二缘起支按二十种行相来分别,并显示四种概要、三时、三连结,而想解说法住智,所以说了“于过去的业有中”等话。其中,“于过去的业有中”是指在过去的业有中,也就是在过去生中正被造作的业有里。“痴就是无明”:当时对苦等(圣谛)的痴,因为被这种痴所蒙蔽而造业,那个痴就是无明。“造作就是行”:对正在造作那个业的人来说,生起“我要布施”的心之后,用一个月或一整年准备布施用品时,心中生起的那些前思;然而,把布施物放到接受者手中时的那个思,则称为“有”。或者,在一个转向心和六个速行心中的思,名为“造作即行”;第七个速行心中的思,是“有”。或者,任何一种思是“有”,与它相应的,就名为“造作即行”。
47. Idāni tāneva dvādasa paṭiccasamuppādaṅgāni vīsatiākāravasena vibhajitvā catusaṅkhepatiyaddhatisandhiyo dassetvā dhammaṭṭhitiñāṇaṃ niddisitukāmo purimakammabhavasmintiādimāha. Tattha purimakammabhavasminti purime kammabhave, atītajātiyaṃ kammabhave kariyamāneti attho. Moho avijjāti yo tadā dukkhādīsu moho, yena mūḷho kammaṃ karoti, sā avijjā. Āyūhanā saṅkhārāti taṃ kammaṃ karontassa purimacetanāyo, yathā ‘‘dānaṃ dassāmī’’ti cittaṃ uppādetvā māsampi saṃvaccharampi dānūpakaraṇāni sajjentassa uppannā purimacetanāyo. Paṭiggāhakānaṃ pana hatthe dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpayato cetanā bhavoti vuccati. Ekāvajjanesu vā chasu javanesu cetanā āyūhanā saṅkhārā nāma, sattamajavane cetanā bhavo. Yā kāci vā pana cetanā bhavo, taṃsampayuttā āyūhanā saṅkhārā nāma.
“贪求就是渴爱”:一个人造业时,对那业的果报、对将来投生到某个存在状态生起欢喜和希求,这就叫渴爱。“趋近就是取”:作为业有的条件而出现的趋近和紧紧抓取,比如认为“做了这个业,欲乐就会实现”,或者“做完这件事,我就能在某个地方享受欲乐”,或者“自我断灭了,彻底断灭了”,或者“我会变得快乐,远离热恼”,或者“戒禁能靠安乐圆满”——像这样生起的趋近、牢牢抓取,就叫取。“思就是有”:在造作活动完成时的那个思,叫有。“在过去业有中”:在过去生中造业时生起的那些,在这里就是结生的条件,也就是现在这一世结生的条件。
Nikanti taṇhāti yā kammaṃ karontassa tassa phale upapattibhave nikāmanā patthanā, sā taṇhā nāma. Upagamanaṃ upādānanti yaṃ kammabhavassa paccayabhūtaṃ ‘‘imasmiṃ nāma kamme kate kāmā sampajjantī’’ti vā ‘‘idaṃ katvā asukasmiṃ nāma ṭhāne kāme sevissāmī’’ti vā ‘‘attā ucchinno suucchinno hotī’’ti vā ‘‘sukhī hotiṃ vigatapariḷāho’’ti vā ‘‘sīlabbataṃ sukhena paripūratī’’ti vā pavattaṃ upagamanaṃ daḷhagahaṇaṃ, idaṃ upādānaṃ nāma. Cetanā bhavoti āyūhanāvasāne vuttā cetanā bhavo nāma. Purimakammabhavasminti atītajātiyā kammabhave kariyamāne pavattā. Idha paṭisandhiyā paccayāti paccuppannapaṭisandhiyā paccayabhūtā.
在这里,结生识是指:由于它是为了从当前这一有转生到另一有而生起的,所以称为结生,那个就是识。入胎的名色是指:就像色法与非色法前来进入母胎一样,这个就是名色。明净的处是指:那种明净的状态,就是处。以“生”这个词来称呼,是单数形式。由此说明了眼等五处。由于“比丘们,此心极光净,然而它被客来的染污所染污”这句话里指的是有分心,所以应当知道,这里意处也是异熟性质的,而且它没有烦恼的暗昧,是明净的,因此“明净”这个词也表达了意处。已触的触是指:凡是已经触到、正在触着所缘而生起的,这就是触。已感受的受是指:与结生识一起生起的,或者以六处为缘的触一起生起的,那种异熟感受,这就是受。这里的“在再生有中,由先前所作之业的缘”意思是:在现在的异熟有中,由过去生中所造之业作为缘而转起。
Idha paṭisandhi viññāṇanti yaṃ paccuppannabhavassa bhavantarapaṭisandhānavasena uppannattā paṭisandhīti vuccati, taṃ viññāṇaṃ. Okkanti nāmarūpanti yā gabbhe rūpārūpadhammānaṃ okkanti āgantvā pavisanaṃ viya, idaṃ nāmarūpaṃ. Pasādo āyatananti yo pasannabhāvo, idaṃ āyatanaṃ. Jātiggahaṇena ekavacanaṃ kataṃ. Etena cakkhādīni pañcāyatanāni vuttāni. ‘‘Pabhassaramidaṃ, bhikkhave, cittaṃ, tañca kho āgantukehi upakkilesehi upakkiliṭṭha’’nti (a. ni. 1.49) ettha bhavaṅgacittaṃ adhippetanti vacanato idhāpi manāyatanassa vipākabhūtattā, tassa ca kilesakālussiyābhāvena pasannattā pasādavacanena manāyatanampi vuttanti veditabbaṃ. Phuṭṭho phassoti yo ārammaṇaṃ phuṭṭho phusanto uppanno, ayaṃ phasso. Vedayitaṃ vedanāti yaṃ paṭisandhiviññāṇena vā saḷāyatanapaccayena vā phassena saha uppannaṃ vipākavedayitaṃ, ayaṃ vedanā. Idhupapattibhavasmiṃ purekatassa kammassa paccayāti paccuppanne vipākabhave atītajātiyaṃ katassa kammassa paccayena pavattantīti attho.
这里说“因为诸处已经成熟”,指的是诸处成熟的人造业的时候,无明等烦恼就被显示出来了。“对于未来的结生”,意思是对于将来的结生。“未来的结生识”等等,这些词的含义前面已经解释过了。
Idha paripakkattā āyatanānanti paripakkāyatanassa kammakaraṇakāle mohādayo dassitā. Āyatiṃ paṭisandhiyāti anāgate paṭisandhiyā. Āyatiṃ paṭisandhi viññāṇantiādīni vuttatthāni.
那么,十二缘起支又是怎么把这二十种行相都包含进去的呢?“无明”和“行”这两支,是直接按它们本身说为过去因的。可是,因为无明的人会恐惧不安,恐惧不安就会执取,以他的执取为缘就有了“有”,所以当这两支被包含时,渴爱、执取和有也就同样被包含了。现在的识、名色、六处、触、受,是直接按它们本身说为现在果的。渴爱、执取、有,是直接按它们本身说为现在因的。而当“有”被包含时,它之前那些与它相应的“行”也就被包含了;通过包含渴爱和执取,与它们相应的行也被包含。又或者,愚痴的人造业时,那个无明也就被包含了。未来的生和老死这两支是按它们本身说出来的,但仅仅通过包含生和老死,识等五种未来果就已经被包含了,因为那些就是生和老死。这样,十二支就把二十种行相都包含进去了。
Kathaṃ pana dvādasahi paṭiccasamuppādaṅgehi ime vīsati ākārā gahitā hontīti? Avijjā saṅkhārāti ime dve atītahetuyo sarūpato vuttā. Yasmā pana avidvā paritassati, paritassito upādiyati, tassupādānapaccayā bhavo, tasmā tehi dvīhi gahitehi taṇhupādānabhavāpi gahitāva honti. Paccuppanne viññāṇanāmarūpasaḷāyatanaphassavedanā sarūpato vuttāyeva. Taṇhupādānabhavā paccuppannahetuyo sarūpato vuttā . Bhave pana gahite tassa pubbabhāgā taṃsampayuttā vā saṅkhārā gahitāva honti, taṇhupādānaggahaṇena ca taṃsampayuttā. Yāya vā mūḷho kammaṃ karoti, sā avijjā gahitāva hoti. Anāgate jāti jarāmaraṇanti dve sarūpena vuttāni, jātijarāmaraṇaggahaṇeneva pana viññāṇādīni pañca anāgataphalāni gahitāneva honti. Tesaṃyeva hi jātijarāmaraṇānīti evaṃ dvādasahi aṅgehi vīsati ākārā gahitā honti.
“过去因有五种,现在果有五种;
现在有五种因,未来有五种果。”
‘‘Atīte hetavo pañca, idāni phalapañcakaṃ; Idāni hetavo pañca, āyatiṃ phalapañcaka’’nti. –
这首偈颂说的就是这个意思。“Itimeti”就是“iti me”(如此我),或者也可以读作“iti ime”(如此这些)。
Gāthāya ayamevattho vutto. Itimeti iti ime. Iti imeti vā pāṭho.
把“四”归纳起来,就是四组。过去的五种因法,是一组“因”;现在的五种果法,是一组“果”;现在的五种因法,是一组“因”;未来的五种果法,是一组“果”。
Catusaṅkhepeti caturo rāsī. Atīte pañca hetudhammā eko hetusaṅkhepo, paccuppanne pañca phaladhammā eko phalasaṅkhepo, paccuppanne pañca hetudhammā eko hetusaṅkhepo, anāgate pañca phaladhammā eko phalasaṅkhepo.
三时,就是三个时间段。应当知道:按第一组五支来说,是过去时;按第二组和第三组五支来说,是现在时;按第四组五支来说,是未来时。
Tayo addheti tayo kāle. Paṭhamapañcakavasena atītakālo, dutiyatatiyapañcakavasena paccuppannakālo, catutthapañcakavasena anāgatakālo veditabbo.
三连结,就是具有三个连结,那三连结是:过去因与现在果之间,有一个因果连结;现在果与未来因之间,有一个果因连结;现在因与未来果之间,有一个因果连结。
Tisandhinti tayo sandhayo assāti tisandhi, taṃ tisandhiṃ. Atītahetupaccuppannaphalānamantarā eko hetuphalasandhi, paccuppannaphalaanāgatahetūnamantarā eko phalahetusandhi, paccuppannahetuanāgataphalānamantarā eko hetuphalasandhi.
在《缘起经》中,若按诸支自身呈现的方式来归纳,无明与行是第一个概要,识、名色、六处、触、受是第二个,渴爱、取、有是第三个,生、老死是第四个。无明与行这两支属于过去时;从识到有这八支属于现在时;生与老死这两支属于未来时。行与识之间是一个因果连接,受与渴爱之间是一个果因连接,有与生之间是一个因果连接。
Paṭiccasamuppādapāḷiyaṃ sarūpato āgatavasena pana avijjāsaṅkhārā eko saṅkhepo, viññāṇanāmarūpasaḷāyatanaphassavedanā dutiyo, taṇhupādānabhavā tatiyo, jātijarāmaraṇaṃ catuttho. Avijjāsaṅkhārāti dve aṅgāni atītakālāni, viññāṇādīni bhavāvasānāni aṭṭha paccuppannakālāni , jātijarāmaraṇanti dve anāgatakālāni. Saṅkhāraviññāṇānaṃ antarā eko hetuphalasandhi, vedanātaṇhānamantarā eko phalahetusandhi, bhavajātīnamantarā eko hetuphalasandhi.
“以二十种行相”是指以二十个部分。关联的意思是:他以二十种行相了知四摄、三时、三连结以及缘起。
Vīsatiyāākārehīti vīsatiyā koṭṭhāsehi. Catusaṅkhepe ca tayo addhe ca tisandhiṃ paṭiccasamuppādañca vīsatiyā ākārehi jānātīti sambandho.
“了知”:他依据所听闻的教法,以修行初起之智而了知。“观见”:对于已经了知的对象,他唯以智清楚地观见,就像用眼睛看见、又像掌中的庵摩罗果被亲手触摸到一样。“遍知”:在观见的范围内不断修习,他唯以智而了知。这里所说的“行相”,就是范围的意思。“通达”:由于修行圆满而达到究竟,他唯以智而通达。或者,他以自相而了知,以味而观见,以现起而遍知,以足处而通达。
Jānātīti sutānusārena bhāvanārambhañāṇena jānāti. Passatīti ñātameva cakkhunā diṭṭhaṃ viya hatthatale āmalakaṃ viya ca phuṭaṃ katvā ñāṇeneva passati. Aññātīti diṭṭhamariyādeneva āsevanaṃ karonto ñāṇeneva jānāti. Mariyādattho hi ettha ākāro. Paṭivijjhatīti bhāvanāpāripūriyā niṭṭhaṃ pāpento ñāṇeneva paṭivedhaṃ karoti. Salakkhaṇavasena vā jānāti, sarasavasena passati, paccupaṭṭhānavasena aññāti, padaṭṭhānavasena paṭivijjhati.
在这里,“缘起”应当理解为缘法。“缘生法”则是指由各种因缘所生起的法。怎么知道这一点呢?依据世尊的话。因为世尊在《缘起与缘生法开示经》中这样说:
Tattha paṭiccasamuppādoti paccayadhammā veditabbā. Paṭiccasamuppannā dhammāti tehi tehi paccayehi nibbattadhammā. Kathamidaṃ jānitabbanti ce? Bhagavato vacanena. Bhagavatā hi paṭiccasamuppādapaṭiccasamuppannadhammadesanāsutte –
比丘们,什么是缘起呢?比丘们,以生为缘而有老死。无论如来出现于世,还是如来不出现于世,那个界、那个法的安住性、法的决定性、此缘性,都一直安住着。如来觉悟这一点、通达这一点,觉悟通达之后,就宣说、开示、设定、建立、揭示、分别、阐明,并说:你们来看。比丘们,以生为缘而有老死;以有为缘而有生……以无明为缘而有行。无论如来出现于世,还是如来不出现于世……阐明,并说:你们来看。比丘们,以无明为缘而有行。比丘们,这样一来,那其中的如性、不虚妄性、不异如性、此缘性——比丘们,这就叫做缘起。
‘‘Katamo ca, bhikkhave, paṭiccasamuppādo, jātipaccayā, bhikkhave, jarāmaraṇaṃ, uppādā vā tathāgatānaṃ anuppādā vā tathāgatānaṃ ṭhitāva sā dhātu dhammaṭṭhitatā dhammaniyāmatā idappaccayatā, taṃ tathāgato abhisambujjhati abhisameti, abhisambujjhitvā abhisametvā ācikkhati deseti paññāpeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti ‘passathā’ti cāha. Jātipaccayā, bhikkhave, jarāmaraṇaṃ, bhavapaccayā, bhikkhave, jāti…pe… avijjāpaccayā, bhikkhave, saṅkhārā. Uppādā vā tathāgatānaṃ…pe… uttānīkaroti ‘passathā’ti cāha. Avijjāpaccayā, bhikkhave, saṅkhārā. Iti kho, bhikkhave, yā tatrata thatā avitathatā anaññathatā idappaccayatā. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, paṭiccasamuppādo’’ti (saṃ. ni. 2.20) –
说法者这样讲缘起时,用“如性”等不同的名称,其实就是在说:缘法本身就是缘起。所以,以老死等法的缘为特征的是缘起,它的作用是持续不断地连着苦,它表现为邪道,而它本身也要依靠条件,所以它以自己特有的缘作为依据。
Evaṃ paṭiccasamuppādaṃ desentena tathatādīhi vevacanehi paccayadhammāva paṭiccasamuppādoti vuttā. Tasmā jarāmaraṇādīnaṃ paccayalakkhaṇo paṭiccasamuppādo, dukkhānubandhanaraso kummaggapaccupaṭṭhāno, ayampi sapaccayattā attano visesapaccayapadaṭṭhāno.
“无论出现或不出现”,意思是:无论如来出现于世间,还是如来不出现于世间。“那界恒住”,意思是:那作为缘的自性恒常安住,从来没有一时不是生老死的缘。“法住性、法决定性、此缘性”,说的正是“以生为缘”本身。因为由生之缘而生起、被称为老死的缘生法,是依于生而安住的;正是“以生为缘”决定了老死法,所以“生”被称为“法住性、法决定性”。又因为生正是这老死的缘,所以生是“此缘”,而此缘本身的状态就是“此缘性”。“彼”,指那个缘。“觉悟”,是用智慧彻底觉悟。“通达”,是用智慧完全通达。“宣说”,是讲出来。“开示”,是指明出来。“令知”,是让人知道。“安立”,是放在智慧面前。“开显”,是揭开之后显示出来。“分别”,是从分类上显示出来。“阐明”,是使它变得清楚明白。“如是”,就是“这样”。“那些”,是指在“以生为缘,有老死”等教法中的那些法。而这缘起,因为一切法都是依于那些不多不少、恰好如此的缘才生起,所以称为“如性”;因为当诸缘和合时,由它们所生的法连一刹那也不可能不生起,所以称为“不虚妄性”;因为不是由其他法的缘使其他法生起,所以称为“不异性”。对于上面所说的老死等法,无论从缘来说,还是从缘的聚合来说,都称为“此缘性”。这里的词义是:这些法的缘就是“此缘”,“此缘”本身就是“此缘性”;或者“此缘”的聚合就是“此缘性”。而这里的特征,应当依据语法学来理解。
Uppādāvā anuppādā vāti uppāde vā anuppāde vā, tathāgatesu uppannesupi anuppannesupīti attho. Ṭhitāva sā dhātūti ṭhitova so paccayasabhāvo, na kadāci jātijarāmaraṇassa paccayo na hotīti attho. Dhammaṭṭhitatā dhammaniyāmatā idappaccayatāti jātipaccayoyeva. Jātipaccayena hi jarāmaraṇasaṅkhāto paccayasamuppannadhammo tadāyattatāya tiṭṭhati, jātipaccayova jarāmaraṇadhammaṃ niyameti, tasmā jāti ‘‘dhammaṭṭhitatā dhammaniyāmatā’’ti vuccati. Jātiyeva imassa jarāmaraṇassa paccayoti idappaccayo, idappaccayova idappaccayatā. Tanti taṃ paccayaṃ. Abhisambujjhatīti ñāṇena abhisambujjhati. Abhisametīti ñāṇena abhisamāgacchati. Ācikkhatīti katheti. Desetīti dasseti. Paññāpetīti jānāpeti. Paṭṭhapetīti ñāṇamukhe ṭhapeti. Vivaratīti vivaritvā dasseti. Vibhajatīti vibhāgato dasseti. Uttānīkarotīti pākaṭaṃ karoti. Iti khoti evaṃ kho. Yā tatrāti yā tesu ‘‘jātipaccayā jarāmaraṇa’’ntiādīsu . So panāyaṃ paṭiccasamuppādo tehi tehi paccayehi anūnādhikeheva tassa tassa dhammassa sambhavato tathatāti, sāmaggiṃ upagatesu paccayesu muhuttampi tato nibbattanadhammānaṃ asambhavābhāvato avitathatāti, aññadhammapaccayehi aññadhammānuppattito anaññathatāti, yathāvuttānaṃ etesaṃ jarāmaraṇādīnaṃ paccayato vā paccayasamūhato vā idappaccayatāti vutto. Tatrāyaṃ vacanattho – imesaṃ paccayā idappaccayā, idappaccayā eva idappaccayatā, idappaccayānaṃ vā samūho idappaccayatā. Lakkhaṇaṃ panettha saddasatthato veditabbanti.
5. 思择智详说的注释
5. Sammasanañāṇaniddesavaṇṇanā
48在思择智的解释中,“任何”是指毫无遗漏地完全涵盖。“色”是为了防止过度引申而作的限定。通过这两个词,就已经完成了对色的无余把握。接下来,开始从过去等方面对它加以区分,因为“任何”色有过去、未来等种种分类。这个道理同样适用于受等其他诸蕴。其中,先说色。色依世、相续、时、刹那这四种方式,有过去、未来、现在之分。首先依世来说:一个有情在某一生中,结生之前是过去,死亡之后是未来,两者之间是现在。依相续来说:属于同一种类、由同一时节或同一食素所生的色,虽然前后相续地生起,但正在生起的部分是现在;在此之前,由不同种类的时节、食素所生的色是过去;在此之后的是未来。由心所生的色:在同一心路、同一速行心或同一等至中所生的是现在,在此之前的是过去,在此之后的是未来。至于由业所生的色,依各别相续而言,并没有过去、未来等的区分;不过,应当借助那些时节、食素、心所生色对它的支持作用,来了解它的过去、未来等状态。依时来说:在一须臾、上午、中午、下午、夜晚、白昼等各个时段中,依相续而正在运行的那个时段,就称为现在;在此之前的是过去,在此之后的是未来。依刹那来说:属于生等三刹那所摄的是现在,在此之前的是未来,在此之后的是过去。此外,因的作用已经过去的是过去;因的作用已完成而缘的作用尚未完成的是现在;因缘两种作用都尚未完成的是未来。或者,正在发挥自身作用的刹那是现在,在此之前的是未来,在此之后的是过去。在这里,关于刹那等的说法是了义说,其余的说法是方便说。
48. Sammasanañāṇaniddese yaṃ kiñcīti anavasesapariyādānaṃ. Rūpanti atippasaṅganiyamanaṃ. Evaṃ padadvayenāpi rūpassa asesapariggaho kato hoti. Athassa atītādinā vibhāgaṃ ārabhati. Tañhi kiñci atītaṃ kiñci anāgatādibhedanti. Esa nayo vedanādīsupi. Tattha rūpaṃ tāva addhāsantatisamayakhaṇavasena catudhā atītaṃ nāma hoti, tathā anāgatapaccuppannaṃ. Tattha addhāvasena tāva ekassa ekasmiṃ bhave paṭisandhito pubbe atītaṃ, cutito uddhaṃ anāgataṃ, ubhinnamantare paccuppannaṃ. Santativasena sabhāgaekautusamuṭṭhānaṃ ekāhārasamuṭṭhānañca pubbāpariyabhāvena vattamānampi paccuppannaṃ, tato pubbe visabhāgautuāhārasamuṭṭhānaṃ atītaṃ, pacchā anāgataṃ. Cittajaṃ ekavīthiekajavanaekasamāpattisamuṭṭhānaṃ paccuppannaṃ, tato pubbe atītaṃ, pacchā anāgataṃ, kammasamuṭṭhānassa pāṭiyekkaṃ santativasena atītādibhedo natthi, tesaññeva pana utuāhāracittasamuṭṭhānānaṃ upatthambhanavasena tassa atītādibhāvo veditabbo. Samayavasena ekamuhuttapubbaṇhasāyanharattindivādīsu samayesu santānavasena pavattamānaṃ taṃ taṃ samayaṃ paccuppannaṃ nāma, tato pubbe atītaṃ, pacchā anāgataṃ. Khaṇavasena uppādādikhaṇattayapariyāpannaṃ paccuppannaṃ, tato pubbe anāgataṃ, pacchā atītaṃ. Apica atikkantahetupaccayakiccaṃ atītaṃ, niṭṭhitahetukiccamaniṭṭhitapaccayakiccaṃ paccuppannaṃ, ubhayakiccamasampattaṃ anāgataṃ. Sakiccakkhaṇe vā paccuppannaṃ, tato pubbe anāgataṃ, pacchā atītaṃ. Ettha ca khaṇādikathāva nippariyāyā sesā sapariyāyā.
在此,对于五蕴来说,这里特指自身内在的色。因此应当知道,在自己相续中生起的、属于个人自身的色,就是“内”。而除此之外的色,不论与根结合还是不结合,都叫“外”。所谓“粗”,指眼、耳、鼻、舌、身、色、声、香、味、触,以及地、火、风,这十二种色。因为它们可以透过碰触而被感知,所以是粗的。其余十六种色——水界、女根、男根、命根、心所依处、食素、空界、身表、语表,以及色的轻快性、柔软性、适业性、积集、相续、老性、无常性——因为不能透过碰触而被感知,所以是细的。所谓“或劣或胜”,这里劣与胜的区分可以从方便说和究竟说两方面来理解。其中,比起色究竟天的色,善见天的色是劣的;而同样是善见天的色,比起善现天的色,又是胜的。这样一路类推,直到地狱有情的色,都应当依照方便说来理解劣与胜。从究竟说来讲,不善异熟生起的地方,那里的色是劣的;善异熟生起的地方,那里的色是胜的。所谓“或远或近”,这里凡是细的色,因为它的体性难以通达,所以是远;凡是粗的色,因为它的体性容易了知,所以是近。
Ajjhattanti pañcasupi khandhesu idha niyakajjhattaṃ adhippetaṃ, tasmā attano santāne pavattaṃ pāṭipuggalikaṃ rūpaṃ ajjhattanti veditabbaṃ. Tato bahibhūtaṃ pana indriyabaddhaṃ vā anindriyabaddhaṃ vā rūpaṃ bahiddhā nāma. Oḷārikanti cakkhusotaghānajivhākāyarūpasaddagandharasaphoṭṭhabbasaṅkhātā pathavītejovāyo cāti dvādasavidhaṃ rūpaṃ ghaṭṭanavasena gahetabbato oḷārikaṃ. Sesaṃ pana āpodhātu itthindriyaṃ purisindriyaṃ jīvitindriyaṃ hadayavatthu ojā ākāsadhātu kāyaviññatti vacīviññatti rūpassa lahutā mudutā kammaññatā upacayo santati jaratā aniccatāti soḷasavidhaṃ rūpaṃ ghaṭṭanavasena agahetabbato sukhumaṃ. Hīnaṃ vā paṇītaṃ vāti ettha hīnapaṇītabhāvo pariyāyato nippariyāyato ca. Tattha akaniṭṭhānaṃ rūpato sudassīnaṃ rūpaṃ hīnaṃ, tadeva sudassānaṃ rūpato paṇītaṃ. Evaṃ yāva narakasattānaṃ rūpaṃ, tāva pariyāyato hīnapaṇītatā veditabbā. Nippariyāyato pana yattha akusalavipākaṃ uppajjati, taṃ hīnaṃ. Yattha kusalavipākaṃ, taṃ paṇītaṃ. Yaṃ dūre santike vāti ettha yaṃ sukhumaṃ, tadeva duppaṭivijjhasabhāvattā dūre. Yaṃ oḷārikaṃ, tadeva suppaṭivijjhasabhāvattā santike.
把一切色都判定为无常,这是一种观照思择;把一切色都判定为苦,这是一种观照思择;把一切色都判定为无我,这是一种观照思择。在这里,这位比丘把“凡任何色”这样没有特别限定而说的一切色,按过去、未来、现在这三类,以及内、外等四组二法,一共十一个方面加以界定之后,把一切色都判定为无常,也就是把它作为无常来观照思择。怎么观照呢?按照后面所说的方式。因为这样说:“过去、未来、现在的色是无常的,因为它的意义是灭尽。”所以,他这样观照思择:过去的色,因为它在过去就已经灭尽,没有到达现在这个存在,所以是无常的,因为它的意义是灭尽;未来的色,将在下一个存在中生起,但也就在那里灭尽,不会从那里再去往更后面的存在,所以是无常的,因为它的意义是灭尽;现在的色,就在此处灭尽,不会从这里离去,所以是无常的,因为它的意义是灭尽;内的色,也是在内部灭尽,不会变成外在的状态,所以是无常的,因为它的意义是灭尽;外在的、粗的、细的、低劣的、殊胜的、远的、近的色,也都在各自那里灭尽,不会变成远的状态,所以是无常的,因为它的意义是灭尽——他这样观照思择。这一切,从“无常,因为它的意义是灭尽”这一点来说,是一种观照思择;但如果按类别区分,则有十一种。
Sabbaṃrūpaṃ aniccato vavattheti ekaṃ sammasanaṃ, dukkhato vavattheti ekaṃ sammasanaṃ, anattato vavattheti ekaṃ sammasananti ettha ayaṃ bhikkhu ‘‘yaṃ kiñci rūpa’’nti evaṃ aniyamaniddiṭṭhaṃ sabbampi rūpaṃ atītattikena ceva catūhi ajjhattādidukehi cāti ekādasahi okāsehi paricchinditvā sabbaṃ rūpaṃ aniccato vavattheti aniccanti sammasati. Kathaṃ? Parato vuttanayena. Vuttañhetaṃ – ‘‘rūpaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ aniccaṃ khayaṭṭhenā’’ti (paṭi. ma. 1.48). Tasmā esa yaṃ atītaṃ rūpaṃ, taṃ yasmā atīteyeva khīṇaṃ, nayimaṃ bhavaṃ sampattanti aniccaṃ khayaṭṭhena, yaṃ anāgataṃ rūpaṃ anantarabhave nibbattissati, tampi tattheva khīyissati, na tato paraṃ bhavaṃ gamissatīti aniccaṃ khayaṭṭhena, yaṃ paccuppannaṃ rūpaṃ, taṃ idheva khīyati, na ito gacchatīti aniccaṃ khayaṭṭhena, yaṃ ajjhattaṃ rūpaṃ, tampi ajjhattameva khīyati, na bahiddhābhāvaṃ gacchatīti aniccaṃ khayaṭṭhena, yaṃ bahiddhā oḷārikaṃ sukhumaṃ hīnaṃ paṇītaṃ dūre santike, tampi ettheva khīyati, na dūrabhāvaṃ gacchatīti aniccaṃ khayaṭṭhenāti sammasati. Idaṃ sabbampi ‘‘aniccaṃ khayaṭṭhenā’’ti etassa vasena ekaṃ sammasanaṃ, pabhedato pana ekādasavidhaṃ hoti.
他把这一切都思择为“苦,因为可怕”。说“因为可怕”,是因为它确实令人恐惧。凡是无常的,就会带来恐惧,就像《狮子譬喻经》里所说的诸天神那样。所以,这也是依“苦,因为可怕”这一角度而算作一种思择;如果按类别来分,则有十一种。
Sabbameva cetaṃ dukkhaṃ bhayaṭṭhenāti sammasati. Bhayaṭṭhenāti sappaṭibhayatāya. Yañhi aniccaṃ, taṃ bhayāvahaṃ hoti sīhopamasutte (a. ni. 4.33; saṃ. ni. 3.78) devānaṃ viya. Iti idampi ‘‘dukkhaṃ bhayaṭṭhenā’’ti etassa vasena ekaṃ sammasanaṃ, pabhedato pana ekādasavidhaṃ hoti.
就像对苦一样,他也同样把这一切思择为“无我,因为无坚实之义”。所谓“因为无坚实之义”,就是说:那种被设想为“我是常住者、是作者、是感受者、是自主者”的自我坚实性并不存在。因为凡是无常、苦的,连自身的无常性或生灭的逼迫都无法阻止,又怎么可能有作者等状态呢?因此说:“比丘们,如果这色是我,这色就不该导致疾病……”等等。这样,依“无我,因为无坚实之义”来说,这是一种思择;若从分类来看,则有十一种。对受等诸蕴也是同样的方法。如此,在每一蕴中各作十一种思择,在五蕴中就有五十五种思择;从无常看有五十五种,从苦看有五十五种,从无我看也有五十五种。依这三种随观,总共就有一百六十五种思择。
Yathā ca dukkhaṃ, evaṃ sabbampi taṃ anattā asārakaṭṭhenāti sammasati. Asārakaṭṭhenāti ‘‘attā nivāsī kārako vedako sayaṃvasī’’ti evaṃ parikappitassa attasārassa abhāvena. Yañhi aniccaṃ dukkhaṃ, attanopi aniccataṃ vā udayabbayapīḷanaṃ vā vāretuṃ na sakkoti, kuto tassa kārakādibhāvo. Tenāha – ‘‘rūpañca hidaṃ, bhikkhave, attā abhavissa, nayidaṃ rūpaṃ ābādhāya saṃvatteyyā’’tiādi (saṃ. ni. 3.59). Iti idaṃ ‘‘anattā asārakaṭṭhenā’’ti etassa vasena ekaṃ sammasanaṃ, pabhedato pana ekādasavidhaṃ hoti. Eseva nayo vedanādīsu. Iti ekekasmiṃ khandhe ekādasa ekādasa katvā pañcasu khandhesu pañcapaññāsa sammasanāni honti, aniccato pañcapaññāsa , dukkhato pañcapaññāsa, anattato pañcapaññāsāti tividhānupassanāvasena sabbāni pañcasaṭṭhisatasammasanāni honti.
有些人则说:把“一切色、一切受、一切想、一切行、一切识”这一句也加进去,在每一个蕴里各作十二种,五蕴就有六十种;再从随观的角度来说,就有一百八十种思择。
Keci pana ‘‘sabbaṃ rūpaṃ, sabbaṃ vedanaṃ, sabbaṃ saññaṃ, sabbe saṅkhāre, sabbaṃ viññāṇanti padampi pakkhipitvā ekekasmiṃ khandhe dvādasa dvādasa katvā pañcasu saṭṭhi, anupassanāto asītisatasammasanānī’’ti vadanti.
在这里,关于过去等的分类,应当从相续和刹那两个角度来理解受的过去、未来、现在三种状态。其中,从相续的角度来说:属于同一心路过程、同一速行、同一等至,并且在与同一种所缘相应的情况下生起的受,就是现在;在那之前的是过去,在那之后的是未来。从刹那等的角度来说:包含在三刹那之中,位于前际和后际的中间,并且正在执行自身作用的受,就是现在;在那之前的是过去,在那之后的是未来。内外的区分,应当只从自身内部的角度来理解。
Atītādivibhāge panettha santativasena khaṇādivasena ca vedanāya atītānāgatapaccuppannabhāvo veditabbo. Tattha santativasena ekavīthiekajavanaekasamāpattipariyāpannā ekavidhavisayasamāyogappavattā ca paccuppannā, tato pubbe atītā, pacchā anāgatā. Khaṇādivasena khaṇattayapariyāpannā pubbantāparantamajjhagatā sakiccañca kurumānā vedanā paccuppannā, tato pubbe atītā, pacchā anāgatā. Ajjhattabahiddhābhedo niyakajjhattavaseneva veditabbo.
粗与细的状态,应该按照《分别论》里说的“不善受是粗的,善受和无记受是细的”等这样的方法来了知,也就是从种类、自性、补特伽罗、世间和出世间这几个方面来理解。
先说从种类来看:不善受因为是作为有罪过行为之因、有烦恼热恼的性质,而且不寂静地运作,所以比善受粗;因为它有造作、有努力、有异熟、有烦恼热恼、有罪过,所以比异熟无记受粗;又因为它有异熟、有烦恼热恼、有苦、有罪过,所以比唯作无记受粗。反过来,善受和无记受则与上面说的相反,比不善受细。
善和不善这两种受,因为有造作、有异熟等,按各自对应的情况,也比两种无记受粗;反过来,两种无记受则比它们细。这样,从种类的角度就应该知道粗和细。
Oḷārikasukhumabhāvo ‘‘akusalā vedanā oḷārikā, kusalābyākatā vedanā sukhumā’’tiādinā (vibha. 4) nayena vibhaṅge vuttena jātisabhāvapuggalalokiyalokuttaravasena veditabbo. Jātivasena tāva akusalā vedanā sāvajjakiriyahetuto, kilesasantāpabhāvato ca avūpasantavuttīti kusalavedanāya oḷārikā, sabyāpārato saussāhato savipākato kilesasantāpabhāvato sāvajjato ca vipākābyākatāya oḷārikā, savipākato kilesasantāpabhāvato sabyābajjhato sāvajjato ca kiriyābyākatāya oḷārikā. Kusalābyākatā pana vuttavipariyāyato akusalāya vedanāya sukhumā. Dvepi kusalākusalā vedanā sabyāpārato saussāhato savipākato ca yathāyogaṃ duvidhāyapi abyākatāya oḷārikā, vuttavipariyāyena duvidhāpi abyākatā tāhi sukhumā. Evaṃ tāva jātivasena oḷārikasukhumatā veditabbā.
从自性方面来说,苦受因为没有滋味、具有扩散性、能造成扰动、令人厌惧、具有压倒性,所以比另外两种受更粗;而另外两种受则因为乐、寂静、殊胜、悦意、中舍,按各自相应的情况,比苦受更细。乐受和苦受两者,因为具有扩散性、令人厌惧、能造成扰动、明显,所以比不苦不乐受更粗;不苦不乐受则与上面所说的相反,比这两种受更细。这样,应当从自性方面来理解粗与细。
Sabhāvavasena pana dukkhā vedanā nirassādato savipphārato khobhakaraṇato ubbejanīyato abhibhavanato ca itarāhi dvīhi oḷārikā, itarā pana dve sātato santato paṇītato manāpato majjhattato ca yathāyogaṃ dukkhāya sukhumā. Ubho pana sukhadukkhā savipphārato ubbejanīyato khobhakaraṇato pākaṭato ca adukkhamasukhāya oḷārikā, sā vuttavipariyāyena tadubhayato sukhumā. Evaṃ sabhāvavasena oḷārikasukhumatā veditabbā.
从个人差别来看,未入定者的受因为心散乱在各种不同的所缘上,所以比入定者的受更粗;反过来,入定者的受则更细。这样,就应当从个人差别来理解粗和细。
Puggalavasena pana asamāpannassa vedanā nānārammaṇe vikkhittabhāvato samāpannassa vedanāya oḷārikā, vipariyāyena itarā sukhumā. Evaṃ puggalavasena oḷārikasukhumatā veditabbā.
从世间和出世间的角度来看,有漏受属于世间,因为它是有漏生起的原因,属于暴流、属于轭、属于结、属于盖、属于取,是杂染的,还与凡夫共通,所以比起无漏受来是粗的;而无漏受则反过来,比起有漏受来是细的。这样,就应该从世间和出世间的角度来理解粗和细。
Lokiyalokuttaravasena pana sāsavā vedanā lokiyā, sā āsavuppattihetuto oghaniyato yoganiyato ganthaniyato nīvaraṇiyato upādāniyato saṃkilesikato puthujjanasādhāraṇato ca anāsavāya oḷārikā, anāsavā ca vipariyāyena sāsavāya sukhumā. Evaṃ lokiyalokuttaravasena oḷārikasukhumatā veditabbā.
在这里,应当按种类等来避免混淆。因为与不善异熟身识相应的受,从种类上说,由于是无记的,虽然微细,但从自性等方面来看,则是粗的。确实是这样说的:
Tattha jātiādivasena sambhedo pariharitabbo. Akusalavipākakāyaviññāṇasampayuttā hi vedanā jātivasena abyākatattā sukhumāpi samānā sabhāvādivasena oḷārikā hoti. Vuttañhetaṃ –
无记的受是微细的,苦受是粗重的。得定者的受是微细的,未得定者的受是粗重的。无漏的受是微细的,有漏的受是粗重的。
‘‘Abyākatā vedanā sukhumā, dukkhā vedanā oḷārikā. Samāpannassa vedanā sukhumā, asamāpannassa vedanā oḷārikā. Anāsavā vedanā sukhumā, sāsavā vedanā oḷārikā’’ti (vibha. 11).
就像苦受一样,乐受等受也是如此。因为它们从种类上说属于粗的,从自性等方面说则是微细的。因此,应当在不混淆种类等的前提下,理解诸受的粗与细。也就是说,无记受从种类上说比善受和不善受更微细。在这里,不应该执取自性等方面的差别:什么是无记?什么是苦?什么是乐?什么是得定者的?什么是未得定者的?什么是有漏的?什么是无漏的?这个原则适用于一切情况。
Yathā ca dukkhā vedanā, evaṃ sukhādayopi. Tāpi hi jātivasena oḷārikā, sabhāvādivasena sukhumā honti. Tasmā yathā jātiādivasena sambhedo na hoti, tathā vedanānaṃ oḷārikasukhumatā veditabbā. Seyyathidaṃ, abyākatā jātivasena kusalākusalāhi sukhumā. Tattha katamā abyākatā? Kiṃ dukkhā? Kiṃ sukhā? Kiṃ samāpannassa? Kiṃ asamāpannassa? Kiṃ sāsavā? Kiṃ anāsavāti? Evaṃ sabhāvādibhedo na parāmasitabbo. Esa nayo sabbattha.
另外,按照“应当依着每一种受,把受看作粗或细”这个说法,在不善等法当中,与嗔相应的受就像火烧到自己的依处一样,所以比与贪相应的受更粗;与贪相应的受则更细。与嗔相应的受里,决定性的更粗,不定性的更细。决定性的当中,能持续一劫的更粗,其余的更细。能持续一劫的当中,无行的更粗,其余的更细。与贪相应的受里,和邪见相应的更粗,其余的更细。那和邪见相应的受当中,如果是决定性的、能持续一劫的、无行的,就更粗,其余的更细。总的来说,不善法里,能带来很多异熟的更粗,能带来很少异熟的更细;善法里,能带来很少异熟的更粗,能带来很多异熟的更细。
Apica ‘‘taṃ taṃ vā pana vedanaṃ upādāyupādāya vedanā oḷārikā sukhumā daṭṭhabbā’’ti vacanato akusalādīsupi lobhasahagatāya dosasahagatā vedanā aggi viya nissayadahanato oḷārikā, lobhasahagatā sukhumā. Dosasahagatāpi niyatā oḷārikā, aniyatā sukhumā. Niyatāpi kappaṭṭhitikā oḷārikā, itarā sukhumā. Kappaṭṭhitikāsupi asaṅkhārikā oḷārikā, itarā sukhumā. Lobhasahagatā pana diṭṭhisampayuttā oḷārikā, itarā sukhumā. Sāpi niyatā kappaṭṭhitikā asaṅkhārikā oḷārikā, itarā sukhumā. Avisesena ca akusalā bahuvipākā oḷārikā, appavipākā sukhumā. Kusalā pana appavipākā oḷārikā, bahuvipākā sukhumā.
另外,欲界的善法是粗的,色界的善法是细的,无色界的善法比色界更细,出世间的善法又比无色界更细。在欲界善法里,布施所成的善法是粗的,持戒所成的善法是细的;持戒所成的善法又是粗的,相比之下修习所成的善法更细。修习所成的善法里,二因的是粗的,三因的是细的;三因的当中,有行的(需要造作努力的)是粗的,无行的(不需造作努力的)是细的。色界方面,与初禅相应的法是粗的……乃至与第五禅相应的是最细的。无色界方面,与空无边处相应的法是粗的……乃至与非想非非想处相应的是最细的。出世间方面,与入流道相应的法是粗的……乃至与阿拉汉道相应的是最细的。这个道理同样适用于各地的异熟、唯作和受,也可以按苦受等、未入定等、有漏等的方式来说。若按生存处所来说:地狱中的苦受是粗的,畜生道中的是细的……乃至他化自在天中的是最细的。苦受如此,乐受也应在一切处按相应情况这样搭配。若按所依事物来说:凡是依托低劣事物的任何受都是粗的,依托殊胜事物的是细的。应当知道,在低劣与殊胜的区分中,凡是粗的就是低劣的,凡是细的就是殊胜的。
Apica kāmāvacarakusalā oḷārikā, rūpāvacarā sukhumā, tato arūpāvacarā, tato lokuttarā. Kāmāvacarā ca dānamayā oḷārikā, sīlamayā sukhumā. Sīlamayāpi oḷārikā, tato bhāvanāmayā sukhumā. Bhāvanāmayāpi duhetukā oḷārikā, tihetukā sukhumā. Tihetukāpi sasaṅkhārikā oḷārikā, asaṅkhārikā sukhumā . Rūpāvacarā ca paṭhamajjhānikā oḷārikā…pe… pañcamajjhānikā sukhumāva. Arūpāvacarā ca ākāsānañcāyatanasampayuttā oḷārikā…pe… nevasaññānāsaññāyatanasampayuttā sukhumāva. Lokuttarā ca sotāpattimaggasampayuttā oḷārikā…pe… arahattamaggasampayuttā sukhumāva. Esa nayo taṃtaṃbhūmivipākakiriyāvedanāsu dukkhādiasamāpannādisāsavādivasena vuttavedanāsu ca. Okāsavasena vāpi niraye dukkhā oḷārikā, tiracchānayoniyaṃ sukhumā…pe… paranimmitavasavattīsu sukhumāva. Yathā ca dukkhā, evaṃ sukhāpi sabbattha yathānurūpaṃ yojetabbā. Vatthuvasena cāpi hīnavatthukā yā kāci vedanā oḷārikā, paṇītavatthukā sukhumā. Hīnapaṇītabhede yā oḷārikā, sā hīnā. Yā ca sukhumā, sā paṇītāti daṭṭhabbā.
在“远”和“近”这两个词上,论典《分别论》里用这样的方式做了分别:“不善受与善受、无记受相距远;不善受与不善受相距近”等等。因此,不善受因为类别不同、不相混杂、不相似,所以与善受和无记受相距远;同样地,善受和无记受与不善受也相距远。这个道理适用于所有情况。而不善受因为类别相同、相互混杂、彼此相似,所以与不善受相距近——这是分别受的过去、未来、现在等分类时的详细讨论的开端。与各种受相应的想等其他心所,也应该按照同样的方式理解。
Dūrasantikapade pana ‘‘akusalā vedanā kusalābyākatāhi vedanāhi dūre, akusalā vedanā akusalāya vedanāya santike’’tiādinā (vibha. 13) nayena vibhaṅge vibhattā. Tasmā akusalā vedanā visabhāgato asaṃsaṭṭhato asarikkhato ca kusalābyākatāhi dūre, tathā kusalābyākatā akusalāya. Esa nayo sabbavāresu. Akusalā pana vedanā sabhāgato saṃsaṭṭhato sarikkhato ca akusalāya santiketi idaṃ vedanāya atītādivibhāge vitthārakathāmukhaṃ. Taṃtaṃvedanāsampayuttānaṃ pana saññādīnampi etaṃ evameva veditabbaṃ.
不过,在这里按“受……”等,一直到“老死”这样用省略方式简略说到的诸法当中,如果出现了出世间法,因为它们不能成为观照的对象,所以在这一部分里不取它们。它们只是通过各自那个词所涵盖的法、以及按照《应遍知解说》里所说的方法被提到而已。至于那些能成为观照对象的法,其中哪些对某人来说是明显的,就容易把握,就应该从那些法开始观照。即使没有单独按“生”和“老死”来观照,但在观照具有生和老死的那些法时,生和老死本身也就同样被观照到了,所以应当知道,这是以间接的方式说明了按生和老死来观照。由于“将过去、未来、现在的(法)确定为无常”等说法,是只按过去等三时来说明观照的,所以即使不涉及内、外等分类,也可以只按过去等三时来限定,然后作无常等的观照。
Ye panettha vedanādīsu cakkhu…pe… jarāmaraṇanti peyyālena saṃkhittesu ca dhammesu lokuttaradhammā āgatā, te asammasanūpagattā imasmiṃ adhikāre na gahetabbā. Te pana kevalaṃ tena tena padena saṅgahitadhammadassanavasena ca abhiññeyyaniddese āgatanayena ca vuttā. Yepi ca sammasanūpagā, tesu ye yassa pākaṭā honti, sukhena pariggahaṃ gacchanti, tesu tena sammasanaṃ ārabhitabbaṃ. Jātijarāmaraṇavasena visuṃ sammasanābhāvepi jātijarāmaraṇavantesuyeva pana sammasitesu tānipi sammasitāni hontīti pariyāyena tesampi vasena sammasanaṃ vuttanti veditabbaṃ. Atītānāgatapaccuppannaṃ aniccato vavatthetītiādinā nayena atītattikasseva ca vasena sammasanassa vuttattā ajjhattādibhedaṃ anāmasitvāpi atītattikasseva vasena paricchinditvāpi aniccādito sammasanaṃ kātabbameva.
然而,凡是无常的,由于它必定属于有为等类别,为了显示它的同义词,或者为了显示作意以种种方式生起,所以说“色,过去、未来、现在的,是无常、有为……”等等。因为那色以“有已还无”之义而为无常,或者因为以无常为终结、因为有始有终而为无常。由诸缘聚合而造作,所以是有为。依缘、靠缘而平等生起,或者与缘一同生起,所以是缘生。以此显示:虽然由缘所造作,但缘并没有刻意的作为。灭法,就是具有灭尽性质的法,以灭尽为自性。坏法,就是具有坏灭性质的法。这里并不是以变弱而灭称为灭法,纯粹是以消失为自性。因为在世间,大量之物变弱也被称为灭。离染法:这并不是以去往某处为坏法,纯粹是以超越自性为自性。因为经中说:“离染,即名为厌离或超越。”灭法:这并不是超越自性后又回转的法,纯粹是以不再回转的灭而止息为自性——应知后后句是为了解释前前句之义而说的。
Yaṃ pana aniccaṃ, taṃ yasmā niyamato saṅkhatādibhedaṃ hoti, tenassa pariyāyadassanatthaṃ, nānākārehi vā manasikārappavattidassanatthaṃ rūpaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ aniccaṃ saṅkhatantiādimāha . Tañhi hutvā abhāvaṭṭhena aniccaṃ, aniccantikatāya ādiantavantatāya vā aniccaṃ. Paccayehi samāgantvā katattā saṅkhataṃ. Paccaye paṭicca nissāya samaṃ, saha vā uppannattā paṭiccasamuppannaṃ. Etena paccayehi katepi paccayānaṃ abyāpārataṃ dasseti. Khayadhammanti khīyanadhammaṃ khīyanapakatikaṃ. Vayadhammanti nassanadhammaṃ. Nayidaṃ mandībhāvakkhayavasena khayadhammaṃ, kevalaṃ vigamanapakatikaṃ. Pahūtassa mandībhāvopi hi loke khayoti vuccati. Virāgadhammanti nayidaṃ kuhiñci gamanavasena vayadhammaṃ, kevalaṃ sabhāvātikkamanapakatikaṃ. ‘‘Virāgo nāma jigucchanaṃ vā samatikkamo vā’’ti hi vuttaṃ. Nirodhadhammanti nayidaṃ sabhāvātikkamena punarāvattidhammaṃ, kevalaṃ apunarāvattinirodhena nirujjhanapakatikanti purimapurimapadassa atthavivaraṇavasena pacchimapacchimapadaṃ vuttanti veditabbaṃ.
或者也可以这样搭配:以属于同一期生命的色法坏灭来说,它是灭尽法;以属于同一相续的色法灭尽来说,它是坏灭法;以色法的刹那坏灭来说,它是离染法;以这三者都不再生起来说,它是止息法。
Atha vā ekabhavapariyāpannarūpabhaṅgavasena khayadhammaṃ, ekasantatipariyāpannarūpakkhayavasena vayadhammaṃ, rūpassa khaṇabhaṅgavasena virāgadhammaṃ, tiṇṇampi apunappavattivasena nirodhadhammantipi yojetabbaṃ.
在“老死是无常”这类说法里,老死本身并不是无常的;不过,因为具有无常本性的诸蕴会表现为老死,所以才说它得到了“无常”这个名称。在“有为”等说法中,道理也是一样。在中间省略的部分,对于“生”,因为它也是无常等,道理同样如此。
Jarāmaraṇaṃ aniccantiādīsu jarāmaraṇaṃ na aniccaṃ, aniccasabhāvānaṃ pana khandhānaṃ jarāmaraṇattā aniccaṃ nāma jātaṃ. Saṅkhatādīsupi eseva nayo. Antarapeyyāle jātiyāpi aniccāditāya eseva nayo.
缘生而有老死等等,并不是从观智的角度说的,而只是把缘起的每一支归纳、确定下来,因此才叫“思择智”——这是从间接的角度来说的。但这并不是“聚思择智”,它只是“法住智”。“无生时”是词性上的颠倒说法,实际说的是“asatiyā jātiyā”(无生时);“无行时”是表达上的颠倒说法,实际说的是“asantesu saṅkhāresu”(无行时)。应当按“缘有而有生,无有则无生”这样的方式来接合,也就是:“缘有而有生,无有则无生”等等。
Jātipaccayā jarāmaraṇantiādi na vipassanāvasena vuttaṃ, kevalaṃ paṭiccasamuppādassa ekekaaṅgavasena saṅkhipitvā vavatthānato sammasanañāṇaṃ nāma hotīti pariyāyena vuttaṃ. Na panetaṃ kalāpasammasanañāṇaṃ dhammaṭṭhitiñāṇameva taṃ hotīti. Asati jātiyāti liṅgavipallāso kato, asatiyā jātiyāti vuttaṃ hoti. Asati saṅkhāresūti vacanavipallāso kato, asantesu saṅkhāresūti vuttaṃ hoti. Bhavapaccayā jāti, asatītiādi ‘‘bhavapaccayā jāti, asati bhave natthi jātī’’tiādinā nayena yojetabbaṃ.
6. 生灭智论的注释
6. Udayabbayañāṇaniddesavaṇṇanā
49现在接着要解释的是“生灭随观智”——它是为了从无常等角度修观而宣说的。要说明它,先就已生之色等说起。前面所说的“遍知智”,已借种种方式修习而令其稳固、到达究竟而安住;修观者以它从无常等角度观见诸行,再以生灭来界定诸行。此处按照相续的道理说:色,是依各自的因缘而生的。这个已生之色的生起相——即生、生起、新生的状态,称为“生”;它的变坏相——即尽、坏灭,称为“灭”;“随观”就是反复地观察,因此意思是“生灭随观智”。对受等也是如此。因为只有具有生、老、死的法,其生灭才能被把握,而生、老、死本身并没有生灭,所以不涉及生、老、死,而用“已生的眼……乃至……已生的有”这样的省略格式来说。他这样观见五蕴的生灭时,便如此了知:“这些蕴在生起之前,没有堆积也没有积聚;正在生起时,也不是从堆积或积聚中来的;正在灭去时,也没有去往任何方向;已经灭去之后,也不在任何地方堆积、积聚或储藏。就像弹琵琶时生起的声音,在生起之前并没有积聚,生起时也不是从积聚中来的,灭去时没有去往任何方向,灭去之后也不在任何地方积聚而停留;只是依靠琵琶、琴弦和人的相应努力,原本没有而生起,生起之后又消失。同样,一切色法与名法,都是原本没有而生起,生起之后又消失。”
49. Idāni anantaraṃ vuttassa sammasanañāṇassa nānānayehi bhāvanāthirakaraṇena pāraṃ gantvā ṭhitena aniccādito diṭṭhe saṅkhāre udayabbayena paricchinditvā aniccādito vipassanatthaṃ vuttassa udayabbayānupassanāñāṇassa niddese jātaṃ rūpantiādīsu santativasena yathāsakaṃ paccayehi nibbattaṃ rūpaṃ. Tassa jātassa rūpassa nibbattilakkhaṇaṃ jātiṃ uppādaṃ abhinavākāraṃ udayoti, vipariṇāmalakkhaṇaṃ khayaṃ bhaṅgaṃ vayoti, anupassanā punappunaṃ nisāmanā, udayabbaya anupassanāñāṇanti attho. Vedanādīsupi eseva nayo. Jātijarāmaraṇavantānaṃyeva udayabbayassa pariggahetabbattā jātijarāmaraṇānaṃ udayabbayābhāvato jātijarāmaraṇaṃ anāmasitvā jātaṃ cakkhu…pe… jāto bhavoti peyyālaṃ kataṃ. So evaṃ pañcannaṃ khandhānaṃ udayabbayaṃ passanto evaṃ jānāti ‘‘imesaṃ khandhānaṃ uppattito pubbe anuppannānaṃ rāsi vā nicayo vā natthi, uppajjamānānampi rāsito vā nicayato vā āgamanaṃ nāma natthi, nirujjhamānānampi disāvidisāgamanaṃ nāma natthi, niruddhānampi ekasmiṃ ṭhāne rāsito nicayato nidhānato avaṭṭhānaṃ nāma natthi. Yathā pana vīṇāya vādiyamānāya uppannassa saddassa neva uppattito pubbe sannicayo atthi, na uppajjamāno sannicayato āgato, na nirujjhamānassa disāvidisāgamanaṃ atthi, na niruddho katthaci sannicito tiṭṭhati, atha kho vīṇañca upavīṇañca purisassa ca tajjaṃ vāyāmaṃ paṭicca ahutvā sambhoti, hutvā paṭiveti, evaṃ sabbepi rūpārūpino dhammā ahutvā sambhonti, hutvā paṭiventī’’ti.
50这样从简略的角度说明了生灭观之后,现在为了从详细的角度来说明,先以“观五蕴的生起时,观见多少相?”等语句,从总体上提问;再以“观五蕴的生起时,观见二十五相”等语句,从总体上回答;然后以“观色蕴的生起时,观见多少相?”等语句,从分别的角度提问;以“观色蕴的生起时,观见五相”等语句,从分别的角度回答;接着又以“观色蕴的生起时,观见哪五相?”等语句,询问相的分别,随后作出回答。
50. Evaṃ saṅkhepato udayabbayadassanaṃ dassetvā idāni vitthārato dassetuṃ pañcannaṃ khandhānaṃ udayaṃ passanto kati lakkhaṇāni passatītiādīhi rāsito gaṇanaṃ pucchitvā, pañcannaṃ khandhānaṃ udayaṃ passanto pañcavīsati lakkhaṇāni passatītiādīhi rāsitova gaṇanaṃ vissajjetvā, puna rūpakkhandhassa udayaṃ passanto kati lakkhaṇāni passatītiādīhi vibhāgato gaṇanaṃ pucchitvā rūpakkhandhassa udayaṃ passanto pañca lakkhaṇāni passatītiādīhi vibhāgato gaṇanaṃ vissajjetvā, puna rūpakkhandhassa udayaṃ passanto katamāni pañca lakkhaṇāni passatītiādīhi lakkhaṇavibhāgaṃ pucchitvā vissajjanaṃ kataṃ.
在这里,“由无明集而有色集”,意思是:当存在“过去业有中的迷妄就是无明”所说的那种无明时,在这个有当中,色就生起。“以缘集的意义”,是指缘已经生起的状态。这里,无明、渴爱、业是作为结生之因的过去缘。这三法一旦被取,行和取也就同样被取了。“由食集”,是因为在转起的诸缘中,段食力量最强,所以只取段食;而取段食时,作为转起之因的时节与心也同样被取了。“生起的相”,是依分位、相续、刹那而说的色的生起;这生起本身,因为就是有为的相状,所以也说是“相”。所谓“五相”,就是无明、渴爱、业、食、生起这五种相。无明等也是色生起的标志,因为它们而得以标示,所以称为“相”;而“生起”纯粹就是有为的相状,它也是用来标示诸法为有为的那个标志,所以也叫做“相”。
Tattha avijjāsamudayā rūpasamudayoti ‘‘purimakammabhavasmiṃ moho avijjā’’ti vuttāya avijjāya sati imasmiṃ bhave rūpassa uppādo hotīti attho. Paccayasamudayaṭṭhenāti paccayassa uppannabhāvenāti attho. Avijjātaṇhākammāni cettha idha paṭisandhihetubhūtā atītapaccayā . Imesu ca tīsu gahitesu saṅkhārupādānāni gahitāneva honti. Āhārasamudayāti pavattipaccayesu kabaḷīkārāhārassa balavattā soyeva gahito. Tasmiṃ pana gahite pavattihetubhūtāni utucittānipi gahitāneva honti. Nibbattilakkhaṇanti addhāsantatikhaṇavasena rūpassa uppādaṃ, uppādoyeva saṅkhatalakkhaṇattā lakkhaṇanti ca vutto. Pañca lakkhaṇānīti avijjā taṇhā kammāhārā nibbatti cāti imāni pañca lakkhaṇāni. Avijjādayopi hi rūpassa udayo lakkhīyati etehīti lakkhaṇāni. Nibbatti pana saṅkhatalakkhaṇameva, tampi saṅkhatanti lakkhīyati etenāti lakkhaṇaṃ.
“由无明灭而色灭”的意思是:当那作为未来有的缘、属于现在有的无明,被阿拉汉道智灭除时,由于缘不存在了,未来的色就不再生起,这就是灭。“以缘灭之义”是指缘已灭尽的状态。而这里的灭,是指作为未来结生之缘的、就在现在有中的无明、渴爱和业的灭。“由食灭而色灭”是指:当作为转起之缘的段食不存在时,由它所生的色也就不存在了。“变易之相”是指依分位、相续、刹那而说的色的坏灭;这坏灭本身就是有为的相状,所以也称为“相”。这里说的“五相”,就是无明、渴爱、业、食这四者的不存在与灭尽,再加上变易这一相,共为五种。这个道理也适用于受蕴等。但有一点不同:对于非色蕴,其生灭的观察是依分位和相续来说的,不是依刹那。触是受、想、行蕴的转起之缘,所以触灭了,那些蕴也就随之而灭。名色是识蕴的转起之缘,所以名色灭了,识蕴也就随之而灭。
Avijjānirodhā rūpanirodhoti anāgatabhavassa paccayabhūtāya imasmiṃ bhave avijjāya arahattamaggañāṇena nirodhe kate paccayābhāvā anāgatassa rūpassa anuppādo nirodho hotīti attho. Paccayanirodhaṭṭhenāti paccayassa niruddhabhāvenāti attho. Nirodho cettha anāgatapaṭisandhipaccayānaṃ idha avijjātaṇhākammānaṃyeva nirodho. Āhāranirodhā rūpanirodhoti pavattipaccayassa kabaḷīkārāhārassa abhāve taṃsamuṭṭhānarūpābhāvo hoti. Vipariṇāmalakkhaṇanti addhāsantatikhaṇavasena rūpassa bhaṅgaṃ, bhaṅgoyeva saṅkhatalakkhaṇattā lakkhaṇanti vutto. Idha pañca lakkhaṇānīti avijjātaṇhākammāhārānaṃ abhāvanirodhā cattāri, vipariṇāmo ekanti pañca. Esa nayo vedanākkhanthādīsu. Ayaṃ pana viseso – arūpakkhandhānaṃ udayabbayadassanaṃ addhāsantativasena, na khaṇavasena. Phasso vedanāsaññāsaṅkhārakkhandhānaṃ pavattipaccayo, taṃnirodhā ca tesaṃ nirodho. Nāmarūpaṃ viññāṇakkhandhassa pavattipaccayo, taṃnirodhā ca tassa nirodhoti.
有些人则这样说:在依缘观察生灭的四种方式中,不涉及过去、未来等的区分,只从总体共同的特征上来把握,认为“由无明等而生起”,这只是把握了正在生起的状态,并不是把握生起本身;认为“由无明等灭尽而灭去”,这只是把握了不再生起的状态,并不是把握坏灭本身。而在依刹那观察生灭时,则是把握现在诸法的生起与坏灭。
Keci panāhu – ‘‘catudhā paccayato udayabbayadassane atītādivibhāgaṃ anāmasitvāva sabbasāmaññavasena avijjādīhi udetīti uppajjamānabhāvamattaṃ gaṇhāti, na uppādaṃ. Avijjādinirodhā nirujjatīti anuppajjamānabhāvamattaṃ gaṇhāti, na bhaṅgaṃ. Khaṇato udayabbayadassane paccuppannānaṃ uppādaṃ bhaṅgaṃ gaṇhātī’’ti.
然而,修观的人在实际修观时,先按缘来作意生灭,到了修观的阶段,就放下无明等四种法,只取有生有灭的诸蕴,观察它们的生灭。他这样详细观察依缘和依刹那的生灭:“色等是这样生起的,色等是这样灭去的;色等是这样生起,这样灭去。”这时,他对“这些法确实先前没有而生成,生成之后又灭去”的智慧就变得更加清晰,四圣谛、缘起的理路和相状的差别也都变得明显。因为他观察到“由无明等集起,所以有诸蕴的集起”,以及“由无明等灭尽,所以有诸蕴的灭尽”,这就是他依缘观察生灭。而当他观察到生起之相和变易之相,见到诸蕴的生灭时,这就是他依刹那观察生灭。因为生起之相只存在于生起的那一刹那,变易之相只存在于坏灭的那一刹那。
Vipassamāno pana vipassako paṭhamaṃ paccayato udayabbayaṃ manasikaritvā vipassanākāle avijjādike caturo dhamme vissajjetvā udayabbayavanteyeva khandhe gahetvā tesaṃ udayabbayaṃ passati, evañca tassa vipassakassa ‘‘evaṃ rūpādīnaṃ udayo, evaṃ vayo, evaṃ rūpādayo udenti, evaṃ ventī’’ti paccayato ca khaṇato ca vitthārena udayabbayaṃ passato ‘‘iti kira ime dhammā ahutvā sambhonti, hutvā paṭiventī’’ti ñāṇaṃ visadataraṃ hoti, saccapaṭiccasamuppādanayalakkhaṇabhedā pākaṭā honti . Yañhi so avijjādisamudayā khandhānaṃ samudayaṃ avijjādinirodhā ca khandhānaṃ nirodhaṃ passati, idamassa paccayato udayabbayadassanaṃ. Yaṃ pana nibbattilakkhaṇavipariṇāmalakkhaṇāni passanto khandhānaṃ udayabbayaṃ passati, idamassa khaṇato udayabbayadassanaṃ. Uppattikkhaṇeyeva hi nibbattilakkhaṇaṃ, bhaṅgakkhaṇe ca vipariṇāmalakkhaṇaṃ.
这样,当他从缘和刹那两方面观察生灭时:通过从缘的角度观察生起,明白了“能生”的道理,集谛就显现出来;通过从刹那的角度观察生起,明白了生本身就是苦,苦谛就显现出来;通过从缘的角度观察灭去,明白了缘若不生起,缘所生之法也不生起,灭谛就显现出来;通过从刹那的角度观察灭去,明白了死本身就是苦,苦谛本身也显现出来。而他这种生灭观察,是世间之道,因为在此中灭除了迷惑,所以道谛就显现出来。
Iccassevaṃ paccayato ceva khaṇato ca dvedhā udayabbayaṃ passato paccayato udayadassanena samudayasaccaṃ pākaṭaṃ hoti janakāvabodhato. Khaṇato udayadassanena dukkhasaccaṃ pākaṭaṃ hoti jātidukkhāvabodhato. Paccayato vayadassanena nirodhasaccaṃ pākaṭaṃ hoti paccayānuppādena paccayavataṃ anuppādāvabodhato. Khaṇato vayadassanena dukkhasaccameva pākaṭaṃ hoti maraṇadukkhāvabodhato. Yañcassa udayabbayadassanaṃ, maggovāyaṃ lokikoti maggasaccaṃ pākaṭaṃ hoti tatra sammohavighātato.
依靠缘来观察生起时,因为能体悟“这个存在,那个就存在”,顺的缘起就变得清楚明白。依靠缘来观察灭去时,因为能体悟“这个灭去,那个就灭去”,逆的缘起就变得清楚明白。而依靠刹那来观察生灭时,因为能体悟有为法的特相,缘生的诸法就变得清楚明白。因为确实,具有生灭的就是有为法,而那些正是缘生的。
Paccayato cassa udayadassanena anulomo paṭiccasamuppādo pākaṭo hoti ‘‘imasmiṃ sati idaṃ hotī’’ti (ma. ni. 1.404; saṃ. ni. 2.21; udā. 1) avabodhato. Paccayato vayadassanena paṭilomo paṭiccasamuppādo pākaṭo hoti ‘‘imassa nirodhā idaṃ nirujjhatī’’ti (ma. ni. 1.406; saṃ. ni. 2.21; udā. 2) avabodhato. Khaṇato pana udayabbayadassanena paṭiccasamuppannā dhammā pākaṭā honti saṅkhatalakkhaṇāvabodhato. Udayabbayavanto hi saṅkhatā, te ca paṭiccasamuppannāti.
依靠缘来观察生起时,因为能看清因果之间的关联、相续不断,所以“同一性”的道理就清楚显现出来。这时,就能更彻底地舍断断见。依靠刹那来观察生起时,因为能看清新的法不断生起,所以“差异性”的道理就清楚显现出来。这时,就能更彻底地舍断常见。依靠缘来观察生灭时,因为能看清诸法没有自主性、不能自己掌控,所以“无作用”的道理就清楚显现出来。这时,就能更彻底地舍断我见。依靠缘来观察生起时,因为能看清果是随顺缘而生的,所以“法性”的道理就清楚显现出来。这时,就能更彻底地舍断无作用见。
Paccayato cassa udayadassanena ekattanayo pākaṭo hoti hetuphalasambandhena santānassa anupacchedāvabodhato. Atha suṭṭhutaraṃ ucchedadiṭṭhiṃ pajahati. Khaṇato udayadassanena nānattanayo pākaṭo hoti navanavānaṃ uppādāvabodhato. Atha suṭṭhutaraṃ sassatadiṭṭhiṃ pajahati. Paccayato cassa udayabbayadassanena abyāpāranayo pākaṭo hoti dhammānaṃ avasavattibhāvāvabodhato. Atha suṭṭhutaraṃ attadiṭṭhiṃ pajahati. Paccayato pana udayadassanena evaṃdhammatānayo pākaṭo hoti paccayānurūpena phalassuppādāvabodhato. Atha suṭṭhutaraṃ akiriyadiṭṭhiṃ pajahati.
从缘的角度观察生起时,诸法的无我相就会清楚显现,因为能体会到:诸法没有造作者,它们的生起完全依赖于各种条件。从刹那的角度观察生灭时,无常相就会清楚显现,因为能体会到:诸法生起之后就不存在了,而且前际与后际彼此隔绝。苦相也会清楚显现,因为能体会到:生与灭本身就是逼迫。自性相也会清楚显现,因为能体会到:诸法被生与灭所限定。在自性相中,有为相的暂时性也会清楚显现,因为能体会到:在生的刹那,灭并不存在;在灭的刹那,生也不存在。
Paccayato cassa udayadassanena anattalakkhaṇaṃ pākaṭaṃ hoti dhammānaṃ nirīhakattapaccayapaṭibaddhavuttitāvabodhato. Khaṇato udayabbayadassanena aniccalakkhaṇaṃ pākaṭaṃ hoti hutvā abhāvāvabodhato, pubbantāparantavivekāvabodhato ca. Dukkhalakkhaṇampi pākaṭaṃ hoti udayabbayehi paṭipīḷanāvabodhato. Sabhāvalakkhaṇampi pākaṭaṃ hoti udayabbayaparicchinnāvabodhato . Sabhāvalakkhaṇe saṅkhatalakkhaṇassa tāvakālikattampi pākaṭaṃ hoti, udayakkhaṇe vayassa, vayakkhaṇe ca udayassa abhāvāvabodhatoti.
当他对谛、缘起、理和相的差别已经这样清楚地了知之后,诸行就以“这些法确实是从未生起而新生起,生起之后又灭去”的方式,显现为刹那刹那都是新的。而且不只是刹那常新,它们还像太阳升起时的露珠、水泡、水中的棍痕、针尖上的芥子、闪电一样,住留极短;又像幻术、阳焰、梦境、旋火轮、乾闼婆城、水沫、芭蕉树等一样,显现为没有实质、没有核心。到了这一步,他通过“只有坏灭之法生起,生起之后又走向坏灭”这种方式,通达并安住于五十种相,这时的观智就叫作生灭随观,是最初还稚嫩的观智;由于获得这种观智,他被称为“已开始修观的人”。安住于这种观智时,光明等十种观随染会生起。因为这些随染生起,不善巧的修行者会把它们当成道智,把不是道的执为“道”,于是被随染的缠结所缠缚。善巧的修行者则把这些随染作为观照的对象,解开随染的缠结,这样判定:“这些法不是道,只有远离随染、走上正确轨道的观智才是道。”从而分清什么是道、什么是非道。这样了知道与非道而安住的智,就叫作道非道智见清净。
Tassevaṃ pākaṭībhūtasaccapaṭiccasamuppādanayalakkhaṇabhedassa ‘‘evaṃ kira nāmime dhammā anuppannapubbā uppajjanti, uppannā nirujjhantī’’ti niccanavāva hutvā saṅkhārā upaṭṭhahanti. Na kevalañca niccanavāva, sūriyuggamane ussāvabindu viya udakapubbuḷo viya udake daṇḍarāji viya āragge sāsapo viya vijjuppādo viya ca parittaṭṭhāyino māyāmarīcisupinantaalātacakkagandhabbanagarapheṇakadaliādayo viya asārā nissārāti cāpi upaṭṭhahanti. Ettāvatā tena ‘‘vayadhammameva uppajjati, uppannañca vayaṃ upetī’’ti iminā ākārena samapaññāsa lakkhaṇāni paṭivijjhitvā ṭhitaṃ udayabbayānupassanā nāma paṭhamaṃ taruṇavipassanāñāṇaṃ adhigataṃ hoti, yassādhigamā ‘‘āraddhavipassako’’ti saṅkhaṃ gacchati. Imasmiṃ ñāṇe ṭhitassa obhāsādayo dasa vipassanūpakkilesā uppajjanti, yesaṃ uppattiyā akusalo yogāvacaro tesu maggañāṇasaññī hutvā amaggameva ‘‘maggo’’ti gaṇhāti, upakkilesajaṭājaṭito ca hoti. Kusalo pana yogāvacaro tesu vipassanaṃ āropento upakkilesajaṭaṃ vijaṭetvā ‘‘ete dhammā na maggo, upakkilesavimuttaṃ pana vīthipaṭipannaṃ vipassanāñāṇaṃ maggo’’ti maggañca amaggañca vavatthapeti. Tassevaṃ maggañca amaggañca ñatvā ṭhitaṃ ñāṇaṃ maggāmaggañāṇadassanavisuddhi nāma.
到这里,他已经对四谛作出了确定。怎么确定的呢?因为把握了名色,就必然能把握它们的因缘;所以,前面用“法住智”这个词讲过、又名“见清净”的名色确定,就是对苦谛作出了确定;通过名为“度疑清净”的因缘把握,就是对集谛作出了确定。以生灭随观,通过观察刹那的生灭,对苦谛作出了确定;通过观察因缘方面的生起,对集谛作出了确定;通过观察因缘方面的灭去,对灭谛作出了确定。再者,他观察生灭时,认识到“这是世间道”,由此消除了迷惑;并且在“道非道智见清净”中,修观者通过确定什么是真正的道,就是对道谛作出了确定。这样,暂时依世间智,就已经对四谛作出了确定。
Ettāvatā ca pana tena catunnaṃ saccānaṃ vavatthānaṃ kataṃ hoti. Kathaṃ? Nāmarūpapariggahe sati paccayapariggahasambhavato dhammaṭṭhitiñāṇavacaneneva vuttena diṭṭhivisuddhisaṅkhātena nāmarūpavavatthāpanena dukkhasaccassa vavatthānaṃ kataṃ hoti, kaṅkhāvitaraṇavisuddhisaṅkhātena paccayapariggahaṇena samudayasaccassa vavatthānaṃ, udayabbayānupassanena ca khaṇato udayabbayadassanena dukkhasaccassa vavatthānaṃ kataṃ, paccayato udayadassanena samudayasaccassa vavatthānaṃ, paccayato vayadassanena nirodhasaccassa vavatthānaṃ, yañcassa udayabbayadassanaṃ, maggovāyaṃ lokikoti tatra sammohavighātato imissañca maggāmaggañāṇadassanavisuddhiyaṃ vipassato sammā maggassa avadhāraṇena maggasaccassa vavatthānaṃ kataṃ. Evaṃ lokiyena tāva ñāṇena catunnaṃ saccānaṃ vavatthānaṃ kataṃ hotīti.