6. 生灭智论的注释
6. Udayabbayañāṇaniddesavaṇṇanā
3. 慧品义注 · 14 段
49现在接着要解释的是“生灭随观智”——它是为了从无常等角度修观而宣说的。要说明它,先就已生之色等说起。前面所说的“遍知智”,已借种种方式修习而令其稳固、到达究竟而安住;修观者以它从无常等角度观见诸行,再以生灭来界定诸行。此处按照相续的道理说:色,是依各自的因缘而生的。这个已生之色的生起相——即生、生起、新生的状态,称为“生”;它的变坏相——即尽、坏灭,称为“灭”;“随观”就是反复地观察,因此意思是“生灭随观智”。对受等也是如此。因为只有具有生、老、死的法,其生灭才能被把握,而生、老、死本身并没有生灭,所以不涉及生、老、死,而用“已生的眼……乃至……已生的有”这样的省略格式来说。他这样观见五蕴的生灭时,便如此了知:“这些蕴在生起之前,没有堆积也没有积聚;正在生起时,也不是从堆积或积聚中来的;正在灭去时,也没有去往任何方向;已经灭去之后,也不在任何地方堆积、积聚或储藏。就像弹琵琶时生起的声音,在生起之前并没有积聚,生起时也不是从积聚中来的,灭去时没有去往任何方向,灭去之后也不在任何地方积聚而停留;只是依靠琵琶、琴弦和人的相应努力,原本没有而生起,生起之后又消失。同样,一切色法与名法,都是原本没有而生起,生起之后又消失。”
49. Idāni anantaraṃ vuttassa sammasanañāṇassa nānānayehi bhāvanāthirakaraṇena pāraṃ gantvā ṭhitena aniccādito diṭṭhe saṅkhāre udayabbayena paricchinditvā aniccādito vipassanatthaṃ vuttassa udayabbayānupassanāñāṇassa niddese jātaṃ rūpantiādīsu santativasena yathāsakaṃ paccayehi nibbattaṃ rūpaṃ. Tassa jātassa rūpassa nibbattilakkhaṇaṃ jātiṃ uppādaṃ abhinavākāraṃ udayoti, vipariṇāmalakkhaṇaṃ khayaṃ bhaṅgaṃ vayoti, anupassanā punappunaṃ nisāmanā, udayabbaya anupassanāñāṇanti attho. Vedanādīsupi eseva nayo. Jātijarāmaraṇavantānaṃyeva udayabbayassa pariggahetabbattā jātijarāmaraṇānaṃ udayabbayābhāvato jātijarāmaraṇaṃ anāmasitvā jātaṃ cakkhu…pe… jāto bhavoti peyyālaṃ kataṃ. So evaṃ pañcannaṃ khandhānaṃ udayabbayaṃ passanto evaṃ jānāti ‘‘imesaṃ khandhānaṃ uppattito pubbe anuppannānaṃ rāsi vā nicayo vā natthi, uppajjamānānampi rāsito vā nicayato vā āgamanaṃ nāma natthi, nirujjhamānānampi disāvidisāgamanaṃ nāma natthi, niruddhānampi ekasmiṃ ṭhāne rāsito nicayato nidhānato avaṭṭhānaṃ nāma natthi. Yathā pana vīṇāya vādiyamānāya uppannassa saddassa neva uppattito pubbe sannicayo atthi, na uppajjamāno sannicayato āgato, na nirujjhamānassa disāvidisāgamanaṃ atthi, na niruddho katthaci sannicito tiṭṭhati, atha kho vīṇañca upavīṇañca purisassa ca tajjaṃ vāyāmaṃ paṭicca ahutvā sambhoti, hutvā paṭiveti, evaṃ sabbepi rūpārūpino dhammā ahutvā sambhonti, hutvā paṭiventī’’ti.
50这样从简略的角度说明了生灭观之后,现在为了从详细的角度来说明,先以“观五蕴的生起时,观见多少相?”等语句,从总体上提问;再以“观五蕴的生起时,观见二十五相”等语句,从总体上回答;然后以“观色蕴的生起时,观见多少相?”等语句,从分别的角度提问;以“观色蕴的生起时,观见五相”等语句,从分别的角度回答;接着又以“观色蕴的生起时,观见哪五相?”等语句,询问相的分别,随后作出回答。
50. Evaṃ saṅkhepato udayabbayadassanaṃ dassetvā idāni vitthārato dassetuṃ pañcannaṃ khandhānaṃ udayaṃ passanto kati lakkhaṇāni passatītiādīhi rāsito gaṇanaṃ pucchitvā, pañcannaṃ khandhānaṃ udayaṃ passanto pañcavīsati lakkhaṇāni passatītiādīhi rāsitova gaṇanaṃ vissajjetvā, puna rūpakkhandhassa udayaṃ passanto kati lakkhaṇāni passatītiādīhi vibhāgato gaṇanaṃ pucchitvā rūpakkhandhassa udayaṃ passanto pañca lakkhaṇāni passatītiādīhi vibhāgato gaṇanaṃ vissajjetvā, puna rūpakkhandhassa udayaṃ passanto katamāni pañca lakkhaṇāni passatītiādīhi lakkhaṇavibhāgaṃ pucchitvā vissajjanaṃ kataṃ.
在这里,“由无明集而有色集”,意思是:当存在“过去业有中的迷妄就是无明”所说的那种无明时,在这个有当中,色就生起。“以缘集的意义”,是指缘已经生起的状态。这里,无明、渴爱、业是作为结生之因的过去缘。这三法一旦被取,行和取也就同样被取了。“由食集”,是因为在转起的诸缘中,段食力量最强,所以只取段食;而取段食时,作为转起之因的时节与心也同样被取了。“生起的相”,是依分位、相续、刹那而说的色的生起;这生起本身,因为就是有为的相状,所以也说是“相”。所谓“五相”,就是无明、渴爱、业、食、生起这五种相。无明等也是色生起的标志,因为它们而得以标示,所以称为“相”;而“生起”纯粹就是有为的相状,它也是用来标示诸法为有为的那个标志,所以也叫做“相”。
Tattha avijjāsamudayā rūpasamudayoti ‘‘purimakammabhavasmiṃ moho avijjā’’ti vuttāya avijjāya sati imasmiṃ bhave rūpassa uppādo hotīti attho. Paccayasamudayaṭṭhenāti paccayassa uppannabhāvenāti attho. Avijjātaṇhākammāni cettha idha paṭisandhihetubhūtā atītapaccayā . Imesu ca tīsu gahitesu saṅkhārupādānāni gahitāneva honti. Āhārasamudayāti pavattipaccayesu kabaḷīkārāhārassa balavattā soyeva gahito. Tasmiṃ pana gahite pavattihetubhūtāni utucittānipi gahitāneva honti. Nibbattilakkhaṇanti addhāsantatikhaṇavasena rūpassa uppādaṃ, uppādoyeva saṅkhatalakkhaṇattā lakkhaṇanti ca vutto. Pañca lakkhaṇānīti avijjā taṇhā kammāhārā nibbatti cāti imāni pañca lakkhaṇāni. Avijjādayopi hi rūpassa udayo lakkhīyati etehīti lakkhaṇāni. Nibbatti pana saṅkhatalakkhaṇameva, tampi saṅkhatanti lakkhīyati etenāti lakkhaṇaṃ.
“由无明灭而色灭”的意思是:当那作为未来有的缘、属于现在有的无明,被阿拉汉道智灭除时,由于缘不存在了,未来的色就不再生起,这就是灭。“以缘灭之义”是指缘已灭尽的状态。而这里的灭,是指作为未来结生之缘的、就在现在有中的无明、渴爱和业的灭。“由食灭而色灭”是指:当作为转起之缘的段食不存在时,由它所生的色也就不存在了。“变易之相”是指依分位、相续、刹那而说的色的坏灭;这坏灭本身就是有为的相状,所以也称为“相”。这里说的“五相”,就是无明、渴爱、业、食这四者的不存在与灭尽,再加上变易这一相,共为五种。这个道理也适用于受蕴等。但有一点不同:对于非色蕴,其生灭的观察是依分位和相续来说的,不是依刹那。触是受、想、行蕴的转起之缘,所以触灭了,那些蕴也就随之而灭。名色是识蕴的转起之缘,所以名色灭了,识蕴也就随之而灭。
Avijjānirodhā rūpanirodhoti anāgatabhavassa paccayabhūtāya imasmiṃ bhave avijjāya arahattamaggañāṇena nirodhe kate paccayābhāvā anāgatassa rūpassa anuppādo nirodho hotīti attho. Paccayanirodhaṭṭhenāti paccayassa niruddhabhāvenāti attho. Nirodho cettha anāgatapaṭisandhipaccayānaṃ idha avijjātaṇhākammānaṃyeva nirodho. Āhāranirodhā rūpanirodhoti pavattipaccayassa kabaḷīkārāhārassa abhāve taṃsamuṭṭhānarūpābhāvo hoti. Vipariṇāmalakkhaṇanti addhāsantatikhaṇavasena rūpassa bhaṅgaṃ, bhaṅgoyeva saṅkhatalakkhaṇattā lakkhaṇanti vutto. Idha pañca lakkhaṇānīti avijjātaṇhākammāhārānaṃ abhāvanirodhā cattāri, vipariṇāmo ekanti pañca. Esa nayo vedanākkhanthādīsu. Ayaṃ pana viseso – arūpakkhandhānaṃ udayabbayadassanaṃ addhāsantativasena, na khaṇavasena. Phasso vedanāsaññāsaṅkhārakkhandhānaṃ pavattipaccayo, taṃnirodhā ca tesaṃ nirodho. Nāmarūpaṃ viññāṇakkhandhassa pavattipaccayo, taṃnirodhā ca tassa nirodhoti.
有些人则这样说:在依缘观察生灭的四种方式中,不涉及过去、未来等的区分,只从总体共同的特征上来把握,认为“由无明等而生起”,这只是把握了正在生起的状态,并不是把握生起本身;认为“由无明等灭尽而灭去”,这只是把握了不再生起的状态,并不是把握坏灭本身。而在依刹那观察生灭时,则是把握现在诸法的生起与坏灭。
Keci panāhu – ‘‘catudhā paccayato udayabbayadassane atītādivibhāgaṃ anāmasitvāva sabbasāmaññavasena avijjādīhi udetīti uppajjamānabhāvamattaṃ gaṇhāti, na uppādaṃ. Avijjādinirodhā nirujjatīti anuppajjamānabhāvamattaṃ gaṇhāti, na bhaṅgaṃ. Khaṇato udayabbayadassane paccuppannānaṃ uppādaṃ bhaṅgaṃ gaṇhātī’’ti.
然而,修观的人在实际修观时,先按缘来作意生灭,到了修观的阶段,就放下无明等四种法,只取有生有灭的诸蕴,观察它们的生灭。他这样详细观察依缘和依刹那的生灭:“色等是这样生起的,色等是这样灭去的;色等是这样生起,这样灭去。”这时,他对“这些法确实先前没有而生成,生成之后又灭去”的智慧就变得更加清晰,四圣谛、缘起的理路和相状的差别也都变得明显。因为他观察到“由无明等集起,所以有诸蕴的集起”,以及“由无明等灭尽,所以有诸蕴的灭尽”,这就是他依缘观察生灭。而当他观察到生起之相和变易之相,见到诸蕴的生灭时,这就是他依刹那观察生灭。因为生起之相只存在于生起的那一刹那,变易之相只存在于坏灭的那一刹那。
Vipassamāno pana vipassako paṭhamaṃ paccayato udayabbayaṃ manasikaritvā vipassanākāle avijjādike caturo dhamme vissajjetvā udayabbayavanteyeva khandhe gahetvā tesaṃ udayabbayaṃ passati, evañca tassa vipassakassa ‘‘evaṃ rūpādīnaṃ udayo, evaṃ vayo, evaṃ rūpādayo udenti, evaṃ ventī’’ti paccayato ca khaṇato ca vitthārena udayabbayaṃ passato ‘‘iti kira ime dhammā ahutvā sambhonti, hutvā paṭiventī’’ti ñāṇaṃ visadataraṃ hoti, saccapaṭiccasamuppādanayalakkhaṇabhedā pākaṭā honti . Yañhi so avijjādisamudayā khandhānaṃ samudayaṃ avijjādinirodhā ca khandhānaṃ nirodhaṃ passati, idamassa paccayato udayabbayadassanaṃ. Yaṃ pana nibbattilakkhaṇavipariṇāmalakkhaṇāni passanto khandhānaṃ udayabbayaṃ passati, idamassa khaṇato udayabbayadassanaṃ. Uppattikkhaṇeyeva hi nibbattilakkhaṇaṃ, bhaṅgakkhaṇe ca vipariṇāmalakkhaṇaṃ.
这样,当他从缘和刹那两方面观察生灭时:通过从缘的角度观察生起,明白了“能生”的道理,集谛就显现出来;通过从刹那的角度观察生起,明白了生本身就是苦,苦谛就显现出来;通过从缘的角度观察灭去,明白了缘若不生起,缘所生之法也不生起,灭谛就显现出来;通过从刹那的角度观察灭去,明白了死本身就是苦,苦谛本身也显现出来。而他这种生灭观察,是世间之道,因为在此中灭除了迷惑,所以道谛就显现出来。
Iccassevaṃ paccayato ceva khaṇato ca dvedhā udayabbayaṃ passato paccayato udayadassanena samudayasaccaṃ pākaṭaṃ hoti janakāvabodhato. Khaṇato udayadassanena dukkhasaccaṃ pākaṭaṃ hoti jātidukkhāvabodhato. Paccayato vayadassanena nirodhasaccaṃ pākaṭaṃ hoti paccayānuppādena paccayavataṃ anuppādāvabodhato. Khaṇato vayadassanena dukkhasaccameva pākaṭaṃ hoti maraṇadukkhāvabodhato. Yañcassa udayabbayadassanaṃ, maggovāyaṃ lokikoti maggasaccaṃ pākaṭaṃ hoti tatra sammohavighātato.
依靠缘来观察生起时,因为能体悟“这个存在,那个就存在”,顺的缘起就变得清楚明白。依靠缘来观察灭去时,因为能体悟“这个灭去,那个就灭去”,逆的缘起就变得清楚明白。而依靠刹那来观察生灭时,因为能体悟有为法的特相,缘生的诸法就变得清楚明白。因为确实,具有生灭的就是有为法,而那些正是缘生的。
Paccayato cassa udayadassanena anulomo paṭiccasamuppādo pākaṭo hoti ‘‘imasmiṃ sati idaṃ hotī’’ti (ma. ni. 1.404; saṃ. ni. 2.21; udā. 1) avabodhato. Paccayato vayadassanena paṭilomo paṭiccasamuppādo pākaṭo hoti ‘‘imassa nirodhā idaṃ nirujjhatī’’ti (ma. ni. 1.406; saṃ. ni. 2.21; udā. 2) avabodhato. Khaṇato pana udayabbayadassanena paṭiccasamuppannā dhammā pākaṭā honti saṅkhatalakkhaṇāvabodhato. Udayabbayavanto hi saṅkhatā, te ca paṭiccasamuppannāti.
依靠缘来观察生起时,因为能看清因果之间的关联、相续不断,所以“同一性”的道理就清楚显现出来。这时,就能更彻底地舍断断见。依靠刹那来观察生起时,因为能看清新的法不断生起,所以“差异性”的道理就清楚显现出来。这时,就能更彻底地舍断常见。依靠缘来观察生灭时,因为能看清诸法没有自主性、不能自己掌控,所以“无作用”的道理就清楚显现出来。这时,就能更彻底地舍断我见。依靠缘来观察生起时,因为能看清果是随顺缘而生的,所以“法性”的道理就清楚显现出来。这时,就能更彻底地舍断无作用见。
Paccayato cassa udayadassanena ekattanayo pākaṭo hoti hetuphalasambandhena santānassa anupacchedāvabodhato. Atha suṭṭhutaraṃ ucchedadiṭṭhiṃ pajahati. Khaṇato udayadassanena nānattanayo pākaṭo hoti navanavānaṃ uppādāvabodhato. Atha suṭṭhutaraṃ sassatadiṭṭhiṃ pajahati. Paccayato cassa udayabbayadassanena abyāpāranayo pākaṭo hoti dhammānaṃ avasavattibhāvāvabodhato. Atha suṭṭhutaraṃ attadiṭṭhiṃ pajahati. Paccayato pana udayadassanena evaṃdhammatānayo pākaṭo hoti paccayānurūpena phalassuppādāvabodhato. Atha suṭṭhutaraṃ akiriyadiṭṭhiṃ pajahati.
从缘的角度观察生起时,诸法的无我相就会清楚显现,因为能体会到:诸法没有造作者,它们的生起完全依赖于各种条件。从刹那的角度观察生灭时,无常相就会清楚显现,因为能体会到:诸法生起之后就不存在了,而且前际与后际彼此隔绝。苦相也会清楚显现,因为能体会到:生与灭本身就是逼迫。自性相也会清楚显现,因为能体会到:诸法被生与灭所限定。在自性相中,有为相的暂时性也会清楚显现,因为能体会到:在生的刹那,灭并不存在;在灭的刹那,生也不存在。
Paccayato cassa udayadassanena anattalakkhaṇaṃ pākaṭaṃ hoti dhammānaṃ nirīhakattapaccayapaṭibaddhavuttitāvabodhato. Khaṇato udayabbayadassanena aniccalakkhaṇaṃ pākaṭaṃ hoti hutvā abhāvāvabodhato, pubbantāparantavivekāvabodhato ca. Dukkhalakkhaṇampi pākaṭaṃ hoti udayabbayehi paṭipīḷanāvabodhato. Sabhāvalakkhaṇampi pākaṭaṃ hoti udayabbayaparicchinnāvabodhato . Sabhāvalakkhaṇe saṅkhatalakkhaṇassa tāvakālikattampi pākaṭaṃ hoti, udayakkhaṇe vayassa, vayakkhaṇe ca udayassa abhāvāvabodhatoti.
当他对谛、缘起、理和相的差别已经这样清楚地了知之后,诸行就以“这些法确实是从未生起而新生起,生起之后又灭去”的方式,显现为刹那刹那都是新的。而且不只是刹那常新,它们还像太阳升起时的露珠、水泡、水中的棍痕、针尖上的芥子、闪电一样,住留极短;又像幻术、阳焰、梦境、旋火轮、乾闼婆城、水沫、芭蕉树等一样,显现为没有实质、没有核心。到了这一步,他通过“只有坏灭之法生起,生起之后又走向坏灭”这种方式,通达并安住于五十种相,这时的观智就叫作生灭随观,是最初还稚嫩的观智;由于获得这种观智,他被称为“已开始修观的人”。安住于这种观智时,光明等十种观随染会生起。因为这些随染生起,不善巧的修行者会把它们当成道智,把不是道的执为“道”,于是被随染的缠结所缠缚。善巧的修行者则把这些随染作为观照的对象,解开随染的缠结,这样判定:“这些法不是道,只有远离随染、走上正确轨道的观智才是道。”从而分清什么是道、什么是非道。这样了知道与非道而安住的智,就叫作道非道智见清净。
Tassevaṃ pākaṭībhūtasaccapaṭiccasamuppādanayalakkhaṇabhedassa ‘‘evaṃ kira nāmime dhammā anuppannapubbā uppajjanti, uppannā nirujjhantī’’ti niccanavāva hutvā saṅkhārā upaṭṭhahanti. Na kevalañca niccanavāva, sūriyuggamane ussāvabindu viya udakapubbuḷo viya udake daṇḍarāji viya āragge sāsapo viya vijjuppādo viya ca parittaṭṭhāyino māyāmarīcisupinantaalātacakkagandhabbanagarapheṇakadaliādayo viya asārā nissārāti cāpi upaṭṭhahanti. Ettāvatā tena ‘‘vayadhammameva uppajjati, uppannañca vayaṃ upetī’’ti iminā ākārena samapaññāsa lakkhaṇāni paṭivijjhitvā ṭhitaṃ udayabbayānupassanā nāma paṭhamaṃ taruṇavipassanāñāṇaṃ adhigataṃ hoti, yassādhigamā ‘‘āraddhavipassako’’ti saṅkhaṃ gacchati. Imasmiṃ ñāṇe ṭhitassa obhāsādayo dasa vipassanūpakkilesā uppajjanti, yesaṃ uppattiyā akusalo yogāvacaro tesu maggañāṇasaññī hutvā amaggameva ‘‘maggo’’ti gaṇhāti, upakkilesajaṭājaṭito ca hoti. Kusalo pana yogāvacaro tesu vipassanaṃ āropento upakkilesajaṭaṃ vijaṭetvā ‘‘ete dhammā na maggo, upakkilesavimuttaṃ pana vīthipaṭipannaṃ vipassanāñāṇaṃ maggo’’ti maggañca amaggañca vavatthapeti. Tassevaṃ maggañca amaggañca ñatvā ṭhitaṃ ñāṇaṃ maggāmaggañāṇadassanavisuddhi nāma.
到这里,他已经对四谛作出了确定。怎么确定的呢?因为把握了名色,就必然能把握它们的因缘;所以,前面用“法住智”这个词讲过、又名“见清净”的名色确定,就是对苦谛作出了确定;通过名为“度疑清净”的因缘把握,就是对集谛作出了确定。以生灭随观,通过观察刹那的生灭,对苦谛作出了确定;通过观察因缘方面的生起,对集谛作出了确定;通过观察因缘方面的灭去,对灭谛作出了确定。再者,他观察生灭时,认识到“这是世间道”,由此消除了迷惑;并且在“道非道智见清净”中,修观者通过确定什么是真正的道,就是对道谛作出了确定。这样,暂时依世间智,就已经对四谛作出了确定。
Ettāvatā ca pana tena catunnaṃ saccānaṃ vavatthānaṃ kataṃ hoti. Kathaṃ? Nāmarūpapariggahe sati paccayapariggahasambhavato dhammaṭṭhitiñāṇavacaneneva vuttena diṭṭhivisuddhisaṅkhātena nāmarūpavavatthāpanena dukkhasaccassa vavatthānaṃ kataṃ hoti, kaṅkhāvitaraṇavisuddhisaṅkhātena paccayapariggahaṇena samudayasaccassa vavatthānaṃ, udayabbayānupassanena ca khaṇato udayabbayadassanena dukkhasaccassa vavatthānaṃ kataṃ, paccayato udayadassanena samudayasaccassa vavatthānaṃ, paccayato vayadassanena nirodhasaccassa vavatthānaṃ, yañcassa udayabbayadassanaṃ, maggovāyaṃ lokikoti tatra sammohavighātato imissañca maggāmaggañāṇadassanavisuddhiyaṃ vipassato sammā maggassa avadhāraṇena maggasaccassa vavatthānaṃ kataṃ. Evaṃ lokiyena tāva ñāṇena catunnaṃ saccānaṃ vavatthānaṃ kataṃ hotīti.