智论·应遍知解说的注释
3. 慧品义注 · 96 段
应遍知解说的注释巴利
Pariññeyyaniddesavaṇṇanā
21 在“应遍知”的解说中,虽然“遍知”这个词已经包含了知遍知、审察遍知、断遍知这三种遍知,但因为在前面“应了知”的部分已经讲了知遍知,后面“应断”的部分会讲断遍知,所以这里指的只是审察遍知。“有漏、有取的触”:说的是作为漏和取的缘、属于三地(欲界、色界、无色界)的触。因为它与以自己为所缘而生起的那些漏共同存在,所以叫“有漏”;它成为所缘之后,通过和取的联结而帮助诸取生起,所以叫“有取”。当触被审察遍知所遍知时,通过触这个入口,其余的非色法也随它一起被遍知,色法也随之被遍知,因此只举触来代表。其余的诸法也应当根据各自的情况这样来理解。巴利
21. Pariññeyyaniddese kiñcāpi pariññāsaddena ñātapariññā, tīraṇapariññā, pahānapariññāti tisso pariññā saṅgahitā. Heṭṭhā ‘‘abhiññeyyā’’ti ñātapariññāya vuttattā upari ‘‘pahātabbā’’ti pahānapariññāya vuttattā tīraṇapariññāva idha adhippetā. Phasso sāsavo upādāniyoti āsavānañceva upādānānañca paccayabhūto tebhūmakaphasso. Sopi hi attānaṃ ārammaṇaṃ katvā pavattamānehi saha āsavehīti sāsavo, ārammaṇabhāvaṃ upagantvā upādānasambandhanena upādānānaṃ hitoti upādāniyo. Yasmā phasse tīraṇapariññāya pariññāte phassamukhena sesāpi arūpadhammā tadanusārena ca rūpadhammā pariññāyanti, tasmā ekova phasso vutto. Evaṃ sesesupi yathāyogaṃ yojetabbaṃ.
名:指四个无色蕴以及涅槃。色:指四大种,以及四大种所造的二十四种所造色。四个蕴因为“朝向、倾向”的含义而称为名,因为它们面向所缘而倾向。其实一切法都以“倾向”的含义而称为名:因为四个蕴在所缘上互相倾向,涅槃则作为所缘增上缘,使自身中无过失的法倾向。色则是以相续的方式,被冷热等破坏,所以叫色。“被破坏”就是被扰动、动摇的意思。因为以相续变异的方式,能被冷热等所触及损害的法聚,就称为色。不过在这里,“名”只指世间的,而“色”则完全是指世间的。巴利
Nāmanti cattāro khandhā arūpino nibbānañca. Rūpanti cattāri ca mahābhūtāni catunnañca mahābhūtānaṃ upādāyarūpāni catuvīsati. Cattāro khandhā namanaṭṭhena nāmaṃ. Te hi ārammaṇābhimukhā namanti. Sabbampi nāmanaṭṭhena nāmaṃ. Cattāro hi khandhā ārammaṇe aññamaññaṃ nāmenti, nibbānaṃ ārammaṇādhipatipaccayatāya attani anavajjadhamme nāmeti. Santativasena sītādīhi ruppanaṭṭhena rūpaṃ. Ruppanaṭṭhenāti kuppanaṭṭhena. Santativipariṇāmavasena hi sītādīhi ghaṭṭanīyaṃ dhammajātaṃ rūpanti vuccati. Idha pana nāmanti lokikameva adhippetaṃ, rūpaṃ pana ekantena lokikameva.
三种受:乐受、苦受、不苦不乐受。它们只是世间的。食就是缘。因为缘能带来自己的果,所以叫食。食有四种:段食、触食、意思食、识食。段食,因为要捏成团才能吃,所以叫段食;因为可以吞进去,所以叫食。这是指以饭团、粥等为载体的营养。因为它能带来以营养为第八法的色法,所以叫食。触食,眼触等六种触能带来三种受,所以叫食。意思食,是意的思,不是有情的思,所以叫意思食,就像说“心一境性”那样;或者说,与意相应的思叫意思食,就像说“骏马车”那样。这是指三地所摄的善和不善的思。因为它能带来三有,所以叫食。识食,指十九种结生识。因为它能带来结生的名色,所以叫食。取蕴,指取所行境的蕴,这里应理解为省略了中间的词。或者,由取所生的蕴叫取蕴,就像草火、糠火那样。或者,被取所执持的蕴叫取蕴,就像国王的人那样。或者,以取为因而生的蕴叫取蕴,就像花树、果树那样。取有四种:欲取、见取、戒禁取、我语取。从义理上说,强烈的执取就是取。五取蕴是:色取蕴、受取蕴、想取蕴、行取蕴、识取蕴。巴利
Tisso vedanāti sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā. Tā lokikā eva. Āhārāti paccayā. Paccayā hi attano phalaṃ āharantīti āhārā. Kabaḷīkāro āhāro phassāhāro manosañcetanāhāro viññāṇāhāroti cattāro. Vatthuvasena kabaḷīkātabbattā kabaḷīkāro , ajjhoharitabbattā āhāro. Odanakummāsādivatthukāya ojāyetaṃ nāmaṃ. Sā hi ojaṭṭhamakarūpāni āharatīti āhāro. Cakkhusamphassādiko chabbidho phasso tisso vedanā āharatīti āhāro. Manaso sañcetanā, na sattassāti manosañcetanā yathā cittekaggatā. Manasā vā sampayuttā sañcetanā manosañcetanā yathā ājaññaratho. Tebhūmakakusalākusalacetanā. Sā hi tayo bhave āharatīti āhāro. Viññāṇanti ekūnavīsatibhedaṃ paṭisandhiviññāṇaṃ. Tañhi paṭisandhināmarūpaṃ āharatīti āhāro. Upādānakkhandhāti upādānagocarā khandhā, majjhapadalopo daṭṭhabbo. Upādānasambhūtā vā khandhā upādānakkhandhā yathā tiṇaggi thusaggi. Upādānavidheyyā vā khandhā upādānakkhandhā yathā rājapuriso. Upādānappabhavā vā khandhā upādānakkhandhā yathā puppharukkho phalarukkho. Upādānāni pana kāmupādānaṃ diṭṭhupādānaṃ sīlabbatupādānaṃ attavādupādānanti cattāri. Atthato pana bhusaṃ ādānanti upādānaṃ. Rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandhoti pañca.
六内处:眼处、耳处、鼻处、舌处、身处、意处。巴利
Cha ajjhattikāni āyatanānīti cakkhāyatanaṃ, sotāyatanaṃ, ghānāyatanaṃ, jivhāyatanaṃ, kāyāyatanaṃ, manāyatanaṃ.
七识住是哪七种呢?世尊曾经这样说过:巴利
Satta viññāṇaṭṭhitiyoti katamā satta? Vuttañhetaṃ bhagavatā –
比丘们,有这样一类众生,他们身体各不相同,感知也各不相同。比如人类,还有一些天人和一些堕入恶道的众生。这是第一种识住。巴利
‘‘Santi, bhikkhave (a. ni. 7.44; dī. ni. 3.332), sattā nānattakāyā nānattasaññino. Seyyathāpi manussā ekacce ca devā ekacce ca vinipātikā. Ayaṃ paṭhamā viññāṇaṭṭhiti.
诸比丘,有一类众生身体各异、想同一,例如初化生的梵众天。这是第二种识住。巴利
‘‘Santi, bhikkhave, sattā nānattakāyā ekattasaññino. Seyyathāpi devā brahmakāyikā paṭhamābhinibbattā. Ayaṃ dutiyā viññāṇaṭṭhiti.
诸比丘,有一类有情身同而想异,譬如光音天。这是第三识住。巴利
‘‘Santi, bhikkhave, sattā ekattakāyā nānattasaññino. Seyyathāpi devā ābhassarā. Ayaṃ tatiyā viññāṇaṭṭhiti.
比丘们,有些众生的身体是同一种,想也是同一种,比如遍净天的天人。这就是第四种识住。巴利
‘‘Santi, bhikkhave, sattā ekattakāyā ekattasaññino. Seyyathāpi devā subhakiṇhā. Ayaṃ catutthā viññāṇaṭṭhiti.
比丘们,有些众生完全超越了色想,灭掉了有对想,不再作意种种想,他们以“虚空无边”进入空无边处。这就是第五个识住。巴利
‘‘Santi, bhikkhave, sattā sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā paṭighasaññānaṃ atthaṅgamā nānattasaññānaṃ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanūpagā. Ayaṃ pañcamī viññāṇaṭṭhiti.
比丘们,有些众生完全超越了空无边处,以“识是无边的”这一认知,投生到识无边处。这就是第六种识住。巴利
‘‘Santi, bhikkhave, sattā sabbaso ākāsānañcāyatanaṃ samatikkamma ‘anantaṃ viññāṇa’nti viññāṇañcāyatanūpagā. Ayaṃ chaṭṭhā viññāṇaṭṭhiti.
比丘们,有些众生完全超越了识无边处,达到“什么都没有”的无所有处。这是第七种识住。比丘们,以上就是七种识住。巴利
‘‘Santi , bhikkhave, sattā sabbaso viññāṇañcāyatanaṃ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanūpagā. Ayaṃ sattamī viññāṇaṭṭhiti. Imā kho, bhikkhave, satta viññāṇaṭṭhitiyo’’ti (a. ni. 7.44; dī. ni. 3.332).
关于“识住”,指的是结生识的安住处,也就是有识的诸蕴。其中,“譬如”是表示举例的虚词。说“人类”,是因为在无量的轮围世界中,无量人类的肤色、相貌等没有两个是完全相同的。即使有些人在肤色或相貌上相似,他们在看、顾视等行为上也各不相同,所以称为“身异”。而他们的结生想,有的是三因,有的是二因,也有无因的,所以称为“想异”。说“一部分天人”,指六欲界天人。在他们当中,有些人的身体是青色的,有些是黄色等;而他们的想,有的是三因,有的是二因,没有无因的。说“一部分堕恶趣者”,指脱离四恶趣的众生,比如布那跋苏母夜叉、毕央伽罗母、普萨弥多、达摩瞿多等,以及其他在宫殿中受报的饿鬼。这些众生的身体,在肤色上有白、黑、黄褐、黑褐、金色等差别,在体型上有瘦、胖、短、长等差别,所以身各不同;和人类一样,他们的想也有三因、二因、无因的差别。但他们不像天人那样有大威德,而是像可怜的人类一样,威德微小,难以得到食物和衣服,备受痛苦煎熬。其中一些在黑半月受苦,在白半月享乐,正因为他们从安乐聚集之处堕落,所以称为“堕恶趣者”。其中那些三因的,也能证悟法理,就像毕央伽罗母等一样。巴利
Viññāṇaṭṭhitiyoti paṭisandhiviññāṇassa ṭhānāni saviññāṇakā khandhā eva. Tattha seyyathāpīti nidassanatthe nipāto. Manussāti aparimāṇesupi cakkavāḷesu aparimāṇānaṃ manussānaṃ vaṇṇasaṇṭhānādivasena dvepi ekasadisā natthi. Yepi vaṇṇena vā saṇṭhānena vā sadisā honti, tepi ālokitavilokitādīhi visadisāva honti, tasmā nānattakāyāti vuttā. Paṭisandhisaññā pana nesaṃ tihetukāpi duhetukāpi ahetukāpi hoti, tasmā nānattasaññinoti vuttā. Ekacce ca devāti cha kāmāvacaradevā. Tesu hi kesañci kāyo nīlo hoti, kesañci pītakādivaṇṇo, saññā pana nesaṃ tihetukāpi duhetukāpi hoti, ahetukā na hoti. Ekacce ca vinipātikāti catuapāyavinimuttā punabbasumātā yakkhinī, piyaṅkaramātā, phussamittā, dhammaguttāti evamādayo aññe ca vemānikā petā. Etesañhi odātakāḷamaṅguracchavisāmavaṇṇādivasena ceva kisathūlarassadīghavasena ca kāyo nānā hoti, manussānaṃ viya tihetukadvihetukāhetukavasena saññāpi. Te pana devā viya na mahesakkhā, kapaṇamanussā viya appesakkhā dullabhaghāsacchādanā dukkhapīḷitā viharanti. Ekacce kāḷapakkhe dukkhitā juṇhapakkhe sukhitā honti, tasmā sukhasamussayato vinipatitattā vinipātikāti vuttā. Ye panettha tihetukā, tesaṃ dhammābhisamayopi hoti piyaṅkaramātādīnaṃ viya.
梵身天,就是梵众天、梵辅天和大梵天神。初禅所生,是说他们全都是依靠初禅而投生的。不过,梵众天是靠下品初禅投生,梵辅天是靠中品初禅投生,他们的身体也比前者更广大;大梵天神是靠上品初禅投生,身体又更加广大。这样一来,他们的身体各不相同,而想都同属于初禅,所以称为身异想一。四恶趣里的众生也是这样。地狱里,有些众生的身体有一由旬,有些半由旬,有些三由旬,而提婆达多的身体则有一百由旬;畜生里,有些小,有些大;饿鬼界里,有些身高六十肘,有些八十肘,有些金色,有些丑陋;黑耳阿修罗也是这样。此外,这里还有一种叫长背的饿鬼,身体甚至长达六十由旬。不过,他们所有的想都是不善异熟无因的。因此,恶趣众生也归入身异想一这一类。巴利
Brahmakāyikāti brahmapārisajjabrahmapurohitamahābrahmāno. Paṭhamābhinibbattāti te sabbepi paṭhamajjhānena nibbattā. Brahmapārisajjā pana parittena, brahmapurohitā majjhimena, kāyo ca tesaṃ vipphārikataro hoti. Mahābrahmāno paṇītena, kāyo pana nesaṃ ativipphārikataro hoti. Iti te kāyassa nānattā, paṭhamajjhānavasena saññāya ekattā nānattakāyā ekattasaññinoti vuttā. Yathā ca te, evaṃ catūsu apāyesu sattā. Nirayesu hi kesañci gāvutaṃ, kesañci aḍḍhayojanaṃ , kesañci tigāvutaṃ attabhāvo hoti, devadattassa pana yojanasatiko jāto. Tiracchānesupi keci khuddakā honti, keci mahantā. Pettivisayesupi keci saṭṭhihatthā keci asītihatthā honti keci suvaṇṇā keci dubbaṇṇā. Tathā kālakañcikā asurā. Apicettha dīghapiṭṭhikā petā nāma saṭṭhiyojanikāpi honti, saññā pana sabbesampi akusalavipākāhetukāva hoti. Iti apāyikāpi ‘‘nānattakāyā ekattasaññino’’ti saṅkhaṃ gacchanti.
光音天:就像从火把的火焰中,火光一段一段地断裂、掉落、流散开来一样,这些天人的身体也一段一段地放出光明、流散开来,所以叫光音天。在五禅那的分类里,修习第二禅和第三禅的下品而往生的,叫少光天;修习中品而往生的,叫无量光天;修习上品而往生的,叫光音天。这里则是按最高标准来统摄,把所有这些天人都包括进来了。因为他们所有的天人身体放光都是同一种方式,但想则有唯无寻有伺和无寻无伺等种种差别。巴利
Ābhassarāti daṇḍaukkāya acci viya etesaṃ sarīrato ābhā chijjitvā chijjitvā patantī viya sarati visaratīti ābhassarā. Tesu pañcakanaye dutiyatatiyajjhānadvayaṃ parittaṃ bhāvetvā uppannā parittābhā nāma honti, majjhimaṃ bhāvetvā uppannā appamāṇābhā nāma honti, paṇītaṃ bhāvetvā uppannā ābhassarā nāma honti. Idha pana ukkaṭṭhaparicchedavasena sabbeva te gahitā. Sabbesañhi tesaṃ kāyo ekavipphārova hoti, saññā pana avitakkavicāramattā ca avitakkaavicārā cāti nānā.
遍净天:就是被清净的光辉所遍满、散布,整个身体的光色纯净一体,这是它的意思。因为他们的光明不像光音天那样一段一段地断续放出。在四禅那的分类里属于第三禅那,在五禅那的分类里属于第四禅那。依下品、中品、上品禅那的力量,往生后分别成为少净天、无量净天、遍净天。应当知道,这些天众全都是同一类身体,而且因为第四禅那之想而成为同一想者。广果天也属于第四识住。无想有情天因为没有识,所以不归入识住,而归入众生居。巴利
Subhakiṇhāti subhena vokiṇṇā vikiṇṇā, subhena sarīrappabhāvaṇṇena ekagghanāti attho. Etesañhi na ābhassarānaṃ viya chijjitvā chijjitvā pabhā gacchatīti. Catukkanaye tatiyassa, pañcakanaye catutthassa parittamajjhimapaṇītassa jhānassavasena parittasubhaappamāṇasubhasubhakiṇhā nāma hutvā nibbattanti. Iti sabbepi te ekattakāyā ceva catutthajjhānasaññāya ekattasaññino cāti veditabbā. Vehapphalāpi catutthaviññāṇaṭṭhitimeva bhajanti. Asaññasattā viññāṇābhāvā ettha saṅgahaṃ na gacchanti, sattāvāsesu gacchanti.
净居天的众生站在还灭这一边,并不是任何时候都存在。即使经过百千劫、无数劫,在无佛出世的世间里,他们也不会出生;只有在十六千劫之中有佛出世时,他们才出生。他们就像转法轮世尊的临时营地一样。因此,他们既不归入识住,也不归入众生居。不过,大西瓦长老引用经文说:“舍利弗,这个众生居实在不容易得到,在这漫长的时间里,我从未住过,除了净居天的诸天神之外。”依据这段经文,净居天的众生也归入第四识住和第四众生居。由于这个说法无法被反驳,所以经典是认可它的。巴利
Suddhāvāsā vivaṭṭapakkhe ṭhitā na sabbakālikā, kappasatasahassampi asaṅkhyeyampi buddhasuññe loke na uppajjanti, soḷasakappasahassabbhantare buddhesu uppannesuyeva uppajjanti, dhammacakkappavattassa bhagavato khandhāvārasadisā honti, tasmā neva viññāṇaṭṭhitiṃ, na ca sattāvāsaṃ bhajanti. Mahāsīvatthero pana – ‘‘na kho pana so, sāriputta, sattāvāso sulabharūpo, yo mayā anāvutthapubbo iminā dīghena addhunā aññatra suddhāvāsehi devehī’’ti (ma. ni. 1.160) iminā suttena suddhāvāsāpi catutthaṃ viññāṇaṭṭhitiṃ catutthaṃ sattāvāsañca bhajantīti vadati, taṃ appaṭibāhitattā suttassa anuññātaṃ.
非想非非想处也跟想一样,因为识同样极其微细,所以既不能说有识、也不能说无识,因此在诸识住中没有提到它。巴利
Nevasaññānāsaññāyatanaṃ yatheva saññāya, evaṃ viññāṇassāpi sukhumattā nevaviññāṇaṃ nāviññāṇaṃ, tasmā viññāṇaṭṭhitīsu na vuttaṃ.
八种世间法,就是:得利、失利、有名声、没名声、被讥嫌、被称赞、快乐、痛苦。这八种法在世间运行的过程中从不停息,是世间之法,所以叫世间法。没有任何众生能摆脱它们,连诸佛也一样。正如经中所说:巴利
Aṭṭha lokadhammāti lābho, alābho, yaso, ayaso, nindā, pasaṃsā, sukhaṃ, dukkhanti ime aṭṭha lokappavattiyā sati anuparamadhammakattā lokassa dhammāti lokadhammā. Etehi mutto satto nāma natthi, buddhānampi hontiyeva. Yathāha –
比丘们,有这八种世间法跟着世间转,世间也跟着这八种世间法转。是哪八种呢?得与失、誉与毁、讥与赞、乐与苦。比丘们,就是这八种世间法跟着世间转,世间也跟着这八种世间法转。巴利
‘‘Aṭṭhime, bhikkhave, lokadhammā lokaṃ anuparivattanti, loko ca aṭṭha lokadhamme anuparivattati. Katame aṭṭha? Lābho ca alābho ca yaso ca ayaso ca nindā ca pasaṃsā ca sukhañca dukkhañca. Ime kho, bhikkhave, aṭṭha lokadhammā lokaṃ anuparivattanti, loko ca ime aṭṭha lokadhamme anuparivattatī’’ti (a. ni. 8.6).
在这里,“随转”的意思是跟随、不舍弃,也就是不随世间而退转。“利得”指出家人的衣钵等物,在家人则指钱财粮食等收入。当这些利得得不到时,利得就成了“衰”。如果只说“没有利得就是衰”,那在道理上就说不通,也就无法被正确了知。“誉”指眷属围绕。当这种誉得不到时,誉就成了“毁”。“讥”是指说人的坏话。“赞”是指说人的好话。“乐”指欲界众生身心两方面的乐受。“苦”指凡夫、入流者和一来者身心两方面的苦受;对不来者和阿拉汉来说,则只是身体上的苦受。巴利
Tattha anuparivattantīti anubandhanti nappajahanti, lokato na nivattantīti attho. Lābhoti pabbajitassa cīvarādi, gahaṭṭhassa dhanadhaññādi lābho. Soyeva alabbhamāno lābho alābho. Na lābho alābhoti vuccamāne atthābhāvāpattito pariññeyyo na siyā. Yasoti parivāro. Soyeva alabbhamānā yaso ayaso. Nindāti avaṇṇabhaṇanaṃ. Pasaṃsāti vaṇṇabhaṇanaṃ. Sukhanti kāmāvacarānaṃ kāyikacetasikaṃ. Dukkhanti puthujjanasotāpannasakadāgāmīnaṃ kāyikacetasikaṃ, anāgāmiarahantānaṃ kāyikameva.
九众生居,就是众生的住处,也就是居住的地方。不过,这些其实就是前面所说的那些蕴。是哪九种呢?因为世尊这样说过——巴利
Navasattāvāsāti sattānaṃ āvāsā, vasanaṭṭhānānīti attho. Tāni pana tathāpakāsitā khandhā eva. Katame nava? Vuttañhetaṃ bhagavatā –
比丘们,有九种众生居。是哪九种呢?比丘们,有些众生身不同、想也不同,比如人类、某些天人和某些堕入恶趣的众生。这是第一种众生居。巴利
‘‘Navayime, bhikkhave (a. ni. 9.24; dī. ni. 3.341), sattāvāsā. Katame nava? Santi, bhikkhave, sattā nānattakāyā nānattasaññino, seyyathāpi manussā ekacce ca devā ekacce ca vinipātikā. Ayaṃ paṭhamo sattāvāso.
比丘们,有些众生身体各不相同,但想法一致,比如刚投生到梵身天的那些梵天。这就是第二种众生居。巴利
‘‘Santi, bhikkhave, sattā nānattakāyā ekattasaññino, seyyathāpi devā brahmakāyikā paṭhamābhinibbattā. Ayaṃ dutiyo sattāvāso.
比丘们,有些众生身体是同一种,但想各不相同,比如光音天的天人。这是第三种众生居处。巴利
‘‘Santi, bhikkhave, sattā ekattakāyā nānattasaññino, seyyathāpi devā ābhassarā. Ayaṃ tatiyo sattāvāso.
比丘们,有些众生身体是同一种,想也是同一种,比如遍净天的天人。这是第四种众生居住的地方。巴利
‘‘Santi, bhikkhave, sattā ekattakāyā ekattasaññino, seyyathāpi devā subhakiṇhā. Ayaṃ catuttho sattāvāso.
比丘们,有些众生没有想,也没有感受,比如无想有情天的天神。这是第五种众生居所。巴利
‘‘Santi, bhikkhave, sattā asaññino appaṭisaṃvedino, seyyathāpi devā asaññasattā. Ayaṃ pañcamo sattāvāso.
比丘们,有些众生完全超越了色想,灭掉了有对想,不再作意种种想,他们安住在“虚空无边”的空无边处。这是第六种众生居所。巴利
‘‘Santi, bhikkhave, sattā sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā paṭighasaññānaṃ atthaṅgamā nānattasaññānaṃ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanūpagā. Ayaṃ chaṭṭho sattāvāso.
比丘们,有些众生完全超越了空无边处,达到“识是无边”的识无边处。这是第七种众生居所。巴利
‘‘Santi, bhikkhave, sattā sabbaso ākāsānañcāyatanaṃ samatikkamma ‘anantaṃ viññāṇa’nti viññāṇañcāyatanūpagā. Ayaṃ sattamo sattāvāso.
比丘们,有些众生完全超越了识无边处,投生到“什么都没有”的无所有处。这是第八种众生居所。巴利
‘‘Santi, bhikkhave, sattā sabbaso viññāṇañcāyatanaṃ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanūpagā. Ayaṃ aṭṭhamo sattāvāso.
比丘们,有些众生完全超越了无所有处,投生到非想非非想处。这是第九种众生的居处。比丘们,以上就是九种众生的居处。巴利
‘‘Santi, bhikkhave, sattā sabbaso ākiñcaññāyatanaṃ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanūpagā . Ayaṃ navamo sattāvāso. Ime kho, bhikkhave, nava sattāvāsā’’ti (a. ni. 9.24; dī. ni. 3.341).
十处就是眼处、色处、耳处、声处、鼻处、香处、舌处、味处、身处、触处,这样一共十种。意处和法处因为和出世间法混在一起,所以这里没有收进来。对这十处的解释,是依观的力量来说审察遍知。而在“比丘们,一切应当被遍知”等说法里,则是依证得的力量来说审察遍知——也就是通过证得未知当知根等三根,证得作为灭尽行道作证修习处的法,证得它们通达之处,证得对苦等出离、不生起等十五种法,证得摄益等三十一种,证得更上通达等三种,证得八支圣道,证得“加行止息之义”等两种,证得无为处的出起处等两种,证得出离处的随觉处等三种,证得随觉处等三种,证得随觉资粮等三种,证得照耀处等四种,证得光耀处等十八种,证得转向随观等九种,证得尽智和无生智中的慧解脱与涅槃。其余的法,应当知道是随各自情况,或者依观的力量、或者依证得的力量来说审察遍知。巴利
Dasāyatanānīti cakkhāyatanaṃ rūpāyatanaṃ sotāyatanaṃ saddāyatanaṃ ghānāyatanaṃ gandhāyatanaṃ jivhāyatanaṃ rasāyatanaṃ kāyāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatananti evaṃ dasa. Manāyatanadhammāyatanāni pana lokuttaramissakattā na gahitāni. Imesu dasasu vissajjanesu vipassanāvasena tīraṇapariññā vuttā, ‘‘sabbaṃ, bhikkhave, pariññeyya’’ntiādīsu pana anaññātaññassāmītindriyādīnaṃ tiṇṇaṃ, nirodhapaṭipadānaṃ sacchikiriyābhāvanaṭṭhānaṃ tesaṃyeva paṭivedhaṭṭhānaṃ dukkhādīnaṃ nissaraṇassa anuppādādīnaṃ pañcadasannaṃ, pariggahaṭṭhādīnaṃ ekatiṃsāya, uttaripaṭivedhaṭṭhādīnaṃ tiṇṇaṃ, maggaṅgānaṃ aṭṭhannaṃ, ‘‘payogānaṃ paṭippassaddhaṭṭho’’tiādīnaṃ dvinnaṃ, asaṅkhataṭṭhassa vuṭṭhānaṭṭhādīnaṃ dvinnaṃ, niyyānaṭṭhassa anubujjhanaṭṭhādīnaṃ tiṇṇaṃ, anubodhanaṭṭhādīnaṃ tiṇṇaṃ, anubodhapakkhiyādīnaṃ tiṇṇaṃ, ujjotanaṭṭhādīnaṃ catunnaṃ, patāpanaṭṭhādīnaṃ aṭṭhārasannaṃ, vivaṭṭanānupassanādīnaṃ navannaṃ, khayeñāṇaanuppādeñāṇānaṃ paññāvimuttinibbānānanti imesaṃ dhammānaṃ paṭilābhavasena tīraṇapariññā vuttā, sesānaṃ yathāyogaṃ vipassanāvasena ca paṭilābhavasena ca tīraṇapariññā vuttāti veditabbā.
为了证得哪些法而精进努力,那些法就会被证得。这样一来,那些法既已被遍知,也已被审察完毕。因此,这是从作用完成的角度来说明审察遍知。因为作用一旦完成,那些法就已经被证得了。不过有些人说:“不适用于观的法属于知遍知。”这种说法并不妥当,因为知遍知是就“应被证知”这一点来说的。所谓“既已被遍知,也已被审察完毕”,意思是:那些已被证得的法,才叫作被遍知、被审察完毕。这样,就是从作用完成的角度说明了遍知的含义。巴利
Yesaṃ yesaṃ dhammānaṃ paṭilābhatthāya vāyamantassa, te te dhammā paṭiladdhā honti. Evaṃ te dhammā pariññātā ceva honti tīritā cāti hi kiccasamāpanaṭṭhena tīraṇapariññā vuttā. Kicce hi samāpite te dhammā paṭiladdhā hontīti. Keci pana ‘‘avipassanūpagānaṃ ñātapariññā’’ti vadanti. Abhiññeyyena ñātapariññāya vuttattā taṃ na sundaraṃ. Pariññātā ceva honti tīritā cāti te paṭiladdhā eva dhammā pariññātā ca nāma honti, tīritā ca nāmāti attho. Evaṃ kiccasamāpanatthavasena pariññātattho vutto hoti.
22 现在,为了把同一个道理依照每一种法的获取方式逐一配起来说明,并在最后作总结,所以开始讲“出离”等内容。这一切都应该按照前面已经说过的来理解。巴利
22. Idāni tamevatthaṃ ekekadhamme paṭilābhavasena yojetvā ante ca nigametvā dassetuṃ nekkhammantiādimāha. Taṃ sabbaṃ pubbe vuttānusāreneva veditabbanti.
应断分别的注释巴利
Pahātabbaniddesavaṇṇanā
23 在“应断”的解释中,“我慢”是指在色等五种取蕴上生起的“我是”之慢。当这个我慢被断除时,就证得了阿拉汉果。虽然在色贪等烦恼还存在时,也不提其余那些烦恼,而只说我慢,应当知道这是因为它与邪见相似,而且它的相状粗重。“无明”,依经教的方式,是指对苦等四事无知;依阿毗达摩的方式,则连同前际等一起,共为八事。对此,确实曾这样说——巴利
23. Pahātabbaniddese asmimānoti rūpādīsu pañcasu upādānakkhandhesu asmīti māno. Tasmiñhi pahīne arahattaṃ pattaṃ hoti. Rūparāgādīsu vijjamānesupi sesāni avatvā asmimānasseva vacanaṃ diṭṭhipatirūpakattena tassa oḷārikattāti veditabbaṃ. Avijjāti suttantapariyāyena dukkhādīsu catūsu ṭhānesu aññāṇaṃ, abhidhammapariyāyena pubbantādīhi saddhiṃ aṭṭhasu. Vuttañhetaṃ –
在这里,什么是无明?对苦无知,对苦的集起无知,对苦的灭尽无知,对通往苦灭尽的道路无知;对前际无知,对后际无知,对前后际无知;对依此缘性而缘起的诸法无知。巴利
‘‘Tattha katamā avijjā? Dukkhe aññāṇaṃ, dukkhasamudaye aññāṇaṃ, dukkhanirodhe aññāṇaṃ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇaṃ, pubbante aññāṇaṃ, aparante aññāṇaṃ, pubbantāparante aññāṇaṃ, idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu aññāṇa’’nti (dha. sa. 1106; vibha. 226).
“有爱”就是对欲有等各类生命存在状态的渴求。正如经中所说——巴利
Bhavataṇhāti kāmabhavādīsu bhavesu patthanā. Yathāha –
在这里,什么是有爱?就是对各种生命存在状态的欲求、贪着、欢喜、渴爱、黏着、热恼、迷恋、执取。巴利
‘‘Tattha katamā bhavataṇhā? Yo bhavesu bhavacchando bhavarāgo bhavanandī bhavataṇhā bhavasineho bhavapariḷāho bhavamucchā bhavajjhosāna’’nti (vibha. 895).
三种爱:欲爱、有爱、无有爱。在阿毗达摩里,对它们是这样解释的:其中,什么是有爱?与有见相伴的贪……(中略)……心的贪染,这称为有爱。其中,什么是无有爱?与断见相伴的贪……(中略)……心的贪染,这称为无有爱。剩下的爱就是欲爱。其中,什么是欲爱?与欲界相关的贪……(中略)……心的贪染,这称为欲爱。其中,什么是有爱?与色界、无色界相关的贪……(中略)……其中,什么是无有爱?与断见相伴的贪……(中略)……(《分别论》916)巴利
Tisso taṇhāti kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā. Tāsaṃ abhidhamme evaṃ niddeso kato – tattha katamā bhavataṇhā? Bhavadiṭṭhisahagato rāgo…pe… cittassa sārāgo, ayaṃ vuccati bhavataṇhā. Tattha katamā vibhavataṇhā? Ucchedadiṭṭhisahagato rāgo…pe… cittassa sārāgo, ayaṃ vuccati vibhavataṇhā. Avasesā taṇhā kāmataṇhā. Tattha katamā kāmataṇhā? Kāmadhātupaṭisaṃyutto rāgo…pe… cittassa sārāgo, ayaṃ vuccati kāmataṇhā. Tattha katamā bhavataṇhā? Rūpadhātuarūpadhātupaṭisaṃyutto rāgo…pe… tattha katamā vibhavataṇhā? Ucchedadiṭṭhisahagato rāgo…pe… (vibha. 916).
不过在注释书里则是这样说:对五种欲乐的贪染是欲爱;对色界和无色界存在的贪染,也就是对禅那的喜好以及与常见相应的贪染,以“有”的方式生起的渴求,这是有爱;与断见相应的贪染,这是无有爱。这是按照《十上经》的教导方式来组织的。而按照《合诵》的教导方式和阿毗达摩的教导方式,另外还有三种渴爱——“欲爱、色爱、无色爱”,以及另外三种渴爱——“色爱、无色爱、灭爱”(《长部》3.305;《分别论》917-918),这些渴爱的分类在这里也都适用。其中,前五种是与欲界、色界、无色界相应的,最后一种是与断见相应的。巴利
Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘pañcakāmaguṇiko rāgo kāmataṇhā, rūpārūpabhavesu rāgo jhānanikantisassatadiṭṭhisahagato rāgo bhavavasena patthanā bhavataṇhā, ucchedadiṭṭhisahagato rāgo vibhavataṇhā’’ti vuttaṃ. Ayaṃ dasuttarasuttapariyāyena yojanā. Saṅgītipariyāyena pana abhidhammapariyāyena ca ‘‘aparāpi tisso taṇhā kāmataṇhā rūpataṇhā arūpataṇhā. Aparāpi tisso taṇhā rūpataṇhā arūpataṇhā nirodhataṇhā’’ti (dī. ni. 3.305; vibha. 917-918) vuttā taṇhāpi ettha yujjanti. Tāsu pañca kāmadhāturūpadhātuarūpadhātupaṭisaṃyuttā, antimā ucchedadiṭṭhisahagatā.
四种瀑流:欲瀑流、有瀑流、见瀑流、无明瀑流。对于具有这些瀑流的人,它们会把人冲走、使人沉没在轮回之中,所以叫瀑流。这些是力量很强的烦恼。在被称为五欲的欲乐对象上,那瀑流就是欲瀑流,这是欲爱的名称。在由业和投生两种方式所说的色界与无色界之有上,那瀑流就是有瀑流,这是有爱的名称。见本身就是瀑流,就是见瀑流,这是“世间是常”等见的名称。无明本身就是瀑流,就是无明瀑流,这是对苦等事无知的名称。巴利
Cattāro oghāti kāmogho, bhavogho, diṭṭhogho, avijjogho. Yassa saṃvijjanti, taṃ vaṭṭasmiṃ ohananti osīdāpentīti oghā. Balavakilesā ete. Kāmaguṇasaṅkhāte kāme ogho kāmogho. Kāmataṇhāyetaṃ nāmaṃ. Rūpārūpasaṅkhāte kammato ca upapattito ca duvidhepi bhave ogho bhavogho. Bhavataṇhāyetaṃ nāmaṃ. Diṭṭhi eva ogho diṭṭhogho. ‘‘Sassato loko’’tiādikāya diṭṭhiyā etaṃ nāmaṃ. Avijjā eva ogho avijjogho, dukkhādīsu aññāṇassetaṃ nāmaṃ.
五种盖:欲贪盖、嗔恚盖、昏沉睡眠盖、掉举恶作盖、疑盖。它们遮蔽、缠缚心,所以叫“盖”。“欲求”就叫欲,即五种欲乐。对诸欲的欲望,就是欲贪。或者说,欲求本身就叫“欲”,这个欲本身就是意欲(chanda),不是想做某事的欲,也不是对佛法的善法欲,所以叫欲贪。这是欲爱的名称。由于它,心被嗔害所败坏,变得腐坏;或者它破坏威仪、正行、端正相貌所带来的安乐,所以叫嗔恚。这是嗔的名称。僵硬不灵活的状态是昏沉,昏昏欲睡的状态是睡眠,意思是缺乏精进、收缩、无力而障碍。心不精进是昏沉,心所不灵活、不堪作业是睡眠,昏沉和睡眠合在一起就是昏沉睡眠。心高举动荡的状态是掉举,意思是不寂静。这是散乱的名称。做了可耻的恶行,叫恶作;恶行的状态叫恶作,意思是做了应受责备的事。这是追悔的名称。决择已离去,就是疑,意思是智慧已离去。或者,以此探究诸法实相时,感到困顿、疲惫,就是疑。这是对佛等生起疑惑的名称。欲贪本身就是盖,所以叫欲贪盖。其余几种也是这样。巴利
Pañca nīvaraṇānīti kāmacchandanīvaraṇaṃ byāpādanīvaraṇaṃ thinamiddhanīvaraṇaṃ uddhaccakukkuccanīvaraṇaṃ vicikicchānīvaraṇaṃ. Cittaṃ nīvaranti pariyonandhantīti nīvaraṇāni. Kāmīyantīti kāmā. Pañca kāmaguṇā. Kāmesu chando kāmacchando. Kāmayatīti vā kāmo, kāmo eva chando, na kattukamyatāchando na dhammacchandoti kāmacchando. Kāmataṇhāyetaṃ nāmaṃ. Byāpajjati tena cittaṃ pūtibhāvaṃ gacchati, byāpādayati vā vinayācārarūpasampattihitasukhānīti byāpādo. Dosassetaṃ nāmaṃ. Thinanatā thinaṃ, middhanatā middhaṃ, anussāhasaṃhananatā asattivighāto cāti attho. Cittassa anussāho thinaṃ, cetasikānaṃ akammaññatā middhaṃ, thinañca middhañca thinamiddhaṃ. Uddhatassa bhāvo uddhaccaṃ, avūpasamoti attho. Vikkhepassetaṃ nāmaṃ. Kucchitaṃ kataṃ kukataṃ, kukatassa bhāvo kukkuccaṃ, garahitakiriyabhāvoti attho. Pacchānutāpassetaṃ nāmaṃ. Vigatā cikicchāti vicikicchā, vigatapaññāti attho. Sabhāvaṃ vā vicinanto etāya kicchati kilamatīti vicikicchā. Buddhādīsu saṃsayassetaṃ nāmaṃ. Kāmacchando eva nīvaraṇaṃ kāmacchandanīvaraṇaṃ. Evaṃ sesesupi.
有“六法”的读法,或“六法”的诵读。六爱身就是:色爱、声爱、香爱、味爱、触爱、法爱。对色的渴爱就是色爱。这个渴爱本身又按欲爱等分成很多种,因为它是聚集的意思,所以叫“身”。其余几种也是这样。巴利
Cha dhammā, chaddhammāti vā pāṭho. Cha taṇhākāyāti rūpataṇhā saddataṇhā gandhataṇhā rasataṇhā phoṭṭhabbataṇhā dhammataṇhā. Rūpe taṇhā rūpataṇhā. Sā eva kāmataṇhādibhedena anekabhedattā rāsaṭṭhena kāyoti vuttā. Evaṃ sesesupi.
七随眠:欲贪随眠、嗔恚随眠、慢随眠、见随眠、疑随眠、有贪随眠、无明随眠。因为还没有被断除,所以它们一直潜伏着,因此叫随眠。对诸欲的贪就是欲贪;或者欲本身就是贪,所以叫欲贪。对所缘对象产生抵触,就是嗔。以不如实的看法为本质,就是见。以“我胜过别人”等想法来抬高自己,就是慢。对存在的贪,就是有贪。力量强猛的欲贪,就是欲贪随眠。其余几种也应当这样理解。巴利
Sattānusayāti kāmarāgānusayo paṭighānusayo mānānusayo diṭṭhānusayo vicikicchānusayo bhavarāgānusayo avijjānusayo. Appahīnaṭṭhena anusentīti anusayā. Kāmesu rāgo kāmarāgo, kāmo eva vā rāgoti kāmarāgo. Ārammaṇasmiṃ paṭihaññatīti paṭighaṃ. Ayāthāvadassanaṭṭhena diṭṭhi. Seyyādivasena maññatīti māno. Bhavesu rāgo bhavarāgo. Thāmagato kāmarāgo kāmarāgānusayo. Evaṃ sesesupi.
八邪道就是:邪见、邪思惟、邪语、邪业、邪命、邪精进、邪念、邪定。即使有人发愿说“愿这些能给我带来利益和安乐”,但因为事实并非如此,而且它们在不净等对象上生起“净”等颠倒想,所以其本质是邪的,因此称为邪道。邪见,就是以错误的方式去看,或者依它而错误地看。或者说,颠倒的见解就是邪见;不真实的见解就是邪见;偏离真实而执取的见解就是邪见;不能带来利益、被智者所呵责的见解就是邪见。邪思惟等其余各项,也应依同样的方式理解。邪见,就是执著常见或断见。邪思惟,就是欲思惟等三种思惟。邪语,就是妄语等四种语行。邪业,就是杀生等三种业行。邪命,就是发起邪命谋生方式的思。邪精进,就是与不善心相应的精进。邪念,就是与正念相对立的不善心生起。邪定,就是不善定。巴利
Aṭṭha micchattāti micchādiṭṭhi micchāsaṅkappo micchāvācā micchākammanto micchāājīvo micchāvāyāmo micchāsati micchāsamādhi. ‘‘Hitasukhāvahā me bhavissantī’’ti evaṃ āsīsitāpi tathāabhāvato asubhādīsuyeva subhantiādiviparītappavattito ca micchāsabhāvāti micchattā. Micchā passati, micchā vā etāya passantīti micchādiṭṭhi. Atha vā viparītā diṭṭhīti micchādiṭṭhi, ayāthāvadiṭṭhīti vā micchādiṭṭhi, virajjhitvā gahaṇato vā vitathā diṭṭhīti micchādiṭṭhi, anattāvahattā paṇḍitehi kucchitā diṭṭhīti vāmicchādiṭṭhi. Micchāsaṅkappādīsupi eseva nayo. Micchādiṭṭhīti sassatucchedābhiniveso. Micchāsaṅkappoti kāmavitakkāditividho vitakko. Micchāvācāti musāvādādicatubbidhā cetanā. Micchākammantoti pāṇātipātāditividhā cetanā. Micchāājīvoti micchājīvapayogasamuṭṭhāpikā cetanā. Micchāvāyāmoti akusalacittasampayuttaṃ vīriyaṃ. Micchāsatīti satipaṭipakkhabhūto akusalacittuppādo. Micchāsamādhīti akusalasamādhi.
九种以爱为根的法:依止爱而有寻求,依止寻求而有获得,依止获得而有裁决,依止裁决而有欲贪,依止欲贪而有执取,依止执取而有占有,依止占有而有悭吝,依止悭吝而有守护;由于守护,便生起执杖、执刀、斗诤、口角、争论、恶口、两舌、妄语等种种恶不善法。这就是九种以爱为根的法。爱是它们的根,所以叫以爱为根。寻求等这些本身就是不善的。“依止爱”是指依靠爱。“寻求”是指对色等所缘的寻求,因为有爱才有寻求。“获得”是指得到色等所缘,因为有寻求才有获得。而“裁决”有四种:依智、依爱、依见、依思惟。其中,“应知乐的裁决,知乐的裁决后,应于内追求乐”,这是智的裁决。“裁决有两种:爱的裁决和见的裁决”,这样传来的一百零八种爱的行相是爱的裁决,六十二种见是见的裁决。但在“帝释,欲以思惟为因”这部经里,这里所说的裁决其实就是思惟。得到之后,对可爱不可爱、美好不美好,都是用思惟来裁决:“这么多将为我作色所缘用,这么多作声等所缘用;这么多将归我,那么多归别人;这么多我要享用,这么多我要储存。”因此说“依止获得而有裁决”。“欲贪”是指这样以不善思惟思量之后,对那事物生起弱的贪和强的贪。这里“欲”是弱贪的别名,“贪”是强贪的别名。“执取”是指强烈地认定“这是我、这是我的”。“占有”是指以爱和见的方式据为己有。“悭吝”是指不能忍受与他人共有。古代注师就是这样解释它的词义:“这东西真稀奇,只该是我的,不该是别人的稀奇东西”,因为它这样发生,所以叫悭吝。“守护”是指关门、藏入箱中等种种严密的保护。“成为因”就是因。“守护为因”是依主释复合词,意思是守护的原因。在“执杖”等当中,为了阻止他人而拿起杖,是执杖;拿起单刃刀等武器,是执刀;身体冲突和言语冲突都是斗诤;前前的对立是口角;后后的争执是争论;“你你”是以不恭敬的方式互称“你”。巴利
Nava taṇhāmūlakāti (dī. ni. 2.103; 3.359) taṇhaṃ paṭicca pariyesanā, pariyesanaṃ paṭicca lābho, lābhaṃ paṭicca vinicchayo, vinicchayaṃ paṭicca chandarāgo, chandarāgaṃ paṭicca ajjhosānaṃ, ajjhosānaṃ paṭicca pariggaho, pariggahaṃ paṭicca macchariyaṃ, macchariyaṃ paṭicca ārakkho, ārakkhādhikaraṇaṃ daṇḍādānasatthādānakalahaviggahavivādatuvaṃtuvaṃpesuññamusāvādā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti (dī. ni. 2.104; 3.359). Ime nava taṇhāmūlakā dhammā. Taṇhā mūlaṃ etesanti taṇhāmūlakā. Pariyesanādayo akusalā eva. Taṇhaṃ, paṭiccāti taṇhaṃ nissāya. Pariyesanāti rūpādiārammaṇapariyesanā. Sā hi taṇhāya sati hoti. Lābhoti rūpādiārammaṇapaṭilābho, so hi pariyesanāya sati hoti. Vinicchayo pana ñāṇataṇhādiṭṭhivitakkavasena catubbidho. Tattha ‘‘sukhavinicchayaṃ jaññā, sukhavinicchayaṃ ñatvā ajjhattaṃ sukhamanuyuñjeyyā’’ti (ma. ni. 3.323) ayaṃ ñāṇavinicchayo. ‘‘Vinicchayoti dve vinicchayā taṇhāvinicchayo ca diṭṭhivinicchayo cā’’ti (mahāni. 102) evaṃ āgatāni aṭṭhasatataṇhāvicaritāni taṇhāvinicchayo. Dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo diṭṭhivinicchayo. ‘‘Chando kho, devānaminda, vitakkanidāno’’ti (dī. ni. 2.358) imasmiṃ pana sutte idha vinicchayoti vutto vitakkoyeva āgato. Lābhaṃ labhitvā hi iṭṭhāniṭṭhaṃ sundarāsundarañca vitakkeneva vinicchināti ‘‘ettakaṃ me rūpārammaṇatthāya bhavissati, ettakaṃ saddādiārammaṇatthāya, ettakaṃ mayhaṃ bhavissati, ettakaṃ parassa, ettakaṃ paribhuñjissāmi, ettakaṃ nidahissāmī’’ti. Tena vuttaṃ – ‘‘lābhaṃ paṭicca vinicchayo’’ti. Chandarāgoti evaṃ akusalavitakkena vitakkite vatthusmiṃ dubbalarāgo ca balavarāgo ca uppajjati. Chandoti ettha dubbalarāgassādhivacanaṃ, rāgoti balavarāgassa. Ajjhosānanti ahaṃ mamāti balavasanniṭṭhānaṃ. Pariggahoti taṇhādiṭṭhivasena pariggahakaraṇaṃ. Macchariyanti parehi sādhāraṇabhāvassa asahanatā. Tenevassa porāṇā evaṃ vacanatthaṃ vadanti ‘‘idaṃ acchariyaṃ mayhameva hotu, mā aññassa acchariyaṃ hotūti pavattattā macchariyanti vuccatī’’ti. Ārakkhoti dvārapidahanamañjūsagopanādivasena suṭṭhu rakkhaṇaṃ. Adhikarotīti adhikaraṇaṃ. Kāraṇassetaṃ nāmaṃ. Ārakkhādhikaraṇanti bhāvanapuṃsakaṃ, ārakkhahetūti attho. Daṇḍādānādīsu paranisedhanatthaṃ daṇḍassa ādānaṃ daṇḍādānaṃ. Ekatodhārādinā satthassa ādānaṃ satthādānaṃ. Kāyakalahopi vācākalahopi kalaho. Purimo purimo virodho viggaho. Pacchimo pacchimo vivādo. Tuvaṃtuvanti agāravavasena tuvaṃtuvaṃvacanaṃ.
十种邪性,就是邪见……乃至邪定、邪智、邪解脱。其中,邪智是指:在造作恶行时,以盘算造恶手段的方式造恶,以及以“我做得很好”这样的心态反复回顾时,所生起的愚痴。邪解脱是指:明明没有解脱,却把它当成解脱。巴利
Dasa micchattāti micchādiṭṭhi…pe… micchāsamādhi micchāñāṇaṃ micchāvimutti. Tattha micchāñāṇanti pāpakiriyāsu upāyacintāvasena pāpaṃ katvā sukataṃ mayāti paccavekkhaṇākārena ca uppanno moho. Micchāvimuttīti avimuttasseva sato vimuttisaññitā.
现在,为了说明应当通过种种断来舍断的法,开始讲“二断”等内容。因为一旦明白了各种断,那些应当一一断除的法就容易理解了。在五种断当中,除了两种世间断和不费力的出离断之外,先说不费力的两种出世间断。能正确地斩断烦恼,所以叫“正断”;因为能断除,所以叫“断”。以正断为断,而不是以其余的断为断,所以叫“正断断”。由于烦恼已经止息,所以叫“止息”;因为已经断除,所以叫“断”;以止息为断,就叫“止息断”。超越世间,所以叫“出世间”。趋向被称为涅槃的灭尽,所以叫“趣灭”;这个趣向灭尽之道,就是“趣灭道”。对于修习此道的人来说,他的道就是正断断,这是它的含义。同样,在果位的那一刹那,只有出世间果才是止息断。巴利
Idāni anekabhedena pahānena pahātabbe dassetuṃ dve pahānānītiādi āraddhaṃ. Pahānesu hi viññātesu tena tena pahātabbā dhammā suviññeyyā honti. Pañcasu pahānesu lokikāni ca dve pahānāni appayogaṃ nissaraṇappahānañca ṭhapetvā appayogāneva dve lokuttarapahānāni paṭhamaṃ vuttāni. Sammā ucchijjanti etena kilesāti samucchedo, pahīyanti etena kilesāti pahānaṃ. Samucchedasaṅkhātaṃ pahānaṃ, na sesappahānanti samucchedappahānaṃ. Kilesānaṃ paṭippassaddhattā paṭippassaddhi, pahīnattā pahānaṃ, paṭippassaddhisaṅkhātaṃ pahānaṃ paṭippassaddhippahānaṃ. Lokaṃ uttaratīti lokuttaro. Nibbānasaṅkhātaṃ khayaṃ gacchatīti khayagāmī, khayagāmī ca so maggo cāti khayagāmimaggo, taṃ bhāvayato so maggo samucchedappahānanti attho. Tathā phalakkhaṇe lokuttaraphalameva paṭippassaddhippahānaṃ.
在“这是诸欲的出离”等语句中,因为通过它从欲、从色、从有为法中出离,所以叫“出离”;或者因为已经从这些当中脱离,所以叫“出离”。这是指不净禅那。因为从诸欲中出离,所以叫“出离”。或者指不来道。因为不净禅那通过镇伏成为诸欲的出离,而以那禅那作为基础所生起的不来道,则通过彻底断除而成为诸欲的究竟出离。会变坏,所以叫“色”;不是色,就是“无色”,就像与朋友对立的是非朋友,与贪等对立的是无贪等一样,意思是与色对立。或者依果来说,这里没有“色”,所以是“无色”,无色本身就是“无色〔界〕”。是指无色禅那。那些是色的出离。而无色〔禅那〕以及阿拉汉道,由于再次阻止生起,所以是一切色的出离。生的,叫“已生”。由诸缘和合所作的,叫“有为”。依彼彼诸缘而正确共同生起的,叫“缘起”。第一句“已生”显示无常性;第二句显示即使无常存在,也依缘之力而有所依赖;第三句显示即使有所依赖存在,诸缘也无作用,从而显示法性如此。“灭”是指涅槃。因为依涅槃而苦灭,所以叫“灭”。而那正因为从一切有为法中出离,所以叫那有为法的出离。然而在义注中——巴利
Kāmānametaṃnissaraṇantiādīsu kāmato rūpato saṅkhatato nissaranti etenāti nissaraṇaṃ, tehi vā nissaṭattā nissaraṇaṃ. Asubhajjhānaṃ. Kāmehi nikkhantattā nekkhammaṃ. Anāgāmimaggo vā. Asubhajjhānañhi vikkhambhanato kāmānaṃ nissaraṇaṃ, taṃ jhānaṃ pādakaṃ katvā uppāditaanāgāmimaggo pana samucchedato sabbaso kāmānaṃ accantanissaraṇaṃ. Ruppatīti rūpaṃ, na rūpaṃ arūpaṃ mittapaṭipakkhā amittā viya, lobhādipaṭipakkhā alobhādayo viya ca rūpapaṭipakkhoti attho. Phalavasena vā natthettha rūpanti arūpaṃ, arūpameva āruppaṃ. Arūpajjhānāni. Tāni rūpānaṃ nissaraṇaṃ nāma. Arūpehipi arahattamaggo puna uppattinivāraṇato sabbaso rūpānaṃ nissaraṇaṃ nāma. Bhūtanti jātaṃ. Saṅkhatanti paccayehi saṅgamma kataṃ. Paṭiccasamuppannanti te te paccaye paṭicca sammā saha ca uppannaṃ. Paṭhamena sañjātattadīpanena aniccatā, dutiyena aniccassāpi sato paccayānubhāvadīpanena parāyattatā, tatiyena parāyattassāpi sato paccayānaṃ abyāpārattadīpanena evaṃdhammatā dīpitā hoti. Nirodhoti nibbānaṃ. Nibbānañhi āgamma dukkhaṃ nirujjhatīti nirodhoti vuccati. So eva ca sabbasaṅkhatato nissaṭattā tassa saṅkhatassa nissaraṇaṃ nāma. Aṭṭhakathāyaṃ pana –
“灭是它的出离”:这里,“灭”指的是阿拉汉果。因为通过阿拉汉果亲证涅槃之后,未来一切诸行不再生起,所以它被称为“灭”——这是就它作为名为阿拉汉的灭的缘而言。巴利
‘‘Nirodho tassa nissaraṇanti idha arahattaphalaṃ nirodhoti adhippetaṃ. Arahattaphalena hi nibbāne diṭṭhe puna āyatiṃ sabbasaṅkhārā na hontīti arahattasaṅkhātassa nirodhassa paccayattā nirodhoti vutta’’nti vuttaṃ.
在“已获得出离”等语句中:由于不净禅那是一种出离,所以通过镇伏断,欲被断除也被舍弃;由于不来道是一种出离,所以通过断除断,欲同样被断除也被舍弃。对于无色禅那是一种出离、以及阿拉汉道是一种出离,也应当以同样的方式配合到“色”上。因为通过断除对色的欲贪,色就被彻底断除。这里“色”这个词是做了语法性别的转换。由于涅槃是一种出离,所以通过出离断;由于阿拉汉果是一种出离,所以通过止息断——诸行既被断除也被舍弃。而涅槃作为一种出离,应当理解为是以作为所缘的方式而获得的。巴利
Nekkhammaṃ paṭiladdhassātiādīsu asubhajjhānassa nissaraṇatte vikkhambhanappahānena, anāgāmimaggassa nissaraṇatte samucchedappahānena kāmā pahīnā ceva honti pariccattā ca. Arūpajjhānānaṃ nissaraṇatte ca arahattamaggassa nissaraṇatte ca evameva rūpā yojetabbā. Rūpesu hi chandarāgappahānena rūpānaṃ samucchedo hoti. Rūpāti cettha liṅgavipallāso kato. Nibbānassa nissaraṇatte nissaraṇappahānena, arahattaphalassa nissaraṇatte paṭippassaddhippahānena saṅkhārā pahīnā ceva honti pariccattā ca. Nibbānassa ca nissaraṇatte ārammaṇakaraṇavasena paṭilābho veditabbo.
在“苦谛”等语句中,“遍知通达”等词是中性的抽象名词用法。以遍知而通达,就叫遍知通达;那个遍知通达(就是这里说的)。其余各处也按同样的方式理解。“舍断”:在这样那样地通达时,舍断应当被舍断的烦恼——应当这样理解其含义。无论在世间还是出世间,也都是通过舍断欲贪而舍断它们,这是其含义。也有写成“舍断”的异读。就像一艘船在同一刹那、没有先后地完成四件事:舍弃此岸、截断水流、运载货物、抵达彼岸;同样,道智在同一刹那、没有先后地现观四谛:以遍知现观而现观苦,以舍断现观而现观集,以修习现观而现观道,以作证现观而现观灭。这话说的是什么?因为《清净道论》中说“以灭为所缘,而到达、看见、通达四谛”,所以应当知道,即使在同一刹那中,也像是分别宣说那样,说为有舍断等。巴利
Dukkhasaccantiādīsu pariññāpaṭivedhantiādi bhāvanapuṃsakavacanaṃ. Pariññāya paṭivedho pariññāpaṭivedho. Taṃ pariññāpaṭivedhaṃ. Esa nayo sesesupi. Pajahātīti tathā tathā paṭivijjhanto pahātabbe kilese pajahatīti attho gahetabbo. Lokiyalokuttaresupi chandarāgappahānena vā tāni pajahatīti attho. Pajahatītipi pāṭho. Yathā nāvā apubbaṃ acarimaṃ ekakkhaṇe cattāri kiccāni karoti, orimaṃ tīraṃ pajahati, sotaṃ chindati, bhaṇḍaṃ vahati, pārimaṃ tīraṃ appeti, evamevaṃ maggañāṇaṃ apubbaṃ acarimaṃ ekakkhaṇe cattāri saccāni abhisameti, dukkhaṃ pariññābhisamayena abhisameti, samudayaṃ pahānābhisamayena abhisameti, maggaṃ bhāvanābhisamayena abhisameti, nirodhaṃ sacchikiriyābhisamayena abhisameti. Kiṃ vuttaṃ hoti? ‘‘Nirodhaṃ ārammaṇaṃ katvā cattāri saccāni pāpuṇāti passati paṭivijjhatī’’ti (visuddhi. 2.839) vuttattā ekakkhaṇepi visuṃ visuṃ viya pahānāni vuttānīti veditabbāni.
在五种断里,就像把水罐丢进长满水藻的水中,水藻被排开一样,通过种种世间定,把盖等敌对法镇伏、排除掉,这叫作镇伏断。应当知道,说镇伏断是就“修习初禅的人断除诸盖”而说的,因为诸盖的断除很明显。诸盖在禅那的前分和后分都不会突然压住心,一旦心被盖压住,禅那就退失了;而寻等法在第二禅等之前和之后,都不是作为敌对法而现起的。所以,诸盖的镇伏是明显的。再者,就像夜里点亮的灯去除黑暗一样,通过作为观的一部分的种种禅支,以敌对的方式断除各种应断之法,这叫作彼分断。应当知道,说彼分断是就“修习能摧破恶见的抉择分定的人断除恶见”而说的,这是从粗重法的角度来说的。因为恶见是粗重的,常想等则是微细的。其中,“恶见”就是指恶见本身,就像“粪所行处”“尿所行处”等说法一样。又因为没有可去之处,恶见只是所到之处,所以也叫恶见;由于包含在六十二见之中,所以也叫入于诸见中者。这里用复数,是指那些恶见。“抉择分定”就是与观相应的定。再者,就像被雷击中的树不再生长一样,通过圣道智,使结缚之法永不再生起,这样的断除叫作正断。灭就是涅槃,也就是被称为灭的涅槃。巴利
Pañcasu pahānesu yaṃ sasevāle udake pakkhittena ghaṭena sevālassa viya tena tena lokiyasamādhinā nīvaraṇādīnaṃ paccanīkadhammānaṃ vikkhambhanaṃ dūrīkaraṇaṃ, idaṃ vikkhambhanappahānaṃ nāma. Vikkhambhanappahānañca nīvaraṇānaṃ paṭhamaṃjhānaṃ bhāvayatoti nīvaraṇānaṃyeva pahānaṃ pākaṭattā vuttanti veditabbaṃ. Nīvaraṇāni hi jhānassa pubbabhāgepi pacchābhāgepi na sahasā cittaṃ ajjhottharanti, ajjhotthaṭesu ca tesu jhānaṃ parihāyati, vitakkādayo pana dutiyajjhānādito pubbe pacchā ca appaṭipakkhā hutvā pavattanti. Tasmā nīvaraṇānaṃ vikkhambhanaṃ pākaṭaṃ. Yaṃ pana rattibhāge samujjalitena padīpena andhakārassa viya tena tena vipassanāya avayavabhūtena jhānaṅgena paṭipakkhavaseneva tassa tassa ca pahātabbadhammassa pahānaṃ, idaṃ tadaṅgappahānaṃ nāma. Tadaṅgappahānañca diṭṭhigatānaṃ nibbedhabhāgiyaṃ samādhiṃ bhāvayatoti diṭṭhigatānaṃyeva pahānaṃ oḷārikavasena vuttanti veditabbaṃ. Diṭṭhigatañhi oḷārikaṃ, niccasaññādayo sukhumā. Tattha diṭṭhigatānanti diṭṭhiyeva diṭṭhigataṃ ‘‘gūthagataṃ muttagata’’ntiādīni (a. ni. 9.11) viya. Gantabbābhāvato cadiṭṭhiyā gatamattamevetantipi diṭṭhigataṃ, dvāsaṭṭhidiṭṭhīsu antogadhattā diṭṭhīsu gatantipi diṭṭhigataṃ. Bahuvacanena tesaṃ diṭṭhigatānaṃ. Nibbedhabhāgiyaṃ samādhinti vipassanāsampayuttaṃ samādhiṃ. Yaṃ pana asanivicakkābhihatassa (visuddhi. 2.851) rukkhassa viya ariyamaggañāṇena saṃyojanānaṃ dhammānaṃ yathā na puna pavattati, evaṃ pahānaṃ, idaṃ samucchedappahānaṃ nāma. Nirodhonibbānanti nirodhasaṅkhātaṃ nibbānaṃ.
像这样,从舍断的角度说明了应当断除的诸法之后,现在为了再从这些法本身的角度说明应当断除的诸法,于是说“诸比丘,一切皆应断”等等。其中,眼等应当通过断除欲贪来断除。在“见色时即舍断”等语句中,意思是:以无常等角度观察色时,便舍断了应当断除的烦恼。在“眼……乃至……老死……乃至……深入不死之处的涅槃”这两处省略重复的段落中,对于“观察未知当知根时即舍断”等语句,应当根据各法的特性来配合理解:当观察、注视、期待、希求那些出世间法中的未知当知根时,在观的刹那便舍断了应当断除的烦恼。巴利
Evaṃ pahānavasena pahātabbe dhamme dassetvā idāni sarūpeneva puna pahātabbe dhamme dassetuṃ sabbaṃ, bhikkhave, pahātabbantiādimāha. Tattha cakkhādīni chandarāgappahānena pahātabbāni. Rūpaṃ passanto pajahātītiādīsu rūpaṃ aniccādito passanto pahātabbe kilese pajahāti. Cakkhuṃ…pe… jarāmaraṇaṃ…pe… amatogadhaṃ nibbānanti peyyāladvaye anaññātaññassāmītindriyaṃ ‘‘passanto pajahātī’’tiādīsu tesu lokuttaresu anaññātaññassāmītindriyaṃ passanto udikkhanto apekkhamāno icchamāno vipassanākkhaṇesu pahātabbe kilese pajahātīti taṃtaṃdhammānurūpena yojetabbaṃ.
应修的注释巴利
Bhāvetabbaniddesavaṇṇanā
25 25. 在“应当修习”的解说中,“身至念”是指《身至念经》等经典中所说的念,它与入出息念、四威仪、小威仪、三十二身分、四界差别、九种坟场不净观、以及抉择作意相应,并且随其适合而与色界禅那相应。因为这种念进入并运行于这些“身”中,所以称为“身至”。“与乐俱行”是指与被称为甘美之乐的乐受达到同生等状态。在佛陀的教法中,“俱行”一词出现在五种含义中:同体、混杂、所缘、所依、相杂。比如“那种导致再有、伴随喜贪的渴爱”中,是指同体,意思是喜贪本身。“那种与懈怠俱行的考察”中,是指混杂,意思是被偶尔生起的懈怠所混杂。“获得与色俱行或与无色俱行的等至”中,是指所缘,意思是以色界或无色界为所缘。“修习与骨想俱行的念觉支”中,是指所依,意思是依止骨想、修习骨想而获得。“此乐与此喜俱行、俱生、相应”中,是指相杂,意思是相互混合。在这里,“乐俱行”也是指相杂。因为与乐相杂,所以说为“乐俱行”。实际上,除了第四禅以外,其余禅那中它都是与乐俱行的。虽然在第四禅中是与舍俱行,但按照多数情况而说为“乐俱行”;或者因为第四禅以之前的禅那为根本,所以说乐俱行时,与舍俱行的第四禅也被包括在内;又或者因为世尊在舍的寂静之乐中说为乐俱行,所以与第四禅相应的也被说为乐俱行。巴利
25. Bhāvetabbaniddese kāyagatāsatīti kāyagatāsatisuttante (ma. ni. 3.153 ādayo) vuttā ānāpānacatuiriyāpathakhuddakairiyāpathadvattiṃsākāracatudhātunavasivathikāpaṭikūla- vavatthāpakamanasikārasampayuttā yathānurūpaṃ rūpajjhānasampayuttā ca sati. Sā hi tesu kāyesu gatā pavattāti kāyagatāti vuccati. Sātasahagatāti madhurasukhavedayitasaṅkhātena sātena saha ekuppādādibhāvaṃ gatā. Tabbhāve vokiṇṇe ārammaṇe nissaye saṃsaṭṭhe dissati sahagatasaddo pañcasu atthesu jinavacane. ‘‘Yāyaṃ taṇhā ponobbhavikā nandirāgasahagatā’’ti (vibha. 203) ettha tabbhāve, nandirāgabhūtāti attho. ‘‘Yā, bhikkhave, vīmaṃsā kosajjasahagatā kosajjasampayuttā’’ti (saṃ. ni. 5.832) ettha vokiṇṇe, antarantarā uppajjamānena kosajjena vokiṇṇāti attho. ‘‘Lābhī hoti rūpasahagatānaṃ vā samāpattīnaṃ arūpasahagatānaṃ vā samāpattīna’’nti (pu. pa. 3-8) ettha ārammaṇe, rūpārūpārammaṇānanti attho. ‘‘Aṭṭhikasaññāsahagataṃ satisambojjhaṅgaṃ bhāvetī’’ti (saṃ. ni. 5.238) ettha nissaye, aṭṭhikasaññānissayaṃ aṭṭhikasaññaṃ bhāvetvā paṭiladdhanti attho. ‘‘Idaṃ sukhaṃ imāya pītiyā sahagataṃ hoti sahajātaṃ sampayutta’’nti (vibha. 578) ettha saṃsaṭṭhe, sammissanti attho. Imasmimpi pade saṃsaṭṭho adhippeto. Sātasaṃsaṭṭhā hi sātasahagatāti vuttā. Sā hi ṭhapetvā catutthaṃ jhānaṃ sesesu sātasahagatā hoti, satipi ca upekkhāsahagatatte yebhuyyavasena sātasahagatāti vuttā, purimajjhānamūlakattā vā catutthajjhānassa sātasahagatāya upekkhāsahagatāpi vuttāva hoti , upekkhāya pana sante sukhe vuttattā bhagavatā sātasahagatāti catutthajjhānasampayuttāpi vuttāva hoti.
止与观:所谓“止”,就是让欲贪等敌对的法平息、消灭,所以叫止。这是定的名称。所谓“观”,就是依无常等,以种种方式观察诸法,所以叫观。这是慧的名称。不过,这两种在《十上经》的教示里被称为前分,在《集异门经》的教示里则说是世间与出世间混合的。
三种定:有寻有伺定、无寻唯伺定、无寻无伺定。与当下现起的寻相应,就是有寻;与当下现起的伺相应,就是有伺。这有寻有伺定,就是刹那定、观定、近行定、初禅定。没有寻,就是无寻。在寻和伺两者中,伺是“唯”,是最上,是极限,所以叫唯伺,意思是不再和寻相应。这无寻唯伺定,在五法论中是第二禅定。两者都没有,就是无寻无伺定,在四法论中是第二禅等,在五法论中是第三禅等,也就是色界定。这三种定都只是世间的。在《集异门经》的教示中,还说了另外三种定——空定、无相定、无愿定,但这里说的不是那些。巴利
Samatho ca vipassanā cāti kāmacchandādayo paccanīkadhamme sameti vināsetīti samatho. Samādhissetaṃ nāmaṃ. Aniccatādivasena vividhehi ākārehi dhamme passatīti vipassanā. Paññāyetaṃ nāmaṃ. Ime pana dve dasuttarapariyāye pubbabhāgāti vuttā, saṅgītipariyāye ca lokiyalokuttaramissakāti. Tayo samādhīti savitakko savicāro samādhi , avitakko vicāramatto samādhi, avitakko avicāro samādhi. Sampayogavasena vattamānena saha vitakkena savitakko, saha vicārena savicāro. So khaṇikasamādhi, vipassanāsamādhi, upacārasamādhi, paṭhamajjhānasamādhi. Natthi etassa vitakkoti avitakko. Vitakkavicāresu vicāro mattā paramā pamāṇaṃ etassāti vicāramatto, vicārato uttari vitakkena sampayogaṃ na gacchatīti attho. So pañcakanaye dutiyajjhānasamādhi, tadubhayavirahito avitakko avicāro samādhi. So catukkanaye dutiyajjhānādi, pañcakanaye tatiyajjhānādi rūpāvacarasamādhi. Ime tayopi lokiyā eva. Saṅgītipariyāye aparepi tayo samādhī vuttā – ‘‘suññato samādhi, animitto samādhi, appaṇihito samādhī’’ti (dī. ni. 3.305). Na te idha adhippetā.
四念处:就是身随观念处、受随观念处、心随观念处、法随观念处。应当知道,在前期阶段,以十四种方式把握身,是身随观念处;以九种方式把握受,是受随观念处;以十六种方式把握心,是心随观念处;以五种方式把握法,是法随观念处。不过,这里说的并不是出世间的念处。五支定:因为它具有五个支分,所以叫五支,指的是第四禅定。五个支分是:喜遍满、乐遍满、心遍满、光明遍满、观察相。喜遍满生起,指的是两种禅那中的慧,叫喜遍满。乐遍满生起,指的是三种禅那中的慧,叫乐遍满。遍满他人之心而生起,指的是他心智,叫心遍满。遍满光明而生起,指的是天眼智,叫光明遍满。观察智就叫观察相。这也是曾经说过的:巴利
Cattāro satipaṭṭhānāti kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṃ, vedanānupassanāsatipaṭṭhānaṃ, cittānupassanāsatipaṭṭhānaṃ, dhammānupassanāsatipaṭṭhānaṃ. Pubbabhāge cuddasavidhena kāyaṃ pariggaṇhato kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṃ, navavidhena vedanaṃ pariggaṇhato vedanānupassanāsatipaṭṭhānaṃ, soḷasavidhena cittaṃ pariggaṇhato cittānupassanāsatipaṭṭhānaṃ, pañcavidhena dhamme pariggaṇhato dhammānupassanāsatipaṭṭhānaṃ veditabbaṃ. Lokuttaraṃ pana idha na adhippetaṃ. Pañcaṅgiko samādhīti pañca aṅgāni assa santīti pañcaṅgiko, catutthajjhānasamādhi. Pītipharaṇatā, sukhapharaṇatā, cetopharaṇatā, ālokapharaṇatā, paccavekkhaṇanimittanti pañca aṅgāni. Pītiṃ pharamānā uppajjatīti dvīsu jhānesu paññā pītipharaṇatā nāma. Sukhaṃ pharamānā uppajjatīti tīsu jhānesu paññā sukhapharaṇatā nāma. Paresaṃ ceto pharamānā uppajjatīti cetopariyapaññā cetopharaṇatā nāma. Ālokaṃ pharamānā uppajjatīti dibbacakkhupaññā ālokapharaṇatā nāma. Paccavekkhaṇañāṇaṃ paccavekkhaṇanimittaṃ nāma. Vuttampi cetaṃ –
在两种禅那中,慧是喜遍满;在三种禅那中,慧是乐遍满;他心智是心遍满;天眼智是光明遍满;从每一种定出来之后的观察智,就是观察相。巴利
‘‘Dvīsu jhānesu paññā pītipharaṇatā, tīsu jhānesu paññā sukhapharaṇatā, paracittapaññā cetopharaṇatā, dibbacakkhupaññā ālokapharaṇatā, tamhā tamhā samādhimhā vuṭṭhitassa paccavekkhaṇañāṇaṃ paccavekkhaṇanimitta’’nti (vibha. 804).
这个相之所以被称为“相”,是因为它能把握住从定中出来的人所生起的行相。在这里,喜遍满和乐遍满就像两只脚,心遍满和光明遍满就像两只手,作为神通基础的第四禅就像躯干,观察相就像头部。这样,具寿法将舍利弗长老就把五支正定展示成一个四肢五体俱全的人。巴利
Tañhi vuṭṭhitasamādhissa pavattākāragahaṇato nimittanti vuttaṃ. Tattha ca pītipharaṇatā sukhapharaṇatā dve pādā viya, cetopharaṇatā ālokapharaṇatā dve hatthā viya, abhiññāpādakaṃ catutthajjhānaṃ majjhimakāyo viya, paccavekkhaṇanimittaṃ sīsaṃ viya. Iti āyasmā dhammasenāpati sāriputtatthero pañcaṅgikaṃ sammāsamādhiṃ aṅgapaccaṅgasampannaṃ purisaṃ viya katvā dassesi.
“六随念处”:因为一再地生起,所以念本身就是随念;又因为它只在应当运作的所缘上生起,所以对依信心出家的善男子来说,念也是相应的随念;而这些随念正是喜等生起之处,所以称为随念处。是哪六种呢?佛随念、法随念、僧随念、戒随念、舍随念、天随念。
“觉支”:是觉悟的支分,或者觉悟者的支分。这里说的是:圣弟子依靠在出世间道的刹那中生起的那一组法——也就是被称为念、择法、精进、喜、轻安、定、舍的这一法之组合,它能对治昏沉、掉举、停滞、过度精进、贪著欲乐、自我折磨、执断、执常等种种过患——而觉悟,因此,那法之组合就称为“觉悟”。所谓“觉悟”,就是从烦恼相续所形成的睡眠中醒来,或者通达四圣谛,或者亲证涅槃。属于那被称为“法之组合”的觉悟的支分,所以称为觉支,就像禅支、道支等一样。或者,按照上面所说的方式,圣弟子因为依靠那种法之组合而觉悟,所以称为“觉悟者”,属于这位觉悟者的支分,也可以称为觉支,就像军队的支分、战车的部件一样。因此,注释师们说:“或者是觉悟者的支分,所以是觉支。”此外,觉支的含义还应按照“觉支是什么含义?能导向觉悟,所以是觉支”等理趣来理解。
“圣八支道”:因为远离该道所应断除的种种烦恼,因为能造就圣者的品质,因为能获得圣者的果证,所以是“圣”。具有八个支分,所以是“八支”。这就像四支的军队、五支的乐器一样,只是支分的组合,离开支分就没有独立的自体。觉支和道支属于出世间,但按照十上经的理趣,前行阶段(世间)的也可以纳入其中。巴利
Cha anussatiṭṭhānānīti punappunaṃ uppajjanato satiyo eva anussatiyo, pavattitabbaṭṭhānasmiṃyeva pavattattā saddhāpabbajitassa kulaputtassa anurūpā satiyotipi anussatiyo, anussatiyo eva pītiādīnaṃ ṭhānattā anussatiṭṭhānāni. Katamāni cha? Buddhānussati dhammānussati saṅghānussati sīlānussati cāgānussati devatānussati (dī. ni. 3.327). Bojjhaṅgāti bodhiyā, bodhissa vā aṅgā. Idaṃ vuttaṃ hoti – yā esā dhammasāmaggī yāya lokuttaramaggakkhaṇe uppajjamānāya līnuddhaccapatiṭṭhānāyūhanakāmasukhattakilamathānuyogaucchedasassatābhinivesādīnaṃ anekesaṃ upaddavānaṃ paṭipakkhabhūtāya satidhammavicayavīriyapītipassaddhisamādhiupekkhāsaṅkhātāya dhammasāmaggiyā ariyasāvako bujjhatīti katvā bodhīti vuccati. Bujjhatīti kilesasantānaniddāya vuṭṭhahati, cattāri vā ariyasaccāni paṭivijjhati, nibbānameva vā sacchikaroti, tassā dhammasāmaggisaṅkhātāya bodhiyā aṅgātipi bojjhaṅgā jhānaṅgamaggaṅgādayo viya. Yo panesa yathāvuttappakārāya etāya dhammasāmaggiyā bujjhatīti katvā ariyasāvako bodhīti vuccati, tassa bodhissa aṅgātipi bojjhaṅgā senaṅgarathaṅgādayo viya. Tenāhu aṭṭhakathācariyā ‘‘bujjhanakassa puggalassa aṅgāti vā bojjhaṅgā’’ti. Apica ‘‘bojjhaṅgāti kenaṭṭhena bojjhaṅgā, bodhāya saṃvattantīti bojjhaṅgā’’tiādinā (paṭi. ma. 2.17) nayena bojjhaṅgaṭṭho veditabbo. Ariyo aṭṭhaṅgiko maggoti taṃtaṃmaggavajjhakilesehi ārakattā ariyabhāvakarattā ariyaphalapaṭilābhakarattā ca ariyo. Aṭṭha aṅgāni assāti aṭṭhaṅgiko. Soyaṃ caturaṅgikā viya senā, pañcaṅgikaṃ viya ca tūriyaṃ aṅgamattameva hoti, aṅgavinimutto natthi. Bojjhaṅgamaggaṅgā lokuttarā, dasuttarapariyāyena pubbabhāgāpi labbhanti.
九种清净精勤支:戒清净是清净精勤支,心清净是清净精勤支,见清净是清净精勤支,度疑清净是清净精勤支,道非道知见清净是清净精勤支,行道知见清净是清净精勤支,知见清净是清净精勤支,慧是清净精勤支,解脱是清净精勤支。
所谓“戒清净”,指能使人达到清净的四遍净戒,因为这种戒能清除犯戒的污垢。“清净精勤支”的意思是:作为清净状态中最殊胜的精勤支分。
所谓“心清净”,指作为观禅立足处、已经修习熟练的八种等至。因为那些等至能清除欲贪等心的污垢。所谓“见清净”,指了知有缘的名色。因为那能清除有情之见的污垢。所谓“度疑清净”,指缘起相的智慧。因为通过它,以缘的方式观察诸法在三世中生起者,就能超越三世中有情的疑惑之垢而清净。所谓“道非道知见清净”,指在生灭随观之时生起的光明、智、喜、轻安、乐、胜解、策励、现起、舍、欲这十种观随烦恼不是道,而进入轨道的生灭智是道,如此名为道非道的智。因为通过它,能清除非道之垢。所谓“行道知见清净”,指进入轨道的生灭随观智、坏随观智、怖畏现起随观智、过患随观智、厌离随观智、欲脱智、审察随观智、行舍智、随顺智,这九种观智。因为它们能清除常想等污垢。所谓“知见清净”,指四圣道的慧。因为它以断除的方式清除各自道所应断的烦恼污垢。所谓“慧”,指阿拉汉果的慧。所谓“解脱”,指阿拉汉果的解脱。巴利
Navapārisuddhipadhāniyaṅgānīti sīlavisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṃ, cittavisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṃ, diṭṭhivisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṃ, kaṅkhāvitaraṇavisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṃ, maggāmaggañāṇadassanavisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṃ, paṭipadāñāṇadassanavisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṃ, ñāṇadassanavisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṃ, paññā pārisuddhipadhāniyaṅgaṃ, vimutti pārisuddhipadhāniyaṅgaṃ (dī. ni. 3.359). Sīlavisuddhīti visuddhiṃ pāpetuṃ samatthaṃ catupārisuddhisīlaṃ. Tañhi dussīlyamalaṃ visodheti. Pārisuddhipadhāniyaṅganti parisuddhabhāvassa padhānaṃ uttamaṃ aṅgaṃ. Cittavisuddhīti vipassanāya padaṭṭhānabhūtā paguṇā aṭṭha samāpattiyo. Tā hi kāmacchandādicittamalaṃ visodhenti. Diṭṭhivisuddhīti sappaccayanāmarūpadassanaṃ. Tañhi sattadiṭṭhimalaṃ visodheti. Kaṅkhāvitaraṇavisuddhīti paccayākārañāṇaṃ. Tena hi tīsu addhāsu paccayavasena dhammā pavattantīti passanto tīsupi addhāsu sattakaṅkhāmalaṃ vitaranto visujjhati. Maggāmaggañāṇadassanavisuddhīti udayabbayānupassanakkhaṇe uppannā obhāsañāṇapītipassaddhisukhaadhimokkhapaggahaupaṭṭhānaupekkhānikantīti dasa vipassanupakkilesā, na maggo, vīthipaṭipannaṃ udayabbayañāṇaṃ maggoti evaṃ maggāmagge ñāṇaṃ nāma. Tena hi amaggamalaṃ visodheti. Paṭipadāñāṇadassanavisuddhīti vīthipaṭipannaṃ udayabbayānupassanāñāṇaṃ bhaṅgānupassanāñāṇaṃ bhayatupaṭṭhānānupassanāñāṇaṃ ādīnavānupassanāñāṇaṃ nibbidānupassanāñāṇaṃ muñcitukamyatāñāṇaṃ paṭisaṅkhānupassanāñāṇaṃ saṅkhārupekkhāñāṇaṃ anulomañāṇanti imāni nava vipassanāñāṇāni. Tāni hi niccasaññādimalaṃ visodhenti. Ñāṇadassanavisuddhīti catuariyamaggapaññā. Sā hi samucchedato sakasakamaggavajjhakilesamalaṃ visodheti. Paññāti arahattaphalapaññā. Vimuttīti arahattaphalavimutti.
十遍处,就是经里说的:“有人认知地遍,向上、向下、横向,无二、无量;有人认知水遍……乃至……有人认知火遍……乃至……有人认知风遍……乃至……有人认知青遍……乃至……有人认知黄遍……乃至……有人认知红遍……乃至……有人认知白遍……乃至……有人认知虚空遍……乃至……有人认知识遍,向上、向下、横向,无二、无量。”这样说了十种。这些之所以叫“遍”,是因为它们以完全遍满为义;之所以叫“处”,是因为它们对以它们为所缘的诸法有田地的意义,或者有确立的意义。向上,是朝向上方虚空界。向下,是朝向下方地界。横向,是像田地的圆形范围那样,在一切方位上划定界限。因为有些人只向上扩大遍,有些人向下,有些人向一切方位。也有人以这样那样的原因,像想看色的人扩展光明那样,把它这样伸展出去。因此说:“有人认知地遍,向上、向下、横向。”无二,这是为了说明它不随顺于成为别的什么。譬如进入水中的人,在一切方向只有水,没有别的;同样,地遍就只是地遍,没有它与别的遍混杂。这个道理在一切处都一样。无量,这是依它各自遍满的无量而说。因为以心遍满它时,就遍满全部,不取“这是它的开始,这是它的中间”这样的量。虚空遍,是除去遍后的虚空以及作为分划虚空的遍。识遍,是在除去遍后的虚空中转起的识。其中,依遍的方面,应在除去遍后的虚空中;依除去遍后的虚空的方面,应在那里转起的识中,了知向上、向下、横向;因为作为分划虚空的遍也应扩大,所以也依它的方面(了知)。巴利
Dasa kasiṇāyatanānīti ‘‘pathavīkasiṇameko sañjānāti uddhaṃ adho tiriyaṃ advayaṃ appamāṇaṃ, āpokasiṇameko sañjānāti…pe… tejokasiṇameko sañjānāti…pe… vāyokasiṇameko sañjānāti…pe… nīlakasiṇameko sañjānāti…pe… pītakasiṇameko sañjānāti…pe… lohitakasiṇameko sañjānāti…pe… odātakasiṇameko sañjānāti…pe… ākāsakasiṇameko sañjānāti…pe… viññāṇakasiṇameko sañjānāti uddhaṃ adho tiriyaṃ advayaṃ appamāṇa’’nti (a. ni. 10.25; dī. ni. 3.360) evaṃ vuttāni dasa. Etāni hi sakalapharaṇaṭṭhena kasiṇāni, tadārammaṇānaṃ dhammānaṃ khettaṭṭhena adhiṭṭhānaṭṭhena vā āyatanāni. Uddhanti uparigaganatalābhimukhaṃ. Adhoti heṭṭhābhūmitalābhimukhaṃ. Tiriyanti khettamaṇḍalamiva samantā paricchinnaṃ. Ekacco hi uddhameva kasiṇaṃ vaḍḍheti ekacco adho, ekacco samantato. Ekopi tena tena vā kāraṇena evaṃ pasāreti ālokamiva rūpadassanakāmo. Tena vuttaṃ – ‘‘pathavīkasiṇameko sañjānāti uddhaṃ adho tiriya’’nti (a. ni. 10.25; dī. ni. 3.360). Advayanti idaṃ pana ekassa aññabhāvānupagamanatthaṃ vuttaṃ. Yathā hi udakaṃ paviṭṭhassa sabbadisāsu udakameva hoti na aññaṃ, evameva pathavīkasiṇaṃ pathavīkasiṇameva hoti, natthi tassa aññakasiṇasambhedoti. Esa nayo sabbattha. Appamāṇanti idaṃ tassa tassa pharaṇaappamāṇavasena vuttaṃ. Tañhi manasā pharanto sakalameva pharati, na ‘‘ayamassa ādi idaṃ majjha’’nti pamāṇaṃ gaṇhātīti. Ākāsakasiṇanti kasiṇugghāṭimākāso paricchedākāsakasiṇañca. Viññāṇakasiṇanti kasiṇugghāṭimākāse pavattaviññāṇaṃ. Tattha kasiṇavasena kasiṇugghāṭimākāse, kasiṇugghāṭimākāsavasena tattha pavattaviññāṇe uddhaṃadhotiriyatā veditabbā, paricchedākāsakasiṇassapi vaḍḍhanīyattā tassa vasenapīti.
26 现在要说明修习的分类,所以说了“二种修习”等话。其中,在“世间的”等词里,“世间”是指以毁坏、崩坏为意义的轮回。因为被包含在轮回之中、系属于世间,所以叫“世间的”;世间法的修习,就是“世间修习”。虽然按习惯说法叫“法的修习”,但离开那些法并没有另外的修习——那些法本身在被修习时,就叫作修习。“超越的”即“更上的”,因为不属于世间、超越了世间,所以叫“出世间”。巴利
26. Idāni bhāvanāpabhedaṃ dassento dve bhāvanātiādimāha. Tattha lokiyātiādīsu loko vuccati lujjanapalujjanaṭṭhena vaṭṭaṃ, tasmiṃ pariyāpannabhāvena loke niyuttāti lokiyā, lokiyānaṃ dhammānaṃ bhāvanā lokiyā. Kiñcāpi dhammānaṃ bhāvanāti vohāravasena vuccati, tehi pana visuṃ bhāvanā natthi. Te eva hi dhammā bhāviyamānā bhāvanāti vuccanti. Uttiṇṇāti uttarā, loke apariyāpannabhāvena lokato uttarāti lokuttarā.
色界,就是名为“色界”的色法;在其中活动的,就是色界(色界心、色界法)。不过在这里,“善”这个词可以在无病、无过失、善巧、乐果这几种意思上出现。比如“尊者身体还好吗?尊者没有病痛吗?”这类句子里,是指无病。在“那么,尊者,什么样的身行是善呢?大王,没有过失的身行就是善”以及“再者,尊者,世尊在善法方面说法,这是无上的”这类句子里,是指无过失。在“王子,你认为怎样?你善巧于车的各个部件吗?”以及“那些善巧歌舞的才艺女子”这类句子里,是指善巧。在“因为受持善法,这样福德就增长”以及“由于已作、已积集的善业”这类句子里,是指乐果。在这里,无病、无过失、乐果这几个意思都适用。再说词义:那些能令可憎的、邪恶的法动摇、颤动、被摧毁、被破坏的,就是善;或者以可憎的方式存在、活动的,就是“俱舍”(kusa);它们切断、斩断名为不善的“俱舍”,所以是善;或者可憎之法的削减、变少就是“俱舍”,也就是智慧。以这个“俱舍”而可得到、可把握、可令其活动的,就是善;又像“俱舍”草割断手部上下两边的部位一样,这些法也以已生和未生的方式割断属于烦恼的那一边,因此像“俱舍”草一样割断的,就是善。这些色界善法的修习,就是色界修。无色界,就是名为“无色界”的无色法;在其中活动的,就是无色界。属于三界轮回、被包含、被摄在内的,是“有摄”;不属于那里面的,是“无摄”,也就是出世间。巴利
Rūpabhavasaṅkhāte rūpe avacarantīti rūpāvacarā. Kusalasaddo panettha ārogyaanavajjachekasukhavipākesu dissati. ‘‘Kacci nu bhoto kusalaṃ? Kacci bhoto anāmaya’’ntiādīsu (jā. 1.15.146; 2.20.129) ārogye. ‘‘Katamo pana, bhante, kāyasamācāro kusalo? Yo kho, mahārāja, kāyasamācāro anavajjo’’ti (ma. ni. 2.361) ca ‘‘puna caparaṃ, bhante, etadānuttariyaṃ, yathā bhagavā dhammaṃ deseti kusalesu dhammesū’’ti (dī. ni. 3.145) ca evamādīsu anavajje. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, rājakumāra, kusalo tvaṃ rathassa aṅgapaccaṅgāna’’nti? (Ma. ni. 2.87) ‘‘kusalā naccagītassa sikkhitā cāturitthiyo’’ti (jā. 2.22.94) ca ādīsu cheke. ‘‘Kusalānaṃ dhammānaṃ samādānahetu evamidaṃ puññaṃ pavaḍḍhatī’’ti (dī. ni. 3.80) ‘‘kusalassa kammassa katattā upacitattā’’ti (dha. sa. 431) ca ādīsu sukhavipāke. Svāyamidha ārogyepi anavajjepi sukhavipākepi vaṭṭati. Vacanattho panettha kucchite pāpake dhamme salayanti calayanti kampenti viddhaṃsentīti kusalā, kucchitena vā ākārena sayanti pavattantīti kusā, te akusalasaṅkhāte kuse lunanti chindantīti kusalā, kucchitānaṃ vā sānato tanukaraṇato kusaṃ, ñāṇaṃ. Tena kusena lātabbā gahetabbā pavattetabbāti kusalā, yathā vā kusā ubhayabhāgagataṃ hatthappadesaṃ lunanti, evamimepi uppannānuppannabhāvena ubhayabhāgagataṃ saṃkilesapakkhaṃ lunanti, tasmā kusā viya lunantīti kusalā. Tesaṃ rūpāvacarakusalānaṃ bhāvanā. Arūpabhavasaṅkhāte arūpe avacarantīti arūpāvacarā. Tebhūmakavaṭṭe pariyāpannā antogadhāti pariyāpannā, tasmiṃ na pariyāpannāti apariyāpannā, lokuttarā.
如果有人问:为什么欲界善法的修习没有被说成“修习”呢?因为在阿毗达摩里,“修习”指的就是已经达到安止的修习。正如在那里所说的——巴利
Kāmāvacarakusalānaṃ dhammānaṃ bhāvanā kasmā na vuttāti ce? Appanāppattāya eva bhāvanāya abhidhamme bhāvanāti adhippetattā. Vuttañhi tattha –
在那些属于修行所依的业处、技艺处或知识领域中,对于“业属于自己的”或“随顺真理”的内容——也就是“色是无常的”“受是无常的”“想是无常的”“行是无常的”“识是无常的”——如果他没有从别人那里听闻,就自己获得了这类随顺的忍、见、喜好、柔软、观察、对法审察的忍,这就叫作思所成慧。在那些属于修行所依的业处……中略……如果他是从别人那里听闻之后,才获得对法审察的忍,这就叫作闻所成慧。而已经证入等至的人,他的一切智慧都是修所成慧。巴利
‘‘Yogavihitesu vā kammāyatanesu yogavihitesu vā sippāyatanesu yogavihitesu vā vijjāṭṭhānesu kammassakataṃ vā saccānulomikaṃ vā rūpaṃ aniccanti vā, vedanā aniccāti vā, saññā aniccāti vā, saṅkhārā aniccāti vā, viññāṇaṃ aniccanti vā yaṃ evarūpaṃ anulomikaṃ khantiṃ diṭṭhiṃ ruciṃ mudiṃ pekkhaṃ dhammanijjhānakkhantiṃ parato asutvā paṭilabhati, ayaṃ vuccati cintāmayā paññā. Yogavihitesu vā kammāyatanesu…pe… dhammanijjhānakkhantiṃ parato sutvā paṭilabhati, ayaṃ vuccati sutamayā paññā. Sabbāpi samāpannassa paññā bhāvanāmayā paññā’’ti (vibha. 768).
不过要知道,欲界的这种修习,由于被转向心和有分心的生起所间断,所以不称为“修习”。但一切福德都含摄在三种福行事之中,因此近行定和观定也就成立为修所成福。不过在这里,只把它们归入世间修习。色界和无色界的修习有下劣、中等、殊胜三种:低劣的就叫“下劣”;处在下劣和殊胜之间的就叫“中等”,也有读作“中等的”;被引向精勤努力的状态,就叫“殊胜”,也就是最上等的意思。应当根据策励用功的状态来理解这里的下劣、中等、殊胜:如果在策励的那个刹那,欲、精进、心或审察慧当中任何一个属于下劣,这种修习就叫“下劣”;如果这些法属于中等,就叫“中等”;如果这些法属于殊胜,就叫“殊胜”。或者说,与软弱的根相应的叫“下劣”,与中等的根相应的叫“中等”,与强力的根相应的叫“殊胜”。至于不属于三界的出世间修习,因为没有下劣和中等这两种状态,所以只说它是“殊胜”。因为它具有最上之义、无热恼之义,所以是“殊胜”。巴利
Sā pana kāmāvacarabhāvanā āvajjanabhavaṅgapātehi antaritattā bhāvanāti na vuttāti veditabbā. Sabbesaṃ pana puññānaṃ tividhapuññakiriyavatthūnaṃ antogadhattā upacārasamādhivipassanāsamādhīnaṃ bhāvanāmayapuññatā siddhā. Idha pana lokiyabhāvanāya eva saṅgahitā. Rūpārūpāvacarānaṃ tividhabhāve hīnāti lāmakā. Hīnuttamānaṃ majjhe bhavā majjhā, majjhimātipi pāṭho. Padhānabhāvaṃ nītāti paṇītā, uttamāti attho. Āyūhanavasena ayaṃ hīnamajjhimapaṇītatā veditabbā. Yassā hi āyūhanakkhaṇe chando vā hīno hoti vīriyaṃ vā cittaṃ vā vīmaṃsā vā, sā hīnā nāma. Yassā te dhammā majjhimā, sā majjhimā nāma. Yassā te dhammā paṇītā, sā paṇītā nāma. Mudukehi vā indriyehi sampayuttā hīnā nāma, majjhimehi indriyehi sampayuttā majjhimā, adhimattehi indriyehi sampayuttā paṇītā nāma. Apariyāpannāya hīnamajjhimattābhāvā paṇītatā eva vuttā. Sā hi uttamaṭṭhena atappakaṭṭhena ca paṇītā.
27 在第一种四类修习里,“修习”是指在同一个刹那,以各种方式通达而修习圣道。在第二种四类修习里,“寻求修习”是指在安止之前的阶段所修的修习。因为它以这个来寻求安止,所以称为“寻求”。“获得修习”是指安止本身的修习。因为通过那个寻求而获得它,所以称为“获得”。“一味修习”是指已经获得安止、想要达到自在的人,在加行阶段的修习。因为它通过一次次的舍断,从种种烦恼中解脱出来,以解脱之味而成为一味,所以称为“一味”。“习行修习”是指已经获得安止、达到自在的人,在随意受用时的修习。因为它被大量地亲近运用,所以称为“习行”。然而有些人解释说:“习行修习是自在业,一味修习是遍一切处的。”在四类分别中,“正在入定的人”是指正在现起的近处之语。其中所生起的,是指在那个前行阶段所生起的。成为一味,是指在安止生起时具有相同作用。对于已入定的人,是指已安止者的安止。其中所生起的,是指由那种安止所生起的。互相不超过,是指在完全现起时不互相超越。在“以决意之义而修习信根”等当中,即使在同一个刹那,当每一个根各自执行自己的作用时,依各自各自的所依,其余诸根也各自执行自己的作用,以解脱之味而成为一味,因此就是以解脱之味的一味之义而修习。在力、觉支、道支当中也是同样的道理。而“一味”一词是作了性别的颠倒。巴利
27. Paṭhamabhāvanācatukke bhāvetīti ekasmiṃyeva khaṇe tathā tathā paṭivijjhanto ariyamaggaṃ bhāveti. Dutiyabhāvanācatukke esanābhāvanāti appanāpubbabhāge bhāvanā. Sā hi appanaṃ esanti etāyāti esanāti vuttā. Paṭilābhabhāvanāti appanābhāvanā. Sā hi tāya esanāya paṭilabbhatīti paṭilābhoti vuttā. Ekarasābhāvanāti paṭilābhe vasībhāvaṃ pattukāmassa payogakāle bhāvanā. Sā hi tena tena pahānena tehi tehi kilesehi vimuttattā vimuttirasena ekarasāti katvā ekarasāti vuttā. Āsevanābhāvanāti paṭilābhe vasippattassa yathāruci paribhogakāle bhāvanā. Sā hi bhusaṃ sevīyatīti āsevanāti vuttā. Keci pana ‘‘āsevanābhāvanā vasīkammaṃ, ekarasābhāvanā sabbatthikā’’ti vaṇṇayanti. Catukkavibhāge samādhiṃ samāpajjantānanti vattamānasamīpe vattamānavacanaṃ. Tattha jātāti tasmiṃ pubbabhāge jātā. Ekarasā hontīti appanuppādane samānakiccā honti. Samādhiṃ samāpannānanti appitappanānaṃ. Tattha jātāti tassā appanāya jātā. Aññamaññaṃ nātivattantīti samappavattiyā aññamaññaṃ nātikkamanti. Adhimokkhaṭṭhenasaddhindriyaṃbhāvayatotiādīsu ekakkhaṇepi ekekassa indriyassa sakasakakiccakaraṇe taṃtaṃnissayavasena sakasakakiccakārakāni sesānipi indriyāni vimuttirasena ekarasā hontīti vimuttiraseneva ekarasaṭṭhena bhāvanā. Balabojjhaṅgamaggaṅgesupi eseva nayo. Ekarasāti ca liṅgavipallāso kato.
这里说“比丘”,是指在这样的教法中的比丘。因为他在轮回中看到怖畏,所以叫比丘。“在上午时分”等说法,用的是表示极强关联的宾格,但从意义上看其实就是处格,意思是“在一天的前一段时间”。“习行”是指反复不断地运用已经达到自在的定。“在正午时分”,是指在一天的正中间。“在傍晚时分”,是指在一天的傍晚时候。“食前”,是指在日中午餐之前。“食后”,是指在日中午餐之后。“也在初夜分”,是指在夜间的第一个时段。“在黑分”,是指在黑半月的日子。“在白分”,是指在白半月的日子。“也在早期的寿份”,是指在早期年龄的范围内,也就是“初期之年龄”。在三种年龄中,对于寿量百岁之人而言,每个年龄阶段为三十三年零四个月。巴利
Idha bhikkhūti imasmiṃ sāsane bhikkhu. Saṃsāre bhayaṃ ikkhatīti bhikkhu. Pubbaṇhasamayantiādīsu accantasaṃyogatthe upayogavacanaṃ, atthato pana bhummameva , divasassa pubbakāleti attho. Āsevatīti vasippattaṃ samādhiṃ bhusaṃ sevati. Majjhanhikasamayanti divasassa majjhakāle. Sāyanhasamayanti divasassa sāyanhakāle. Purebhattanti divābhattato purekāle. Pacchābhattanti divābhattato pacchākāle. Purimepi yāmeti rattiyā paṭhame koṭṭhāse. Kāḷeti kāḷapakkhe. Juṇheti sukkapakkhe. Purimepi vayokhandheti paṭhame vayokoṭṭhāse, paṭhamavayeti attho. Tīsu ca vayesu vassasatāyukassa purisassa ekekasmiṃ vaye catumāsādhikāni tettiṃsa vassāni honti.
28 在第三种四类修习中,“在那里生起的诸法互不超越”的意思是:在出离等各类修习中,定与慧这两种被称为“双运法”的法同时生起,它们彼此之间不会互相越过、互相压过。所谓“诸根一味”,是说就在这些修习当中,信等诸根因为已经从种种烦恼中解脱出来,所以以解脱为味,成为一味。“随顺于彼的精进承载”是说:对于那些互不超越、成为一味的法,随顺它们、与它们相称的精进起到了承载、运载的作用。“习行”是指在那时进行的反复练习。以那习行的习行性。巴利
28. Tatiyabhāvanācatukke tattha jātānaṃ dhammānaṃ anativattanaṭṭhenāti tattha nekkhammādīsu bhāvanāvisesesu jātānaṃ samādhipaññāsaṅkhātānaṃ yuganaddhadhammānaṃ aññamaññaṃ anatikkamanabhāvena. Indriyānaṃ ekarasaṭṭhenāti tattheva saddhādīnaṃ indriyānaṃ nānākilesehi vimuttattā vimuttirasena ekarasabhāvena. Tadupagavīriyavāhanaṭṭhenāti tesaṃ anativattanaekarasabhāvānaṃ anucchavikassa vīriyassa vāhanabhāvena. Āsevanaṭṭhenāti yā tassa tasmiṃ samaye pavattā āsevanā. Tassā āsevanāya āsevanabhāvena.
色想:依善、异熟、唯作来分,有十五种,就是属于色界禅那的想。色界禅那本身在“有色者见色”等经文里也被称为色,而那个禅那的所缘,在“在外见色,有妙色、有恶色”等经文里也被称为色。因为是以想为首,对色生起想,所以称为色想。有对想:善异熟五种、不善异熟五种,这样共十种有对想。与双五识相应的想,因为是由眼等依处和色等所缘的撞击而生起的,所以称为有对想。色想、声想、香想、味想、触想,这些也都是它的名字。种种想:八种欲界善想、十二种不善想、十一种欲界善异熟想、两种不善异熟想、十一种欲界唯作想,这样共四十四种,就是种种想。因为这种想在种种不同自性、种种不同种类的色、声等不同境界上生起,所以是种种想;或者,由于四十四种分类而各不相同、自性相异、彼此不相似,所以称为种种想。想虽然有很多种,但按总类来举,所以用单数。巴利
Rūpasaññanti kusalavipākakiriyavasena pañcadasavidhaṃ rūpāvacarajjhānasaṅkhātaṃ rūpasaññaṃ. Rūpāvacarajjhānampi hi rūpanti vuccati ‘‘rūpī rūpāni passatī’’tiādīsu (dī. ni. 2.174; a. ni. 8.66; dha. sa. 248), tassa jhānassa ārammaṇampi ‘‘bahiddhā rūpāni passati suvaṇṇadubbaṇṇānī’’tiādīsu (dī. ni. 2.173; a. ni. 8.65-66; dha. sa. 247, 249). Rūpāvacarajjhānañhi saññāsīsena rūpe saññāti katvā rūpasaññāti vuccati. Paṭighasaññanti kusalavipākā pañca, akusalavipākā pañcāti evaṃ dasavidhaṃ paṭighasaññaṃ. Dvipañcaviññāṇasampayuttā hi saññā cakkhādīnaṃ vatthūnaṃ rūpādīnaṃ ārammaṇānañca paṭighātena uppannattā paṭighasaññāti vuccati. Rūpasaññā saddasaññā gandhasaññā rasasaññā phoṭṭhabbasaññātipi etissā eva nāmaṃ. Nānattasaññanti aṭṭha kāmāvacarakusalasaññā, dvādasa akusalasaññā , ekādasa kāmāvacarakusalavipākasaññā, dve akusalavipākasaññā, ekādasa kāmāvacarakiriyasaññāti evaṃ catucattālīsavidhaṃ nānattasaññaṃ. Sā hi nānatte nānāsabhāve rūpasaddādibhede gocare pavattā saññāti nānattasaññā, catucattālīsabhedato nānattā nānāsabhāvā aññamaññaṃ asadisā saññāti vā nānattasaññāti vuccati. Saññābahukattepi jātiggahaṇena ekavacanaṃ kataṃ.
“常想”就是认为“常”的想,也就是常想。同样地,乐想、我想也是这样。“欢喜”是指带有喜的渴爱。“贪”是指没有喜的渴爱。“集”是指贪的集起。或者说,因为在坏灭随观中只看到坏灭本身,所以这里说诸行的生起。“执取”是指依烦恼生起而执取,或者因为看不到过患而对有为所缘的执取。“密集想”是指依相续而认为“密集”的想。“造作”是指为了诸行而付出努力。“恒常想”是指认为“坚固”的想。“相”是指常相。“希求”是指对快乐的希求。“执著”是指“有我”的执著。“执取实有的执著”是指执取常、坚实、实体的执著。“痴迷执著”是指以“我过去世是否存在过”这类方式,以及以“世界是由自在主所生”这类方式产生的痴迷执著。“依着执著”是指由于见有过患,仍然执著“这是应该依附的”。“不正思惟”是指执取错误的方法。“结缚执著”是指欲缚等烦恼的活动。巴利
Niccasaññanti niccanti saññaṃ niccasaññaṃ. Evaṃ sukhasaññaṃ attasaññaṃ. Nandinti sappītikaṃ taṇhaṃ. Rāganti nippītikaṃ taṇhaṃ. Samudayanti rāgassa samudayaṃ. Atha vā bhaṅgānupassanāya bhaṅgasseva dassanato saṅkhārānaṃ udayaṃ. Ādānanti nibbattanavasena kilesānaṃ, adosadassāvitāya saṅkhatārammaṇassa vā ādānaṃ. Ghanasaññanti santativasena ghananti saññaṃ. Āyūhananti saṅkhārānaṃ atthāya payogakaraṇaṃ. Dhuvasaññanti thiranti saññaṃ. Nimittanti niccanimittaṃ. Paṇidhinti sukhapatthanaṃ. Abhinivesanti atthi attāti abhinivesaṃ. Sārādānābhinivesanti niccasārattasāragahaṇābhinivesaṃ. Sammohābhinivesanti ‘‘ahosiṃ nu kho ahaṃ atītamaddhāna’’ntiādivasena (saṃ. ni. 2.20) ‘‘issarato loko sambhotī’’tiādivasena ca sammohābhinivesaṃ. Ālayābhinivesanti ādīnavādassanena allīyitabbamidanti abhinivesaṃ. Appaṭisaṅkhanti anupāyagahaṇaṃ. Saññogābhinivesanti kāmayogādikaṃ kilesappavattiṃ.
“见共住”是指与诸见共同住在一个(人)当中,所以叫“见共住”。那些就是“见共住”。能烧恼、能逼迫,所以叫“烦恼”。那些就是“烦恼”。共住有两种:断除共住和俱生共住。
“断除共住”是指:以有身见为首的六十二见,直到被入流道断除为止,都住在同一个人当中。这里指的就是这个意思。因为在十种烦恼里,这里只提到了见烦恼。至于其余九种能使人堕入恶趣的烦恼——贪、嗔、痴、慢、疑、昏沉、掉举、无惭、无愧——与见一起以断除共住的方式,被入流道断除;或者说,在以贪、嗔、痴为首的一千五百种烦恼中,当入流道断除见时,与见一起能使人堕入恶趣的一切烦恼都以断除共住的方式被断除。俱生共住是指与见共同住在一个心中。当入流道断除两种与见相应、无行的心时,与它们俱生的贪、痴、掉举、无惭、无愧这些烦恼以俱生共住的方式被断除;当入流道断除两种与见相应、有行的心时,与它们俱生的贪、痴、昏沉、掉举、无惭、无愧这些烦恼以俱生共住的方式被断除。“粗烦恼”是指粗重的欲贪和嗔恚。“随细烦恼”是指微细的欲贪和嗔恚。“一切烦恼”是指被三道所断除的剩余部分。巴利
Diṭṭhekaṭṭheti diṭṭhīhi saha ekasmiṃ ṭhitāti diṭṭhekaṭṭhā. Te diṭṭhekaṭṭhe. Kilesenti upatāpenti, vibādhenti vāti kilesā. Te kilese. Duvidhañhi ekaṭṭhaṃ pahānekaṭṭhaṃ sahajekaṭṭhañca. Pahānekaṭṭhaṃ sakkāyadiṭṭhipamukhāhi tesaṭṭhiyā diṭṭhīhi saha (paṭi. ma. aṭṭha. 2.1.118) yāva sotāpattimaggena pahānā, tāva ekasmiṃ puggale ṭhitāti attho. Idamidhādhippetaṃ. Dasasu hi kilesesu idha diṭṭhikilesoyeva āgato. Sesesu pana apāyagamanīyo lobho doso moho māno vicikicchā thinaṃ uddhaccaṃ ahirikaṃ anottappanti nava kilesā diṭṭhiyā saha pahānekaṭṭhā hutvā sotāpattimaggena pahīyanti, rāgadosamohapamukhesu vā diyaḍḍhesu kilesasahassesu sotāpattimaggena diṭṭhiyā pahīyamānāya diṭṭhiyā saha apāyagamanīyā sabbakilesā pahānekaṭṭhavasena pahīyanti, sahajekaṭṭhe diṭṭhiyā saha ekasmiṃ citte ṭhitāti attho. Sotāpattimaggena hi dvīsu diṭṭhisampayuttaasaṅkhārikacittesu pahīyamānesu tehi sahajāto lobho moho uddhaccaṃ ahirikaṃ anottappanti ime kilesā sahajekaṭṭhavasena pahīyanti, dvīsu diṭṭhisampayuttasasaṅkhārikacittesu pahīyamānesu tehi sahajāto lobho moho thinaṃ uddhaccaṃ ahirikaṃ anottappanti ime kilesā sahajekaṭṭhavasena pahīyanti. Oḷārike kileseti oḷārikabhūte kāmarāgabyāpāde. Anusahagate kileseti sukhumabhūte kāmarāgabyāpāde. Sabbakileseti maggattayena pahīnāvasese.
“策励精进”的意思是:瑜伽行者让精进运转起来。前面说的“寻求”“获得”“一味”“习行”这些词,是为了显示各种修习之间的差别,才说“如是所成的修习”。而这里说的“以不超越那些生起之法为义,以诸根一味为义,以推动随顺的精进为义,以习行为义”,是为了显示修习的因,才说“由这个因和那个因而有修习”。前面是从不同刹那的角度说“习行修习”,这里则是从同一刹那的角度说“以习行之义为修习”,这就是差别所在。“见色而修习”等句中,意思是以应当见色的方式去见色等,从而修习应当修习的修习。“成为一味”:是以解脱味,或者以作用味而成为一味。解脱味就是成就味。因为说过“由作用成就之义而称为味”。巴利
Vīriyaṃ vāhetīti yogāvacaro vīriyaṃ pavatteti. Heṭṭhā esanāpaṭilābhaekarasaāsevanavacanāni bhāvanānaṃ visesadassanatthaṃ vuttāni ‘‘evaṃbhūtā ca bhāvanā’’ti. Idha ‘‘tattha jātānaṃ dhammānaṃ anativattanaṭṭhena indriyānaṃ ekarasaṭṭhena tadupagavīriyavāhanaṭṭhena āsevanaṭṭhenā’’ti vacanāni bhāvanāhetudassanatthaṃ vuttāni ‘‘iminā ca iminā ca hetunā bhāvanā’’ti. Heṭṭhā āsevanābhāvanāti nānākkhaṇavasena vuttā, idha āsevanaṭṭhena bhāvanāti ekakkhaṇavasenāti viseso. Rūpaṃ passanto bhāvetītiādīsu rūpādīni passitabbākārena passanto bhāvetabbaṃ bhāvanaṃ bhāvetīti attho. Ekarasā hontīti vimuttirasena, kiccarasena vā ekarasā honti. Vimuttirasoti sampattiraso. Kiccasampattiatthena raso nāma pavuccatīti hi vuttanti.
应证得解说注释巴利
Sacchikātabbaniddesavaṇṇanā
29 在“应证得”的解说中,以证得和亲证的方式,说了十种增一法的解答。其中,“不动心解脱”是指阿拉汉果的解脱。它不会被动摇、不会变动、不会退失,所以叫“不动”;又因为心已经从一切烦恼中解脱,所以叫“心解脱”。“明”是指三种明。“解脱”按《增十经》的方式是指阿拉汉果,但按《等诵经》的方式则说“解脱有两种:心的胜解和涅槃”。在这里,八种等至因为完全从五盖等烦恼中解脱,所以叫解脱;涅槃因为从一切有为法中解脱,所以叫解脱。“三明”:能回忆过去世住处的智慧是明,能了知有情死生(死亡与再生)的智慧是明,能了知诸漏灭尽的智慧是明。以照破黑暗之义为明,以令事物被清楚认知之义也为明。也就是说,回忆宿住的智慧生起时,能照破遮蔽过去世住处的黑暗,并清楚地了知过去世住处,所以是明。了知死生的智慧能照破遮蔽死亡与结生的黑暗,并清楚地了知死与生,所以是明。了知漏尽的智慧能照破遮蔽四圣谛的黑暗,并清楚地了知四圣谛法,所以是明。“四沙门果”:即入流果、一来果、不来果、阿拉汉果。能平息并消灭恶法,所以叫沙门;沙门的境界就是沙门性。这是四种圣道的名称。沙门性的果,就是沙门果。巴利
29. Sacchikātabbaniddese dasa ekuttaravissajjanāni paṭilābhasacchikiriyāvasena vuttāni. Tattha akuppā cetovimuttīti arahattaphalavimutti. Sā hi na kuppati na calati na parihāyatīti akuppā, sabbakilesehi cittassa vimuttattā cetovimuttīti vuccati. Vijjāti tisso vijjā. Vimuttīti dasuttarapariyāyena arahattaphalaṃ vuttaṃ, saṅgītipariyāyena pana ‘‘vimuttīti dve vimuttiyo cittassa ca adhimutti nibbānañcā’’ti (dī. ni. aṭṭha. 3.304) vuttaṃ. Ettha ca aṭṭha samāpattiyo nīvaraṇādīhi suṭṭhu vimuttattā vimutti nāma, nibbānaṃ sabbasaṅkhatato vimuttattā vimutti nāma. Tisso vijjāti pubbenivāsānussatiñāṇaṃ vijjā sattānaṃ cutūpapāte ñāṇaṃ vijjā āsavānaṃ khaye ñāṇaṃ vijjā. Tamavijjhanaṭṭhena vijjā, viditakaraṇaṭṭhenāpi vijjā. Pubbenivāsānussatiñāṇañhi uppajjamānaṃ pubbenivāsaṃ chādetvā ṭhitaṃ tamaṃ vijjhati, pubbenivāsañca viditaṃ karotīti vijjā. Cutūpapāte ñāṇaṃ cutipaṭisandhicchādakaṃ tamaṃ vijjhati, cutūpapātañca viditaṃ karotīti vijjā. Āsavānaṃ khaye ñāṇaṃ catusaccacchādakaṃ tamaṃ vijjhati, catusaccadhamme ca viditaṃ karotīti vijjā. Cattāri sāmaññaphalānīti sotāpattiphalaṃ, sakadāgāmiphalaṃ, anāgāmiphalaṃ, arahattaphalaṃ. Pāpadhamme sameti vināsetīti samaṇo, samaṇassa bhāvo sāmaññaṃ. Catunnaṃ ariyamaggānametaṃ nāmaṃ. Sāmaññassa phalāni sāmaññaphalāni.
五法蕴:戒蕴、定蕴、慧蕴、解脱蕴、解脱知见蕴。法蕴的意思是法的分类、法的组成部分。戒蕴等也同样这样理解。世间的戒、定、慧和出世间的戒、定、慧,本身就是戒蕴、定蕴、慧蕴。断除解脱、止息解脱、出离解脱,本身就是解脱蕴。对解脱的三种省察,本身就是解脱知见蕴。而这个解脱知见蕴只是世间的。以了知之义就是知,以照见之义就是见,所以叫知见;对解脱的知见,就称为解脱知见。至于镇伏解脱和彼分解脱,则已经包含在定蕴和慧蕴里面了。这五种法蕴,对有学的人来说是有学的,对无学的人来说是无学的。在这些法蕴当中,世间的法蕴和出离解脱,既不是有学的也不是无学的。虽然它们可以属于有学的人,但就说“这些是有学的人的”,所以称为有学的;属于无学的人,就说“这些是无学的人的”,所以称为无学的。至于“具足有学的解脱蕴”这句话,应当理解为以出离解脱为所缘的方式而具足。六通:就是六种更殊胜的智慧。是哪六种呢?神变智、天耳界智、宿住随念智、他心智、天眼智、漏尽智,就是这六种。巴利
Pañca dhammakkhandhāti sīlakkhandho, samādhikkhandho, paññākkhandho, vimuttikkhandho, vimuttiñāṇadassanakkhandho. Dhammakkhandhāti dhammavibhāgā dhammakoṭṭhāsā. Sīlakkhandhādīsupi eseva nayo. Lokiyalokuttarā sīlasamādhipaññā eva sīlasamādhipaññākkhandhā . Samucchedapaṭippassaddhinissaraṇavimuttiyo eva vimuttikkhandho. Tividhā vimuttipaccavekkhaṇā eva vimuttiñāṇadassanakkhandho. So lokiyo eva. Jānanaṭṭhena ñāṇameva dassanaṭṭhena dassananti ñāṇadassanaṃ, vimuttīnaṃ ñāṇadassanaṃ vimuttiñāṇadassananti vuccati. Vikkhambhanatadaṅgavimuttiyo pana samādhipaññākkhandheheva saṅgahitā. Ime pañca dhammakkhandhā sekkhānaṃ sekkhā, asekkhānaṃ asekkhāti vuttā. Etesu hi lokiyā ca nissaraṇavimutti ca nevasekkhānāsekkhā. Sekkhā hontāpi sekkhānaṃ ime iti sekkhā, asekkhānaṃ ime iti asekkhāti vuccanti. ‘‘Sekkhena vimuttikkhandhena samannāgato hotī’’ti ettha pana nissaraṇavimuttiyā ārammaṇakaraṇavasena samannāgatoti veditabbo. Cha abhiññāti cha adhikāni ñāṇāni. Katamā cha? Iddhividhañāṇaṃ , dibbasotadhātuñāṇaṃ, pubbenivāsānussatiñāṇaṃ, cetopariyañāṇaṃ, dibbacakkhuñāṇaṃ, āsavānaṃ khaye ñāṇanti imā cha.
七种漏尽者的力量。诸漏已灭尽,所以叫漏尽者;漏尽者所具有的力量,就是漏尽者的力量。是哪七种呢?世尊已经说过——巴利
Satta khīṇāsavabalānīti khīṇā āsavā assāti khīṇāsavo, khīṇāsavassa balāni khīṇāsavabalāni. Katamāni satta? Vuttāni bhagavatā –
比丘们,在这里,一位漏已尽的比丘,以正慧如实善见一切行都是无常的。比丘们,一位漏已尽的比丘,以正慧如实善见一切行都是无常的,这本身就是漏已尽比丘的一种力。依靠这种力,漏已尽的比丘能宣称诸漏已尽:我的诸漏已尽。巴利
‘‘Idha, bhikkhave, khīṇāsavassa bhikkhuno aniccato sabbe saṅkhārā yathābhūtaṃ sammappaññāya sudiṭṭhā honti. Yampi, bhikkhave, khīṇāsavassa bhikkhuno aniccato sabbe saṅkhārā yathābhūtaṃ sammappaññāya sudiṭṭhā honti, idampi, bhikkhave, khīṇāsavassa bhikkhuno balaṃ hoti, yaṃ balaṃ āgamma khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṃ khayaṃ paṭijānāti ‘khīṇā me āsavā’ti.
比丘们,再者,漏尽比丘以正慧如实地善见“诸欲如同火炭坑”。比丘们……(中略)……这也是漏尽比丘的一种力。巴利
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, khīṇāsavassa bhikkhuno aṅgārakāsūpamā kāmāti yathābhūtaṃ sammappaññāya sudiṭṭhā honti. Yampi, bhikkhave…pe… idampi khīṇāsavassa bhikkhuno balaṃ hoti…pe….
再者,比丘们,漏尽比丘的心倾向于远离,朝向远离,偏向远离,安住于远离,乐于出离,完全摆脱了一切能令烦恼生起之法。比丘们……(中略)……这也是漏尽比丘的一种力。巴利
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, khīṇāsavassa bhikkhuno vivekaninnaṃ cittaṃ hoti vivekapoṇaṃ vivekapabbhāraṃ vivekaṭṭhaṃ nekkhammābhirataṃ byantībhūtaṃ sabbaso āsavaṭṭhāniyehi dhammehi. Yampi, bhikkhave…pe… idampi khīṇāsavassa bhikkhuno balaṃ hoti…pe….
比丘们,再者,漏尽比丘已修习四念处,且善加修习;已修习五根,且善加修习;已修习七觉支,且善加修习;已修习圣八支道,且善加修习。比丘们,漏尽比丘已修习、善加修习圣八支道,这也是漏尽比丘的一种力。正是依靠这种力,漏尽比丘才能宣称:我的诸漏已尽。巴利
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, khīṇāsavassa bhikkhuno cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā honti subhāvitā. Pañcindriyāni bhāvitāni honti subhāvitāni. Satta bojjhaṅgā bhāvitā honti subhāvitā. Ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvito hoti subhāvito. Yampi, bhikkhave, khīṇāsavassa bhikkhuno ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvito hoti subhāvito, idampi khīṇāsavassa bhikkhuno balaṃ hoti, yaṃ balaṃ āgamma khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṃ khayaṃ paṭijānāti ‘khīṇā me āsavā’’’ti (a. ni. 10.90; dī. ni. 3.357; paṭi. ma. 2.44).
在这里,通过第一种力,说明了苦圣谛的通达;通过第二种力,说明了集圣谛的通达;通过第三种力,说明了灭圣谛的通达;通过四种力,说明了道圣谛的通达。巴利
Tattha paṭhamena balena dukkhasaccapaṭivedho, dutiyena samudayasaccapaṭivedho, tatiyena nirodhasaccapaṭivedho, catūhi maggasaccapaṭivedho pakāsito hoti.
八解脱:因为能对所缘生起胜解,又能彻底从敌对法中解脱出来,所以叫解脱。哪八种呢?有色身的人看见各种色,这是第一种解脱。内无色想者看见外色,这是第二种解脱。一心胜解于清净,这是第三种解脱。完全超越色想,灭除对抗想,不再作意种种差别想,进入“虚空无边”的空无边处并安住其中,这是第四种解脱。完全超越空无边处,进入“识无边”的识无边处并安住其中,这是第五种解脱。完全超越识无边处,进入“无所有”的无所有处并安住其中,这是第六种解脱。完全超越无所有处,进入非想非非想处并安住其中,这是第七种解脱。完全超越非想非非想处,进入想受灭定并安住其中,这是第八种解脱。巴利
Aṭṭha vimokkhāti ārammaṇe adhimuccanaṭṭhena paccanīkadhammehi ca suṭṭhu muccanaṭṭhena vimokkhā. ‘‘Katame aṭṭha? Rūpī rūpāni passati, ayaṃ paṭhamo vimokkho. Ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati, ayaṃ dutiyo vimokkho. ‘Subha’nteva adhimutto hoti, ayaṃ tatiyo vimokkho. Sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā paṭighasaññānaṃ atthaṅgamā nānattasaññānaṃ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṃ upasampajja viharati, ayaṃ catuttho vimokkho. Sabbaso ākāsānañcāyatanaṃ samatikkamma ‘anantaṃ viññāṇa’nti viññāṇañcāyatanaṃ upasampajja viharati, ayaṃ pañcamo vimokkho. Sabbaso viññāṇañcāyatanaṃ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṃ upasampajja viharati, ayaṃ chaṭṭho vimokkho. Sabbaso ākiñcaññāyatanaṃ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṃ upasampajja viharati, ayaṃ sattamo vimokkho. Sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṃ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṃ upasampajja viharati, ayaṃ aṭṭhamo vimokkho’’ti (dī. ni. 2.174; 3.358; a. ni. 8.66).
九种次第灭,就是九种按顺序渐次灭尽。哪九种呢?入初禅时,欲想已灭;入第二禅时,寻与伺已灭;入第三禅时,喜已灭;入第四禅时,入出息已灭;入空无边处时,色想已灭;入识无边处时,空无边处想已灭;入无所有处时,识无边处想已灭;入非想非非想处时,无所有处想已灭;入想受灭定时,想与受都已灭。巴利
Nava anupubbanirodhāti nava anupaṭipāṭiyā nirodhā. ‘‘Katame nava? Paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa kāmasaññā niruddhā hoti, dutiyaṃ jhānaṃ samāpannassa vitakkavicārā niruddhā honti, tatiyaṃ jhānaṃ samāpannassa pīti niruddhā hoti, catutthaṃ jhānaṃ samāpannassa assāsapassāsā niruddhā honti, ākāsānañcāyatanaṃ samāpannassa rūpasaññā niruddhā hoti, viññāṇañcāyatanaṃ samāpannassa ākāsānañcāyatanasaññā niruddhā hoti, ākiñcaññāyatanaṃ samāpannassa viññāṇañcāyatanasaññā niruddhā hoti, nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpannassa ākiñcaññāyatanasaññā niruddhā hoti, saññāvedayitanirodhaṃ samāpannassa saññā ca vedanā ca niruddhā hontī’’ti (a. ni. 9.31; dī. ni. 3.344, 359).
十无学法:因为再没有需要修学的地方,所以不再修学,因此叫无学。或者说,在三学中还在修学的人叫有学,已经达到修学圆满的有学就叫无学,也就是阿拉汉。这些法属于无学者,所以叫无学法。“哪十种呢?无学正见、无学正思惟、无学正语、无学正业、无学正命、无学正精进、无学正念、无学正定、无学正智、无学正解脱。”无学正智是指除了阿拉汉果智以外,其余的一切世间智慧。正解脱是指阿拉汉果的解脱。不过义注里这样说:巴利
Dasa asekkhā dhammāti upari sikkhitabbābhāvato na sikkhantīti asekkhā. Atha vā tīsu sikkhāsu sikkhantīti sekkhā, vuddhippattā sekkhāti asekkhā, arahanto. Asekkhānaṃ ime iti asekkhā. ‘‘Katame dasa? Asekkhā sammādiṭṭhi, asekkho sammāsaṅkappo, asekkhā sammāvācā, asekkho sammākammanto, asekkho sammāājīvo, asekkho sammāvāyāmo, asekkhā sammāsati, asekkho sammāsamādhi, asekkhaṃ sammāñāṇaṃ, asekkhā sammāvimuttī’’ti (dī. ni. 3.348, 360). Asekkhaṃ sammāñāṇanti arahattaphalapaññaṃ ṭhapetvā sesalokiyapaññā. Sammāvimuttīti arahattaphalavimutti. Aṭṭhakathāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 3.348) pana vuttaṃ –
无学正见等所有这些法,都是与果相应的法。在这里,正见和正智这两处说的都是慧。而“正解脱”这个词,则涵盖了其余所说的、属于果定的那些法。巴利
‘‘Asekkhā sammādiṭṭhītiādayo sabbepi phalasampayuttadhammā eva. Ettha ca sammādiṭṭhi sammāñāṇanti dvīsu ṭhānesu paññāva kathitā. Sammāvimuttīti iminā pana padena vuttāvasesā phalasamāpattidhammā saṅgahitā’’ti.
比丘们,在“一切法都应被亲证”这类说法里,应当理解为“以所缘来亲证”。在“正在见色者,就是在亲证”这类说法里,是指:以可被见的方式去见色等世间法时,他就是在以所缘亲证的方式亲证那些色等法;或者,以可被见的方式去见色等法时,他通过这个因由,亲证了应当被亲证的涅槃。因为研究字义的人认为,“见者”这个词也可以表示“因”的意思。至于“未知当知根”等出世间法,则是在以省察的方式见它们时,就是在以所缘亲证的方式亲证它们。“以究竟义亲证不死之深处的涅槃”,这一句是直截了当的,因为涅槃属于应遍知、应断、应亲证、应修这四类法中的应亲证一类。“凡是已被亲证的法,就是已被触达的法”,这是说:以所缘亲证而亲证的法,是被所缘之触所触达;以获得亲证而亲证的法,是被获得之触所触达。巴利
Sabbaṃ, bhikkhave, sacchikātabbantiādīsu ārammaṇasacchikiriyā veditabbā. Rūpaṃ passanto sacchikarotītiādīsu rūpādīni lokiyāni passitabbākārena passanto tāneva rūpādīni ārammaṇasacchikiriyāya sacchikaroti, rūpādīni vā passitabbākārena passanto tena hetunā sacchikātabbaṃ nibbānaṃ sacchikaroti. Passantoti hi padaṃ hetuatthepi akkharacintakā icchanti. Anaññātaññassāmītindriyādīni pana lokuttarāni paccavekkhaṇavasena passanto tāneva ārammaṇasacchikiriyāya sacchikaroti. ‘‘Amatogadhaṃ nibbānaṃ pariyosānaṭṭhena sacchikarotī’’ti idaṃ pariññeyyapahātabbasacchikātabbabhāvetabbesu sacchikātabbattā ujukameva. Ye ye dhammā sacchikatā honti, te te dhammā phassitā hontīti ārammaṇasacchikiriyāya sacchikatā ārammaṇaphassena phuṭṭhā honti, paṭilābhasacchikiriyāya sacchikatā paṭilābhaphassena phuṭṭhā hontīti.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12