第11章 道智解说的注释
11. Maggañāṇaniddesavaṇṇanā
3. 慧品义注 · 10 段
61在“道智解说”这一部分中,“从邪见出起”的意思是:通过断除邪见随眠,以彻底断除的方式,从六十二种邪见中出起。“以及从随顺彼的烦恼”是指:从那些与邪见相应、以邪见为依止而生起、随顺邪见的种种烦恼中出起。这就说明了与邪见同处的烦恼也被断除。同处有两种:俱生同处和断除同处。与那邪见同在一个心中,或同在一个补特伽罗中,一直持续到被断除为止,这就是同处。当邪见被断除时,在两个无行心中与那邪见俱生的贪、痴、掉举、无惭、无愧这些烦恼,以及在两个有行心中与那邪见俱生的贪、痴、昏沉、掉举、无惭、无愧这些烦恼,就以俱生同处的方式被断除。当邪见烦恼本身被断除时,与它同在一个补特伽罗中、能导致堕入恶趣的贪、嗔、痴、慢、疑、昏沉、掉举、无惭、无愧这些烦恼,就以断除同处的方式被断除。“从蕴”是指:从那些随顺的蕴——也就是随顺那邪见而转的、以俱生同处和断除同处两种方式存在的四种非色蕴,或者连同由那邪见等所生起的色法一起的五蕴,以及从以邪见等烦恼为缘、将来会生起的异熟蕴中出起。“以及从外一切行相”是指:从如上所说的烦恼和蕴之外的一切有为法行相中出起。“从邪思惟出起”是指:从入流道所应断除的四种与邪见相应的心,以及与疑俱生的心——这五种心中——以及从其余能导致堕入恶趣的不善心中,从邪思惟出起。
61. Maggañāṇaniddese micchādiṭṭhiyā vuṭṭhātīti diṭṭhānusayappahānena samucchedavasena dvāsaṭṭhibhedato micchādiṭṭhito vuṭṭhāti. Tadanuvattakakilesehīti micchādiṭṭhisampayogavasena ca micchādiṭṭhiupanissayena ca uppajjamānehi micchādiṭṭhianuvattamānehi nānāvidhehi kilesehi. Tena tadekaṭṭhakilesappahānaṃ vuttaṃ hoti. Duvidhañhi ekaṭṭhaṃ sahajekaṭṭhaṃ pahānekaṭṭhañca. Tāya diṭṭhiyā saha ekasmiṃ citte, ekasmiṃ puggale vā yāva pahānā ṭhitāti tadekaṭṭhā. Diṭṭhiyā hi pahīyamānāya diṭṭhisampayuttesu dvīsu asaṅkhārikacittesu tāya diṭṭhiyā sahajātā lobho moho uddhaccaṃ ahirikaṃ anottappanti ime kilesā, dvīsu sasaṅkhārikacittesu tāya diṭṭhiyā sahajātā lobho moho thinaṃ uddhaccaṃ ahirikaṃ anottappanti ime kilesā sahajekaṭṭhavasena pahīyanti. Diṭṭhikileseyeva pahīyamāne tena saha ekasmiṃ puggale ṭhitā apāyagamanīyā lobho doso moho māno vicikicchā thinaṃ uddhaccaṃ ahirikaṃ anottappanti ime kilesā pahānekaṭṭhavasena pahīyanti. Khandhehīti tadanuvattakeheva khandhehi, taṃ diṭṭhiṃ anuvattamānehi sahajekaṭṭhehi ca pahānekaṭṭhehi ca catūhi arūpakkhandhehi, taṃsamuṭṭhānarūpehi vā saha pañcahi khandhehi micchādiṭṭhiādikilesapaccayā anāgate uppajjitabbehi vipākakkhandhehi. Bahiddhā ca sabbanimittehīti yathāvuttakilesakkhandhato bahibhūtehi sabbasaṅkhāranimittehi. Micchāsaṅkappā vuṭṭhātīti sotāpattimaggena pahātabbesu catūsu diṭṭhisampayuttesu, vicikicchāsahagate cāti pañcasu cittesu apāyagamanīyasesākusalacittesu ca micchāsaṅkappā vuṭṭhāti.
从邪语出起,是指从妄语,以及从能导致堕入恶趣的离间语、粗恶语、杂秽语中出起。从邪业出起,是指从杀生、不与取、邪行中出起。从邪命出起,是指从诡诈、谄媚、占相、强取、以利求利,以及从以活命为因的七种身业和语业中出起。从邪精进、邪念、邪定中出起,应当依照从邪思惟中出起的同样方式来理解。所谓邪念,只是以与正念对立的方式生起的不善心念而已。在更高的三道中,“以见之义为正见”等八支圣道,就像在初禅和初道中可以获得那样,同样可以获得。其中,在初道中,正见能断除邪见,所以叫正见。正思惟等也应当以断除邪思惟等的意义来理解。既然如此,因为初道已经断除了六十二种恶见,所以在更高的三道中,就不存在什么还需要断除的见了。
Micchāvācāya vuṭṭhātīti musāvādato ceva apāyagamanīyapisuṇapharusasamphappalāpehi ca vuṭṭhāti . Micchākammantā vuṭṭhātīti pāṇātipātādinnādānamicchācārehi vuṭṭhāti. Micchāājīvāvuṭṭhātīti kuhanā lapanā nemittikatā nippesikatā lābhenalābhaṃnijigīsanatā, ājīvahetukehi vā sattahipi kāyavacīkammehi vuṭṭhāti. Micchāvāyāmamicchāsatimicchāsamādhīhi vuṭṭhānaṃ micchāsaṅkappavuṭṭhāne vuttanayeneva veditabbaṃ. Micchāsatīti ca satiyā paṭipakkhākārena uppajjamānā akusalacittuppādamattameva. Uparimaggattaye ‘‘dassanaṭṭhena sammādiṭṭhī’’tiādīni aṭṭha maggaṅgāni yathā paṭhamajjhānike paṭhamamagge labbhanti, tatheva labbhanti. Tattha paṭhamamagge sammādiṭṭhi micchādiṭṭhiṃ pajahatīti sammādiṭṭhi. Sammāsaṅkappādayopi micchāsaṅkappādīnaṃ pajahanaṭṭheneva veditabbā. Evaṃ sante paṭhamamaggeneva dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatānaṃ pahīnattā uparimaggattayena pahātabbā diṭṭhi nāma natthi.
这里,“正见”这个名称是怎么来的呢?就像解毒药,不管毒存在还是不存在,它都叫解毒药;同样,不管邪见存在还是不存在,这个就叫正见。如果这样的话,它就只是个名称而已,但在上面三道中,正见就没有作用了,道支也就不能圆满。所以,正见应当有其作用,道支也应当圆满。在这里,正见有其作用,应当依照它实际获得的方式来解说。因为在上三道所断的范围内,有一个慢,它占据着见的位置,正见能断除那个慢,所以叫正见。在入流道中,正见断除邪见。对入流者来说,还有一个被一来道所断的慢,正见断除那个慢,所以叫正见。他还有与七种不善心俱生的思惟,有与那些心一起生起的语门动摇、身门动摇、受用资具、俱生精进、失念、俱生心一境性,这些就叫邪思惟等。在一来道中,正思惟等因为断除了它们,所以成为正思惟等,应当这样理解。这样一来,在一来道中,八支都各有其作用。对一来者来说,还有一个被不来道所断的慢,它占据着见的位置。他还有与七种心俱生的思惟等。因为断除了它们,在不来道中,八支各有其作用,应当了知。对不来者来说,还有一个被阿拉汉道所断的慢,它占据着见的位置。他还有五种不善心,有与那些心俱生的思惟等。因为断除了它们,在阿拉汉道中,八支各有其作用,应当了知。
Tattha sammādiṭṭhīti nāmaṃ kathaṃ hotīti? Yathā visaṃ atthi vā hotu mā vā, agado agadotveva vuccati, evaṃ micchādiṭṭhi atthi vā hotu mā vā, ayaṃ sammādiṭṭhi eva nāma. Yadi evaṃ nāmamattamevetaṃ hoti, uparimaggattaye pana sammādiṭṭhiyā kiccābhāvo āpajjati, maggaṅgāni na paripūrenti. Tasmā sammādiṭṭhi sakiccakā kātabbā, maggaṅgāni paripūretabbānīti. Sakiccakā cettha sammādiṭṭhi yathālābhaniyamena dīpetabbā. Uparimaggattayavajjho hi eko māno atthi, so diṭṭhiṭṭhāne tiṭṭhati, sā taṃ mānaṃ pajahatīti sammādiṭṭhi. Sotāpattimaggasmiñhi sammādiṭṭhi micchādiṭṭhiṃ pajahati. Sotāpannassa pana sakadāgāmimaggavajjho māno atthi, taṃ mānaṃ pajahatīti sammādiṭṭhi. Tasseva sattaakusalacittasahajāto saṅkappo atthi, teheva cittehi vācaṅgacopanaṃ atthi, kāyaṅgacopanaṃ atthi, paccayaparibhogo atthi, sahajātavāyāmo atthi, assatiyabhāvo atthi, sahajātacittekaggatā atthi, ete micchāsaṅkappādayo nāma. Sakadāgāmimagge sammāsaṅkappādayo tesaṃ pahānena sammāsaṅkappādayoti veditabbā. Evaṃ sakadāgāmimagge aṭṭhaṅgāni sakiccakāni honti. Sakadāgāmissa anāgāmimaggavajjho māno atthi, so diṭṭhiṭṭhāne tiṭṭhati. Tasseva sattahi cittehi sahajātā saṅkappādayo atthi. Tesaṃ pahānena anāgāmimagge aṭṭhannaṃ aṅgānaṃ sakiccakatā veditabbā. Anāgāmissa arahattamaggavajjho māno atthi, so diṭṭhiṭṭhāne tiṭṭhati. Yāni panassa pañca akusalacittāni, tehi sahajātā saṅkappādayo atthi. Tesaṃ pahānena arahattamagge aṭṭhannaṃ aṅgānaṃ sakiccakatā veditabbā.
粗大:因为它是通过身门和语门违犯的缘,所以从粗大的状态来说。欲贪结:就是被称为淫欲贪的结。因为它把众生系缚在欲有中,所以称为结。嗔结:就是嗔恚结。因为它对所缘生起抵触,所以称为嗔。这些烦恼以强力之义在相续中潜伏,所以称为随眠。细俱行:就是细小,意思是微细。这里“俱行”这个词是表示在那个状态中存在。对于一来者来说,欲贪和嗔恚因为两个原因而变得微细:一是不经常生起,二是现行时极其微弱。因为他的烦恼不像愚痴凡夫那样频繁生起,只是偶尔生起。而且生起时,也不像愚痴凡夫那样压制、遍满、充满、令盲瞎般地生起,而是因为由两道所断,所以微微生起、微薄行相,没有能力导致违犯。如此微薄的它们由不来道所断。色贪:就是对色有的欲贪。无色贪:就是对无色有的欲贪。慢:以高举为特相。掉举:以不寂静为特相。无明:以盲暗为特相。有贪随眠:以色贪及无色贪而转起的有贪随眠。
Oḷārikāti kāyavacīdvāre vītikkamassa paccayabhāvena thūlabhūtamhā. Kāmarāgasaññojanāti methunarāgasaṅkhātā saññojanā. So hi kāmabhave saññojetīti saññojananti vuccati. Paṭighasaññojanāti byāpādasaññojanā. So hi ārammaṇe paṭihaññatīti paṭighanti vuccati. Te eva thāmagataṭṭhena santāne anusentīti anusayā. Aṇusahagatāti aṇubhūtā, sukhumabhūtāti attho. Tabbhāve hi ettha sahagatasaddo. Sakadāgāmissa hi kāmarāgabyāpādā dvīhi kāraṇehi aṇubhūtā adhiccuppattiyā ca pariyuṭṭhānamandatāya ca. Tassa hi bālaputhujjanassa viya kilesā abhiṇhaṃ na uppajjanti, kadāci karahaci uppajjanti. Uppajjamānā ca bālaputhujjanassa viya maddantā pharantā chādentā andhaandhaṃ karontā na uppajjanti, dvīhi pana maggehi pahīnattā mandamandā tanukākārā hutvā uppajjanti, vītikkamaṃ pāpetuṃ samatthā na honti. Evaṃ tanubhūtā anāgāmimaggena pahīyanti rūparāgāti rūpabhave chandarāgā. Arūparāgāti arūpabhave chandarāgā. Mānāti unnatilakkhaṇā. Uddhaccāti avūpasamalakkhaṇā. Avijjāyāti andhalakkhaṇāya. Bhavarāgānusayāti rūparāgārūparāgavasena pavattabhavarāgānusayā.
62现在,为了说明道的智,说了“未生的被烧尽”等话。其中,“未生的被烧尽”是指:以已生起的、在自己相续中显现的种种出世间禅那,具足该禅那的人将那些尚未生起的种种烦恼烧尽、焚毁、断除;由于这个原因,那出世间法被称为“禅那”。意思是如此。“于禅那、解脱有善巧”:对于与圣道相应的寻等禅那,以及被称为解脱的圣道,以不迷惑的善巧,对于初道就已断除的种种邪见不动摇。禅那有两种:所缘现观和特相现观。世间的初禅等,以取遍相等所缘而现观,所以是禅那;观以诸行的自相与共相而现观,所以是禅那;出世间禅那以涅槃的真实特相而现观,所以是禅那。但这里不取与种姓智共通的特相现观之义,而是以不共的烧尽烦恼之义来说“禅那”。而这里的“解脱”,是指对涅槃所缘极善信解、并从烦恼中极善解脱的意思。
62. Idāni maggañāṇasaṃvaṇṇanaṃ karonto ajātaṃ jhāpetītiādimāha. Tattha ca ajātaṃ jhāpeti jātena, jhānaṃ tena pavuccatīti attano santāne pātubhūtena tena tena lokuttarajjhānena taṃsamaṅgīpuggalo ajātameva taṃ taṃ kilesaṃ jhāpeti dahati samucchindati, tena kāraṇena taṃ lokuttaraṃ jhānanti pavuccatīti attho. Jhānavimokkhe kusalatāti tasmiṃ ariyamaggasampayutte vitakkādike jhāne ca vimokkhasaṅkhāte ariyamagge ca asammohavasena kusalatāya paṭhamamaggeneva pahīnāsu nānādiṭṭhīsu na kampati. Jhānaṃ nāma duvidhaṃ ārammaṇūpanijjhānañca lakkhaṇūpanijjhānañca. Lokiyapaṭhamajjhānādikaṃ kasiṇādiārammaṇūpanijjhānaṭṭhena jhānaṃ, vipassanāsaṅkhārānaṃ sabhāvasāmaññalakkhaṇūpanijjhānaṭṭhena jhānaṃ, lokuttaraṃ nibbāne tathalakkhaṇūpanijjhānaṭṭhena jhānaṃ. Idha pana gotrabhunāpi sādhāraṇaṃ lakkhaṇūpanijjhānaṭṭhaṃ anāmasitvā asādhāraṇena kilesajhāpanaṭṭhena jhānaṃ vuttaṃ. Vimokkhaṭṭho panettha nibbānārammaṇe suṭṭhu adhimuccanaṭṭho kilesehi ca suṭṭhu muccanaṭṭho.
先用近行定、安止定或刹那定中的某一种定把心安定下来,然后再如实观察。“而”这个字把观也一并包括进来了。正在观的时候,也应当让心安止下来:因为这种观是粗糙的、没有滋味的,而止则是柔软的、有滋味的。所以,为了让那粗糙的心变得柔软滋润,正在观的时候也要让心进入安止。观者再次进入定,应当同样让心安住,就像观一样——这就是这里的意思。这里的“而”字把安止也包括进来了。这两处用“而”字是为了凑合偈颂的韵律,但意思就是“与”。观与止,在那个时候存在:因为只有当止和观双运时,圣道才会显现,所以在能够产生圣道的时候,也就是两者结合的时候,那时就有观和止,这就叫“有止观”。那些止和观在趋向圣道的时候以及在道刹那,是同分、双运而运作的。“同分”是指它们有相等的部分、相等的分量;“双运”就像在轭中连接在一起,彼此不超越,意思是等力、均势。详细内容将在双运论中阐明。
Samādahitvā yathā ce vipassatīti appanūpacārakhaṇikasamādhīnaṃ aññatarena samādhinā paṭhamaṃ cittasamādhānaṃ katvā pacchā yathā vipassati ca. Samuccayattho ce-saddo vipassanaṃ samuccinoti. Vipassamāno tathā ce samādaheti vipassanā nāmesā lūkhabhūtā nirassādā, samatho ca nāma siniddhabhūto saassādo. Tasmā tāya lūkhabhūtaṃ cittaṃ sinehetuṃ vipassamāno tathā ca samādahe. Vipassamāno puna samādhiṃ pavisitvā cittasamādhānañca tatheva kareyya, yatheva vipassananti attho. Idha ce-saddo samādahanaṃ samuccinoti. Ubhayatthāpi gāthābandhānuvattanena ce-kāro kato, attho pana ca-kārattho eva. Vipassanā ca samatho tadā ahūti yasmā samathavipassanānaṃ yuganaddhabhāve sati ariyamaggapātubhāvo hoti, tasmā ariyamaggajananasamatthattā yadā tadubhayasamāyogo hoti, tadā vipassanā ca samatho ca ahu, samathavipassanā bhūtā nāma hotīti attho. Tā ca samathavipassanā ariyamaggābhimukhīkāle ca maggakkhaṇe ca samānabhāgā yuganaddhā vattare samāno samo bhāgo koṭṭhāso etesanti samānabhāgā, yuge naddhā viyāti yuganaddhā, aññamaññaṃ anativattanaṭṭhena samadhurā samabalāti attho. Vitthāro panassa yuganaddhakathāyaṃ āvibhavissati.
“诸行是苦,寂灭是乐”,这是一种见。从两方面超越出来的慧,触及不死之境。对于已经走上“诸行是苦,寂灭即涅槃是乐”这条修行路的人,由此而见到涅槃的圣道智,就叫做“从两方面超越出来的慧”。这种慧以涅槃为所缘,触及并证得不死之境,意思是获得。因为涅槃以没有热恼的缘故,像不死一样,所以叫“不死”;又因为它没有死亡、没有衰老坏灭,所以也叫“不死”。从前行阶段开始,就以极大的精勤、以伟大的修行道而被修习、被实践,所以叫“境”。
Dukkhā saṅkhārā sukho, nirodho iti dassanaṃ. Dubhato vuṭṭhitāpaññā, phasseti amataṃpadanti dukkhā saṅkhārā, sukho nirodho nibbānanti paṭipannassa tato nibbānadassanaṃ ariyamaggañāṇaṃ dubhato vuṭṭhitā paññā nāma. Sā eva ca paññā amataṃ padaṃ nibbānaṃ ārammaṇaphusanena phusati, paṭilabhatīti attho. Nibbānañhi atappakaṭṭhena amatasadisanti amataṃ, nāssa mataṃ maraṇaṃ vayo atthītipi amataṃ, pubbabhāgato paṭṭhāya mahatā ussāhena mahatiyā paṭipadāya pajjati paṭipajjīyatīti padanti vuccati.
他了知解脱行,意思是:他以不迷乱的方式了知解脱的运作,以省察的方式了知。因为在后文讲解脱的部分(《无碍解道》1.209等)中说到:“从两边出起的解脱,从两边出起的四种解脱,从两边出起的四种随顺解脱,从两边出起的四种止息解脱”——应当知道,这些就是解脱行,详细解释就在那里。“善巧于种种与单一”:就是对这些解脱的种种状态和单一状态都很善巧。因为依从两边出起的解脱来说,它们是单一的;依四种圣道来说,它们是种种的;或者,每一种圣道依随观方式的不同而有种种,依圣道本身来说则是单一的,应当这样理解。“二智的善巧”:就是对这两种智——称为“见”的智和称为“修”的智——很善巧。所谓“见”,就是入流道。因为它最先见到涅槃,所以称为“见”。种姓心虽然更早见到涅槃,但就像有人因为某件事来到国王那里,远远看见国王坐在象背上在街上走,被问“你见到国王了吗?”时,因为该办的事还没办成,就说“我没看见”;同样,种姓心虽然见到了涅槃,但因为还没有断除应当断除的烦恼,所以不称为“见”。因为那种智处在转向圣道的位置上。所谓“修”,指其余三种道。因为它们是在第一道已经见到的同一法上,依修习而生起,并不是见到了以前没见过的什么法,所以称为“修”。前面因为修习道还未圆满,所以没有说“二智”,而是针对证得入流道、一来道、不来道的人说“善巧于禅那解脱”;对于证得阿拉汉道的人来说,因为修习道已经圆满,所以说“二智的善巧”。应当这样理解。
Vimokkhacariyaṃ jānātīti vimokkhapavattiṃ asammohavasena jānāti, paccavekkhaṇavasena jānāti. ‘‘Dubhato vuṭṭhāno vimokkho, dubhato vuṭṭhānā cattāro vimokkhā, dubhato vuṭṭhānānaṃ anulomā cattāro vimokkhā, dubhato vuṭṭhānapaṭippassaddhi cattāro vimokkhā’’ti hi upari vimokkhakathāyaṃyeva (paṭi. ma. 1.209 ādayo) āgatā vimokkhacariyā veditabbā. Tesaṃ vitthāro tattheva āgato. Nānattekattakovidoti tesaṃ vimokkhānaṃ nānābhāve ekabhāve ca kusalo. Dubhato vuṭṭhānavimokkhavasena hi tesaṃ ekattaṃ, catuariyamaggavasena nānattaṃ, ekekassāpi vā ariyamaggassa anupassanābhedena nānattaṃ, ariyamaggabhāvena ekattaṃ veditabbaṃ. Dvinnaṃ ñāṇānaṃ kusalatāti dassanasaṅkhātassa ca bhāvanāsaṅkhātassa cāti imesaṃ dvinnaṃ ñāṇānaṃ kusalatāya. Dassananti hi sotāpattimaggo. So hi paṭhamaṃ nibbānadassanato dassananti vutto. Gotrabhu pana kiñcāpi paṭhamataraṃ nibbānaṃ passati, yathā pana rañño santikaṃ kenacideva karaṇīyena āgato puriso dūratova rathikāya carantaṃ hatthikkhandhagataṃ rājānaṃ disvāpi ‘‘diṭṭho te rājā’’ti puṭṭho disvā kattabbakiccassa akatattā ‘‘na passāmī’’ti āha, evameva nibbānaṃ disvā kattabbassa kilesappahānassābhāvā na ‘‘dassana’’nti vuccati. Tañhi ñāṇaṃ maggassa āvajjanaṭṭhāne tiṭṭhati. Bhāvanāti sesamaggattayaṃ. Tañhi paṭhamamaggena diṭṭhasmiṃyeva dhamme bhāvanāvasena uppajjati, na adiṭṭhapubbaṃ kiñci passati, tasmā ‘‘bhāvanā’’ti vuccati. Heṭṭhā pana bhāvanāmaggassa apariniṭṭhitattā ‘‘dvinnaṃ ñāṇāna’’nti avatvā sotāpattisakadāgāmianāgāmimaggalābhino sandhāya ‘‘jhānavimokkhe kusalatā’’ti vuttaṃ, arahattamaggalābhino pana bhāvanāmaggassa pariniṭṭhitattā ‘‘dvinnaṃ ñāṇānaṃ kusalatā’’ti vuttanti veditabbaṃ.