法住智解说的注释
4. Dhammaṭṭhitiñāṇaniddesavaṇṇanā
3. 慧品义注 · 23 段
45在《法住智解说》中,讲到“无明、行的生起住立”等句时,“住立”是指诸行依它而住立。那是什么?就是无明。因为无明是诸行生起、产生的住立,也就是原因,所以叫“生起住立”;对于已经生起的诸行,它也是持续运转的原因,所以叫“运转住立”。虽然能生缘的作用只在它生起的那一刹那发挥,但由于诸行是被它生起之后才持续运转的,所以就它自身那一刹那而言,也可以说是运转的原因;或者从相续的角度说,它是运转的原因。这里的“pavattanti”是中性、表“成为”的词,所以“pavattaṃ”和“pavatti”在意义上是一回事。不过因为“pavatti”这个词更常见,所以就结合它来解释含义。“ṭhiti”这个词也可以表示“成为”,但这里不是那个意思,而是指“原因”。为了表明这一点,就说“相住立”,意思是:作为相的住立,也就是作为原因的住立。它不只是单纯的相而已,在产生诸行时,它实际上是在努力、在运作,为了显示它作为缘的能力,就说“造作住立”,意思是:作为造作的住立。因为无明在产生诸行时,可以说是把它们连结起来,也就是结合、连接的意思;在使诸行持续运转时,可以说是障碍、系缚,也就是绑住的意思。因此说“结缚住立”“障碍住立”,意思是:作为结缚的住立,作为障碍的住立。因为无明在产生诸行时,以它是生起和运转的根本原因这一意义,就叫作“集起”,所以“集起住立”就是作为集起的住立,意思是作为根本原因的住立。无明对于诸行的生起是能生缘,对于运转是支持缘,因此说“因住立”“缘住立”,意思是:作为因的住立,作为缘的住立。能生缘就叫因,支持缘就叫缘。其余的也应这样配合理解。
45. Dhammaṭṭhitiñāṇaniddese avijjāsaṅkhārānaṃ uppādaṭṭhitītiādīsu tiṭṭhanti etāya saṅkhārāti ṭhiti. Kā sā? Avijjā. Sā hi saṅkhārānaṃ uppādāya nibbattiyā ṭhiti kāraṇanti uppādaṭṭhiti. Uppannānaṃ pavattiyāpi kāraṇanti pavattaṭṭhiti. Kiñcāpi hi janakapaccayassa jananakkhaṇeyeva kiccānubhāvo hoti, tena pana janitānaṃyeva pavattattā sakakkhaṇe pavattiyāpi kāraṇaṃ nāma hoti, santativasena vā pavattiyā kāraṇanti attho . Pavattanti ca napuṃsake bhāvavacanametaṃ, tasmā pavattaṃ pavattīti atthato ekaṃ. Pavattisaddassa pana pākaṭattā tena yojetvā attho vutto. Bhāvepi ṭhitisaddassa sijjhanato na idha bhāve ṭhitisaddo, kāraṇe ṭhitisaddoti dassanattaṃ nimittaṭṭhitīti vuttaṃ, nimittabhūtā ṭhitīti attho, kāraṇabhūtāti vuttaṃ hoti. Na kevalaṃ nimittamattaṃ hoti, atha kho saṅkhārajanane sabyāpārā viya hutvā āyūhati vāyamatīti paccayasamatthataṃ dassento āyūhanaṭṭhitīti āha, āyūhanabhūtā ṭhitīti attho. Yasmā avijjā saṅkhāre uppādayamānā uppāde saṃyojeti nāma, ghaṭetīti attho. Saṅkhāre pavattayamānā pavattiyaṃ palibundhati nāma, bandhatīti attho. Tasmā saññogaṭṭhiti palibodhaṭṭhitīti vuttā. Saññogabhūtā ṭhiti, palibodhabhūtā ṭhitīti attho. Yasmā avijjāva saṅkhāre uppādayamānā uppādāya pavattiyā ca mūlakāraṇaṭṭhena samudayo nāma, samudayabhūtā ṭhitīti samudayaṭṭhiti, mūlakāraṇabhūtā ṭhitīti attho. Avijjāva saṅkhārānaṃ uppāde janakapaccayattā, pavattiyaṃ upatthambhakapaccayattā hetuṭṭhiti paccayaṭṭhitīti vuttā, hetubhūtā ṭhiti, paccayabhūtā ṭhitīti attho. Janakapaccayo hi hetūti, upatthambhako paccayoti vuccati. Evaṃ sesesupi yojetabbaṃ.
在“有是生的缘,生是老死的缘”这里,应当知道:这些词是依“生起”的方式组合起来的,也就是“生起住立”“结缚住立”“因住立”等,并且是依具有生、老、死的诸蕴,以间接的方式来说的。不过,有些人用“对于生起而住立,就是生起住立”这样的方式,在这里解释其含义。“以无明为缘”这句话,是着眼于无明作为诸行之缘的状态而说的。因为无明本身也是由缘所生的,为了说明它也能被缘所包含,所以说:“这两种法都是缘所生的,这就是在把握缘方面的智慧。”其余各支也应当这样套用。而“生是缘,老死是缘所生”,则是以间接的方式来说的。“过去时的长时”,指已经过去的时间。“未来的长时”,指尚未到来的时间。这两处都是就极其长远的相续这一意义,而使用业格。
Bhavojātiyā, jāti jarāmaraṇassāti ettha pana uppādaṭṭhiti saññogaṭṭhiti hetuṭṭhitīti uppādavasena yojitāni padāni jātijarāmaraṇavantānaṃ khandhānaṃ vasena pariyāyena vuttānīti veditabbāni. Keci pana ‘‘uppādāya ṭhiti uppādaṭṭhitī’’ti evamādinā nayenettha atthaṃ vaṇṇayanti. Avijjā paccayoti avijjāya saṅkhārānaṃ paccayabhāvaṃ apekkhitvā vuttaṃ. Avijjāyapi paccayasambhūtattā tassā api paccayapariggahaṇadassanatthaṃ ubhopete dhammā paccayasamuppannāti paccayapariggahe paññāti vuttaṃ. Evaṃ sesesupi yojetabbaṃ. Jāti paccayo, jarāmaraṇaṃ paccayasamuppannanti pana pariyāyena vuttaṃ. Atītampi addhānanti atikkantampi kālaṃ. Anāgatampi addhānanti appattampi kālaṃ. Ubhayatthāpi accantasaṃyogatthe upayogavacanaṃ.
46现在,在九种行相的分轮之后,舍弃那九种行相,只按因、缘、缘生这些词来搭配,开示了“无明是因,行是因所生”等三个分轮。在九种行相的分轮里,是依能生与支持的作用而说“缘”。但在这里,因为因分轮和缘分轮是分开来的,所以应当知道:“因”指能生的缘的性质,“缘”指支持的缘的性质,因为无明等每一个缘,都可以从这两方面成立。在缘起分轮中,“缘于无明”:诸行在自身生起时需要依靠无明,所以对诸行来说,无明是应当面向、应当趋近的,因此叫“缘”。这就说明了无明具有使诸行生起的能力。“行是缘所生”:诸行缘于无明,朝着它而转起,以它为面向,不离开它而一同生起。其余的支,也应当按名词的性别相应搭配。或者,也有以“努力”的方式读作“无明是所缘”的读法,但这里的意思是顺着“无明是朝着自己的缘而转起”这一读法的余势来搭配的,其余各支也是如此。在这四个分轮中,因为法住智应当依十二缘起支的缘来说明,所以只就无明等十一支来解说;而老死因为处在最后,就不依它来解说。然而,由于老死也是愁、悲、苦、忧、恼的缘,所以当人把老死作为它们的缘来观察时,依老死来成立法住智也是可以的。
46. Idāni navākāravārānantaraṃ te navākāre vihāya hetupaṭiccapaccayapadeheva yojetvā avijjā hetu, saṅkhārā hetusamuppannātiādayo tayo vārā niddiṭṭhā. Navākāravāre janakaupatthambhakavasena paccayo vutto. Idha pana hetuvārassa paccayavārassa ca visuṃ āgatattā hetūti janakapaccayattaṃ, paccayoti upatthambhakapaccayattaṃ veditabbaṃ ekekassāpi avijjādikassa paccayassa ubhayathā sambhavato. Paṭiccavāre avijjā paṭiccāti attano uppāde saṅkhārānaṃ avijjāpekkhattā saṅkhārehi avijjā paṭimukhaṃ etabbā gantabbāti paṭiccā. Etena avijjāya saṅkhāruppādanasamatthatā vuttā hoti. Saṅkhārā paṭiccasamuppannāti saṅkhārā avijjaṃ paṭicca tadabhimukhaṃ pavattanato paṭimukhaṃ katvā na vihāya samaṃ uppannā. Evaṃ sesesupi liṅgānurūpena yojetabbaṃ. Avijjā paṭiccāti ussukkavasena vā pāṭho, attho panettha avijjā attano paccaye paṭicca pavattāti pāṭhasesavasena yojetabbo. Evaṃ sesesupi. Catūsupi ca etesu vāresu dvādasannaṃ paṭiccasamuppādaṅgānaṃ paccayasseva vasena dhammaṭṭhitiñāṇassa niddisitabbattā avijjādīnaṃ ekādasannaṃyeva aṅgānaṃ vasena dhammaṭṭhitiñāṇaṃ niddiṭṭhaṃ, jarāmaraṇassa pana ante ṭhitattā tassa vasena na niddiṭṭhaṃ. Jarāmaraṇassāpi sokaparidevadukkhadomanassupāyāsānaṃ paccayattā jarāmaraṇaṃ tesaṃ paccayaṃ katvā upaparikkhamānassa tassāpi jarāmaraṇassa vasena dhammaṭṭhitiñāṇaṃ yujjateva.
4747. 现在,为了把这同样的十二缘起支按二十种行相来分别,并显示四种概要、三时、三连结,而想解说法住智,所以说了“于过去的业有中”等话。其中,“于过去的业有中”是指在过去的业有中,也就是在过去生中正被造作的业有里。“痴就是无明”:当时对苦等(圣谛)的痴,因为被这种痴所蒙蔽而造业,那个痴就是无明。“造作就是行”:对正在造作那个业的人来说,生起“我要布施”的心之后,用一个月或一整年准备布施用品时,心中生起的那些前思;然而,把布施物放到接受者手中时的那个思,则称为“有”。或者,在一个转向心和六个速行心中的思,名为“造作即行”;第七个速行心中的思,是“有”。或者,任何一种思是“有”,与它相应的,就名为“造作即行”。
47. Idāni tāneva dvādasa paṭiccasamuppādaṅgāni vīsatiākāravasena vibhajitvā catusaṅkhepatiyaddhatisandhiyo dassetvā dhammaṭṭhitiñāṇaṃ niddisitukāmo purimakammabhavasmintiādimāha. Tattha purimakammabhavasminti purime kammabhave, atītajātiyaṃ kammabhave kariyamāneti attho. Moho avijjāti yo tadā dukkhādīsu moho, yena mūḷho kammaṃ karoti, sā avijjā. Āyūhanā saṅkhārāti taṃ kammaṃ karontassa purimacetanāyo, yathā ‘‘dānaṃ dassāmī’’ti cittaṃ uppādetvā māsampi saṃvaccharampi dānūpakaraṇāni sajjentassa uppannā purimacetanāyo. Paṭiggāhakānaṃ pana hatthe dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpayato cetanā bhavoti vuccati. Ekāvajjanesu vā chasu javanesu cetanā āyūhanā saṅkhārā nāma, sattamajavane cetanā bhavo. Yā kāci vā pana cetanā bhavo, taṃsampayuttā āyūhanā saṅkhārā nāma.
“贪求就是渴爱”:一个人造业时,对那业的果报、对将来投生到某个存在状态生起欢喜和希求,这就叫渴爱。“趋近就是取”:作为业有的条件而出现的趋近和紧紧抓取,比如认为“做了这个业,欲乐就会实现”,或者“做完这件事,我就能在某个地方享受欲乐”,或者“自我断灭了,彻底断灭了”,或者“我会变得快乐,远离热恼”,或者“戒禁能靠安乐圆满”——像这样生起的趋近、牢牢抓取,就叫取。“思就是有”:在造作活动完成时的那个思,叫有。“在过去业有中”:在过去生中造业时生起的那些,在这里就是结生的条件,也就是现在这一世结生的条件。
Nikanti taṇhāti yā kammaṃ karontassa tassa phale upapattibhave nikāmanā patthanā, sā taṇhā nāma. Upagamanaṃ upādānanti yaṃ kammabhavassa paccayabhūtaṃ ‘‘imasmiṃ nāma kamme kate kāmā sampajjantī’’ti vā ‘‘idaṃ katvā asukasmiṃ nāma ṭhāne kāme sevissāmī’’ti vā ‘‘attā ucchinno suucchinno hotī’’ti vā ‘‘sukhī hotiṃ vigatapariḷāho’’ti vā ‘‘sīlabbataṃ sukhena paripūratī’’ti vā pavattaṃ upagamanaṃ daḷhagahaṇaṃ, idaṃ upādānaṃ nāma. Cetanā bhavoti āyūhanāvasāne vuttā cetanā bhavo nāma. Purimakammabhavasminti atītajātiyā kammabhave kariyamāne pavattā. Idha paṭisandhiyā paccayāti paccuppannapaṭisandhiyā paccayabhūtā.
在这里,结生识是指:由于它是为了从当前这一有转生到另一有而生起的,所以称为结生,那个就是识。入胎的名色是指:就像色法与非色法前来进入母胎一样,这个就是名色。明净的处是指:那种明净的状态,就是处。以“生”这个词来称呼,是单数形式。由此说明了眼等五处。由于“比丘们,此心极光净,然而它被客来的染污所染污”这句话里指的是有分心,所以应当知道,这里意处也是异熟性质的,而且它没有烦恼的暗昧,是明净的,因此“明净”这个词也表达了意处。已触的触是指:凡是已经触到、正在触着所缘而生起的,这就是触。已感受的受是指:与结生识一起生起的,或者以六处为缘的触一起生起的,那种异熟感受,这就是受。这里的“在再生有中,由先前所作之业的缘”意思是:在现在的异熟有中,由过去生中所造之业作为缘而转起。
Idha paṭisandhi viññāṇanti yaṃ paccuppannabhavassa bhavantarapaṭisandhānavasena uppannattā paṭisandhīti vuccati, taṃ viññāṇaṃ. Okkanti nāmarūpanti yā gabbhe rūpārūpadhammānaṃ okkanti āgantvā pavisanaṃ viya, idaṃ nāmarūpaṃ. Pasādo āyatananti yo pasannabhāvo, idaṃ āyatanaṃ. Jātiggahaṇena ekavacanaṃ kataṃ. Etena cakkhādīni pañcāyatanāni vuttāni. ‘‘Pabhassaramidaṃ, bhikkhave, cittaṃ, tañca kho āgantukehi upakkilesehi upakkiliṭṭha’’nti (a. ni. 1.49) ettha bhavaṅgacittaṃ adhippetanti vacanato idhāpi manāyatanassa vipākabhūtattā, tassa ca kilesakālussiyābhāvena pasannattā pasādavacanena manāyatanampi vuttanti veditabbaṃ. Phuṭṭho phassoti yo ārammaṇaṃ phuṭṭho phusanto uppanno, ayaṃ phasso. Vedayitaṃ vedanāti yaṃ paṭisandhiviññāṇena vā saḷāyatanapaccayena vā phassena saha uppannaṃ vipākavedayitaṃ, ayaṃ vedanā. Idhupapattibhavasmiṃ purekatassa kammassa paccayāti paccuppanne vipākabhave atītajātiyaṃ katassa kammassa paccayena pavattantīti attho.
这里说“因为诸处已经成熟”,指的是诸处成熟的人造业的时候,无明等烦恼就被显示出来了。“对于未来的结生”,意思是对于将来的结生。“未来的结生识”等等,这些词的含义前面已经解释过了。
Idha paripakkattā āyatanānanti paripakkāyatanassa kammakaraṇakāle mohādayo dassitā. Āyatiṃ paṭisandhiyāti anāgate paṭisandhiyā. Āyatiṃ paṭisandhi viññāṇantiādīni vuttatthāni.
那么,十二缘起支又是怎么把这二十种行相都包含进去的呢?“无明”和“行”这两支,是直接按它们本身说为过去因的。可是,因为无明的人会恐惧不安,恐惧不安就会执取,以他的执取为缘就有了“有”,所以当这两支被包含时,渴爱、执取和有也就同样被包含了。现在的识、名色、六处、触、受,是直接按它们本身说为现在果的。渴爱、执取、有,是直接按它们本身说为现在因的。而当“有”被包含时,它之前那些与它相应的“行”也就被包含了;通过包含渴爱和执取,与它们相应的行也被包含。又或者,愚痴的人造业时,那个无明也就被包含了。未来的生和老死这两支是按它们本身说出来的,但仅仅通过包含生和老死,识等五种未来果就已经被包含了,因为那些就是生和老死。这样,十二支就把二十种行相都包含进去了。
Kathaṃ pana dvādasahi paṭiccasamuppādaṅgehi ime vīsati ākārā gahitā hontīti? Avijjā saṅkhārāti ime dve atītahetuyo sarūpato vuttā. Yasmā pana avidvā paritassati, paritassito upādiyati, tassupādānapaccayā bhavo, tasmā tehi dvīhi gahitehi taṇhupādānabhavāpi gahitāva honti. Paccuppanne viññāṇanāmarūpasaḷāyatanaphassavedanā sarūpato vuttāyeva. Taṇhupādānabhavā paccuppannahetuyo sarūpato vuttā . Bhave pana gahite tassa pubbabhāgā taṃsampayuttā vā saṅkhārā gahitāva honti, taṇhupādānaggahaṇena ca taṃsampayuttā. Yāya vā mūḷho kammaṃ karoti, sā avijjā gahitāva hoti. Anāgate jāti jarāmaraṇanti dve sarūpena vuttāni, jātijarāmaraṇaggahaṇeneva pana viññāṇādīni pañca anāgataphalāni gahitāneva honti. Tesaṃyeva hi jātijarāmaraṇānīti evaṃ dvādasahi aṅgehi vīsati ākārā gahitā honti.
“过去因有五种,现在果有五种;
现在有五种因,未来有五种果。”
‘‘Atīte hetavo pañca, idāni phalapañcakaṃ; Idāni hetavo pañca, āyatiṃ phalapañcaka’’nti. –
这首偈颂说的就是这个意思。“Itimeti”就是“iti me”(如此我),或者也可以读作“iti ime”(如此这些)。
Gāthāya ayamevattho vutto. Itimeti iti ime. Iti imeti vā pāṭho.
把“四”归纳起来,就是四组。过去的五种因法,是一组“因”;现在的五种果法,是一组“果”;现在的五种因法,是一组“因”;未来的五种果法,是一组“果”。
Catusaṅkhepeti caturo rāsī. Atīte pañca hetudhammā eko hetusaṅkhepo, paccuppanne pañca phaladhammā eko phalasaṅkhepo, paccuppanne pañca hetudhammā eko hetusaṅkhepo, anāgate pañca phaladhammā eko phalasaṅkhepo.
三时,就是三个时间段。应当知道:按第一组五支来说,是过去时;按第二组和第三组五支来说,是现在时;按第四组五支来说,是未来时。
Tayo addheti tayo kāle. Paṭhamapañcakavasena atītakālo, dutiyatatiyapañcakavasena paccuppannakālo, catutthapañcakavasena anāgatakālo veditabbo.
三连结,就是具有三个连结,那三连结是:过去因与现在果之间,有一个因果连结;现在果与未来因之间,有一个果因连结;现在因与未来果之间,有一个因果连结。
Tisandhinti tayo sandhayo assāti tisandhi, taṃ tisandhiṃ. Atītahetupaccuppannaphalānamantarā eko hetuphalasandhi, paccuppannaphalaanāgatahetūnamantarā eko phalahetusandhi, paccuppannahetuanāgataphalānamantarā eko hetuphalasandhi.
在《缘起经》中,若按诸支自身呈现的方式来归纳,无明与行是第一个概要,识、名色、六处、触、受是第二个,渴爱、取、有是第三个,生、老死是第四个。无明与行这两支属于过去时;从识到有这八支属于现在时;生与老死这两支属于未来时。行与识之间是一个因果连接,受与渴爱之间是一个果因连接,有与生之间是一个因果连接。
Paṭiccasamuppādapāḷiyaṃ sarūpato āgatavasena pana avijjāsaṅkhārā eko saṅkhepo, viññāṇanāmarūpasaḷāyatanaphassavedanā dutiyo, taṇhupādānabhavā tatiyo, jātijarāmaraṇaṃ catuttho. Avijjāsaṅkhārāti dve aṅgāni atītakālāni, viññāṇādīni bhavāvasānāni aṭṭha paccuppannakālāni , jātijarāmaraṇanti dve anāgatakālāni. Saṅkhāraviññāṇānaṃ antarā eko hetuphalasandhi, vedanātaṇhānamantarā eko phalahetusandhi, bhavajātīnamantarā eko hetuphalasandhi.
“以二十种行相”是指以二十个部分。关联的意思是:他以二十种行相了知四摄、三时、三连结以及缘起。
Vīsatiyāākārehīti vīsatiyā koṭṭhāsehi. Catusaṅkhepe ca tayo addhe ca tisandhiṃ paṭiccasamuppādañca vīsatiyā ākārehi jānātīti sambandho.
“了知”:他依据所听闻的教法,以修行初起之智而了知。“观见”:对于已经了知的对象,他唯以智清楚地观见,就像用眼睛看见、又像掌中的庵摩罗果被亲手触摸到一样。“遍知”:在观见的范围内不断修习,他唯以智而了知。这里所说的“行相”,就是范围的意思。“通达”:由于修行圆满而达到究竟,他唯以智而通达。或者,他以自相而了知,以味而观见,以现起而遍知,以足处而通达。
Jānātīti sutānusārena bhāvanārambhañāṇena jānāti. Passatīti ñātameva cakkhunā diṭṭhaṃ viya hatthatale āmalakaṃ viya ca phuṭaṃ katvā ñāṇeneva passati. Aññātīti diṭṭhamariyādeneva āsevanaṃ karonto ñāṇeneva jānāti. Mariyādattho hi ettha ākāro. Paṭivijjhatīti bhāvanāpāripūriyā niṭṭhaṃ pāpento ñāṇeneva paṭivedhaṃ karoti. Salakkhaṇavasena vā jānāti, sarasavasena passati, paccupaṭṭhānavasena aññāti, padaṭṭhānavasena paṭivijjhati.
在这里,“缘起”应当理解为缘法。“缘生法”则是指由各种因缘所生起的法。怎么知道这一点呢?依据世尊的话。因为世尊在《缘起与缘生法开示经》中这样说:
Tattha paṭiccasamuppādoti paccayadhammā veditabbā. Paṭiccasamuppannā dhammāti tehi tehi paccayehi nibbattadhammā. Kathamidaṃ jānitabbanti ce? Bhagavato vacanena. Bhagavatā hi paṭiccasamuppādapaṭiccasamuppannadhammadesanāsutte –
比丘们,什么是缘起呢?比丘们,以生为缘而有老死。无论如来出现于世,还是如来不出现于世,那个界、那个法的安住性、法的决定性、此缘性,都一直安住着。如来觉悟这一点、通达这一点,觉悟通达之后,就宣说、开示、设定、建立、揭示、分别、阐明,并说:你们来看。比丘们,以生为缘而有老死;以有为缘而有生……以无明为缘而有行。无论如来出现于世,还是如来不出现于世……阐明,并说:你们来看。比丘们,以无明为缘而有行。比丘们,这样一来,那其中的如性、不虚妄性、不异如性、此缘性——比丘们,这就叫做缘起。
‘‘Katamo ca, bhikkhave, paṭiccasamuppādo, jātipaccayā, bhikkhave, jarāmaraṇaṃ, uppādā vā tathāgatānaṃ anuppādā vā tathāgatānaṃ ṭhitāva sā dhātu dhammaṭṭhitatā dhammaniyāmatā idappaccayatā, taṃ tathāgato abhisambujjhati abhisameti, abhisambujjhitvā abhisametvā ācikkhati deseti paññāpeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti ‘passathā’ti cāha. Jātipaccayā, bhikkhave, jarāmaraṇaṃ, bhavapaccayā, bhikkhave, jāti…pe… avijjāpaccayā, bhikkhave, saṅkhārā. Uppādā vā tathāgatānaṃ…pe… uttānīkaroti ‘passathā’ti cāha. Avijjāpaccayā, bhikkhave, saṅkhārā. Iti kho, bhikkhave, yā tatrata thatā avitathatā anaññathatā idappaccayatā. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, paṭiccasamuppādo’’ti (saṃ. ni. 2.20) –
说法者这样讲缘起时,用“如性”等不同的名称,其实就是在说:缘法本身就是缘起。所以,以老死等法的缘为特征的是缘起,它的作用是持续不断地连着苦,它表现为邪道,而它本身也要依靠条件,所以它以自己特有的缘作为依据。
Evaṃ paṭiccasamuppādaṃ desentena tathatādīhi vevacanehi paccayadhammāva paṭiccasamuppādoti vuttā. Tasmā jarāmaraṇādīnaṃ paccayalakkhaṇo paṭiccasamuppādo, dukkhānubandhanaraso kummaggapaccupaṭṭhāno, ayampi sapaccayattā attano visesapaccayapadaṭṭhāno.
“无论出现或不出现”,意思是:无论如来出现于世间,还是如来不出现于世间。“那界恒住”,意思是:那作为缘的自性恒常安住,从来没有一时不是生老死的缘。“法住性、法决定性、此缘性”,说的正是“以生为缘”本身。因为由生之缘而生起、被称为老死的缘生法,是依于生而安住的;正是“以生为缘”决定了老死法,所以“生”被称为“法住性、法决定性”。又因为生正是这老死的缘,所以生是“此缘”,而此缘本身的状态就是“此缘性”。“彼”,指那个缘。“觉悟”,是用智慧彻底觉悟。“通达”,是用智慧完全通达。“宣说”,是讲出来。“开示”,是指明出来。“令知”,是让人知道。“安立”,是放在智慧面前。“开显”,是揭开之后显示出来。“分别”,是从分类上显示出来。“阐明”,是使它变得清楚明白。“如是”,就是“这样”。“那些”,是指在“以生为缘,有老死”等教法中的那些法。而这缘起,因为一切法都是依于那些不多不少、恰好如此的缘才生起,所以称为“如性”;因为当诸缘和合时,由它们所生的法连一刹那也不可能不生起,所以称为“不虚妄性”;因为不是由其他法的缘使其他法生起,所以称为“不异性”。对于上面所说的老死等法,无论从缘来说,还是从缘的聚合来说,都称为“此缘性”。这里的词义是:这些法的缘就是“此缘”,“此缘”本身就是“此缘性”;或者“此缘”的聚合就是“此缘性”。而这里的特征,应当依据语法学来理解。
Uppādāvā anuppādā vāti uppāde vā anuppāde vā, tathāgatesu uppannesupi anuppannesupīti attho. Ṭhitāva sā dhātūti ṭhitova so paccayasabhāvo, na kadāci jātijarāmaraṇassa paccayo na hotīti attho. Dhammaṭṭhitatā dhammaniyāmatā idappaccayatāti jātipaccayoyeva. Jātipaccayena hi jarāmaraṇasaṅkhāto paccayasamuppannadhammo tadāyattatāya tiṭṭhati, jātipaccayova jarāmaraṇadhammaṃ niyameti, tasmā jāti ‘‘dhammaṭṭhitatā dhammaniyāmatā’’ti vuccati. Jātiyeva imassa jarāmaraṇassa paccayoti idappaccayo, idappaccayova idappaccayatā. Tanti taṃ paccayaṃ. Abhisambujjhatīti ñāṇena abhisambujjhati. Abhisametīti ñāṇena abhisamāgacchati. Ācikkhatīti katheti. Desetīti dasseti. Paññāpetīti jānāpeti. Paṭṭhapetīti ñāṇamukhe ṭhapeti. Vivaratīti vivaritvā dasseti. Vibhajatīti vibhāgato dasseti. Uttānīkarotīti pākaṭaṃ karoti. Iti khoti evaṃ kho. Yā tatrāti yā tesu ‘‘jātipaccayā jarāmaraṇa’’ntiādīsu . So panāyaṃ paṭiccasamuppādo tehi tehi paccayehi anūnādhikeheva tassa tassa dhammassa sambhavato tathatāti, sāmaggiṃ upagatesu paccayesu muhuttampi tato nibbattanadhammānaṃ asambhavābhāvato avitathatāti, aññadhammapaccayehi aññadhammānuppattito anaññathatāti, yathāvuttānaṃ etesaṃ jarāmaraṇādīnaṃ paccayato vā paccayasamūhato vā idappaccayatāti vutto. Tatrāyaṃ vacanattho – imesaṃ paccayā idappaccayā, idappaccayā eva idappaccayatā, idappaccayānaṃ vā samūho idappaccayatā. Lakkhaṇaṃ panettha saddasatthato veditabbanti.