9. 饮酒品
9. Apāyimhavaggo
本生经(一) · 46 段
81. 饮酒本生
81. Surāpānajātakaṃ
81
我们喝过酒,跳过舞,唱过歌,也哭过;
我们饮下令人迷醉的酒,万幸没有变成猴子。
Apāyimha anaccimha, agāyimha rudimha ca; Visaññikaraṇiṃ pitvā , diṭṭhā nāhumha vānarāti.
饮酒本生第一
82. 米德温达咖本生
82. Mittavindakajātakaṃ
82
你越过拉马纳迦,又越过萨达马塔和杜巴迦;
你坐在岩石上,你因此无法活着逃脱。
Atikkamma ramaṇakaṃ, sadāmattañca dūbhakaṃ; Svāsi pāsāṇamāsīno, yasmā jīvaṃ na mokkhasīti.
米德温达咖本生第二
83. 咖喇坎尼本生谭
83. Kālakaṇṇijātakaṃ
83
同行七步可称为友,相伴十二步则为伙伴;
共住半月一月便成亲属,若更长久,则与知己无异;
我如何能为了一己的安乐,而舍弃长年相伴的黑耳呢?
Mitto have sattapadena hoti, sahāyo pana dvādasakena hoti; Māsaḍḍhamāsena ca ñāti hoti, tatuttariṃ attasamopi hoti; Sohaṃ kathaṃ attasukhassa hetu, cirasanthutaṃ kāḷakaṇṇiṃ jaheyyanti.
咖喇坎尼本生第三
84. 义利门本生
84. Atthassadvārajātakaṃ
84
愿得健康、最上利益,与长者所赞许的戒德及博学;
随法而行,以及心不退缩,这六者就是达成义利的首要门径。
Ārogyamicche paramañca lābhaṃ, sīlañca vuddhānumataṃ sutañca; Dhammānuvattī ca alīnatā ca, atthassa dvārā pamukhā chaḷeteti.
义利门本生第四
85. 金巴果本生
85. Kiṃpakkajātakaṃ
85
若人不知未来之过患,而耽染于欲乐;
果报成熟时,则摧折其人,犹如吞食金巴果。
Āyatiṃ dosaṃ nāññāya, yo kāme paṭisevati; Vipākante hananti naṃ, kiṃpakkamiva bhakkhitanti.
金巴果本生第五
86. 试戒本生
86. Sīlavīmaṃsakajātakaṃ
86
戒德确实善美,戒德在世间无与伦比;
请看那剧毒之龙,因持戒故,不被杀害。
Sīlaṃ kireva kalyāṇaṃ, sīlaṃ loke anuttaraṃ; Passa ghoraviso nāgo, sīlavāti na haññatīti.
试戒本生第六
87. 吉祥本生
87. Maṅgalajātakaṃ
87
诸吉祥兆、凶兆梦兆与相兆,于彼皆已除尽;
彼超越吉祥之咎,脱对偶系缚,永不复受生。
Yassa maṅgalā samūhatāse , uppātā supinā ca lakkhaṇā ca; So maṅgaladosavītivatto, yugayogādhigato na jātumetīti.
吉祥本生第七
88. 萨拉巴本生
88. Sārambhajātakaṃ
88
唯应说善语,莫说诸恶语;
善语出口即是善,恶语出口便焦灼受苦。
Kalyāṇimeva muñceyya, na hi muñceyya pāpikaṃ; Mokkho kalyāṇiyā sādhu, mutvā tappati pāpikanti.
萨拉巴本生第八
89. 诡诈者本生
89. Kuhakajātakaṃ
89
据说,你的话语曾是那般柔和、亲切而友善;
你为区区一根草便遭擒获,他们却掳走了我们的百斤黄金。
Vācāva kira te āsi, saṇhā sakhilabhāṇino; Tiṇamatte asajjittho, no ca nikkhasataṃ haranti.
诡诈者本生第九
90. 忘恩负义本生
90. Akataññujātakaṃ
90
先前受人恩惠,却不忆念所受之恩;
日后急事现前,也无相助之人可得。
Yo pubbe katakalyāṇo, katattho nāvabujjhati; Pacchā kicce samuppanne, kattāraṃ nādhigacchatīti.
忘恩负义本生第十
饮酒品第九
136其摄颂:
Tassuddānaṃ –
饮酒、背信者、七步、六门、未来。
Apāyimha ca dūbhakaṃ sattapadaṃ, chaḷadvara ca āyatinā ca puna;
持蛇戒、吉祥、恶行女、百金币、报恩,这十则殊胜的本生。
Ahisīlava maṅgali pāpikassā, sataṃnikkha katatthavarena dasāti.
