15. 二十集·504. 跋拉提亚本生（第八）

曾有一位名为跋拉提亚的国王，弃舍王土，出猎鹿群。

他来到香山胜地，那里繁花盛开，紧那罗们常来游止。注疏 1

他驱散了那群狗，放下弓与箭袋。

他走近紧那罗们所立之处，想要开口说话。注疏 1

寒冬过去之后，在雪山河岸边，你们聚在这里频频交谈，是为了什么？

我问你们这些现人形者：人间之人如何能了知？注疏 1

我们游历了力士山、般陀罗山、三峰山，以及清凉之水汇成的河流。

鹿儿容貌如人般亮丽，猎人啊，它们知道我们是紧那罗。注疏 1

凄然悲啼的你们，曾被所爱之人拥于怀中；

我且问你们这具人形之身，何故在这林间哀伤而泣。注疏 1

哀哀泣号，汝曾为所爱之人所拥抱；

我问汝此人形之身：何故于此林中悲啼，郁郁不乐？注疏 1

你们悲戚地哀号吧，亲爱的你曾被亲爱的人所拥抱。

我问你们这些人形者，为何在这林中不乐而忧愁？注疏 1

猎人啊，我们曾彼此分离，整整一夜，虽不情愿，却仍互相思念；

我们为那一夜追悔，心中忧伤：“那一夜将不复再来。”注疏 1

你们追悔那一夜，犹如丢失了财富，又像失去了父亲；

我问你们这些具人形者，彼此分离，你们是如何安住度日的呢？注疏 1

你看这条湍急的河流，两岸岩石嶙峋，覆满了种种树木。

雨季时，我的爱人渡过了那条河，心想：“她也会追随于我而来。”注疏 1

我还采摘了阿诺罗迦花、阿提穆塔迦花、萨塔利花与优提迦花。

“我心爱的人将成为佩戴花环者，而我，这编织花环的女子，将去亲近他。”注疏 1

我也采摘这俱罗婆迦花，以及乌陀罗迦花、波吒厘花、信度婆罗迦花；

“我心爱的人将成为佩戴花环者，而我，这编织花环的女子，将去亲近他。”注疏 1

我从盛开的娑罗树上采下花朵，编织成花环；

“我心爱的人将成为佩戴花环者，而我，这编织花环的女子，将去亲近他。”注疏 1

我从盛开的娑罗树采下花朵，堆聚成垛；

这些正好为我们铺作卧具，今晚我们便在此安住。注疏 1

我漫不经心地于石上研磨沉香与檀香；

“我心爱的人将会涂满香膏，而涂了香膏的我也会去亲近他。”注疏 1

正在那时，急流汹涌而来，冲卷着娑罗树、萨拉拉树与迦尼迦罗树；

片刻之间，河水便已涨满；这条河，对我而言已极难渡过。注疏 1

那时，你我各立一岸，彼此相望；

我们时而哭泣，时而欢笑——那一夜，对我们而言，来得何等艰难。注疏 1

清晨，太阳初升之时，猎人啊，我们渡过了水浅仅四指的河；

我们俩紧紧相拥，时哭时笑。注疏 1

猎者啊，昔日在此暌违，七百日而少其三；

大地之主啊，今生不过一载，离彼所爱，孰能独处于斯。注疏 1

朋友，你们的寿命究竟有多长？若你们知晓，便请说说寿命几何。

是从传闻中听来，还是来自长辈的口授？请毫不迟疑地告诉我。注疏 1

猎人，我们的寿命为一千年，于此中途亦无恶疾；

苦本微小，乐实更多；然而我们未离贪欲，竟弃舍了生命。注疏 1

巴拉提亚王听了这些非人所说，了知生命短促；

便转身返回，不再行猎，从此广行布施、受用财富。注疏 1

听了非人的这番话后，你们应当和睦相处，不要起争执。

别让自己所作的恶行带来悔恨，正如那紧那罗一夜的故事。注疏 1

听了这些非人的话后，你们应当和睦相处，不要争吵。

别让你们自己造下的罪过反过来折磨你们，就像那一夜紧那罗的遭遇一样。注疏 1

我满心欢喜，聆听你种种有益的法语；

请开口言说，驱散我的忧愁，沙门，愿你安乐，愿你长寿。巴利注疏 1

谁加害你、谁恼害你，何故你郁郁难安、忧伤不悦？

今日且令谁家父母悲泣——茫茫大地之上，是何处的纲常倾颓于地！注疏 1

大王，见到您我满心欣喜，我已许久未能瞻望您这位大地之主了。

大王，我本无害地进入雷努城，您的儿子却伤害了我。注疏 1

佩刀守门人，速来！着袈裟诸众，入内宫去；

杀死苏摩那萨王子，斩落其头，取此尊首而回。注疏 1

国王差遣的使者们对王子这样说道；

你已被当权者裁决，已被判处死刑，刹帝利。注疏 1

那位王子悲痛哀叹，高举十指，合掌而立。

我也希望能见到他，人中之主，请带我活着去见他。注疏 1

听闻他这番话，他们便将王子指给国王看。

儿子望见父亲，从远处对他说道：注疏 1

佩剑的守门人到来，身着黄衣，欲取我性命，大王啊！

请告诉我所问的这件事：此时此地，我有什么过失？注疏 1

他朝夕取水，恒常勤慎侍奉火，无有放逸；

像那样自制、修梵行的人，你为何称他为居士呢？注疏 1

大王啊，棕榈、块根与果实，此人种种所有物皆在；

他精勤不懈守护看管，是故我称之为居士。注疏 1

年轻人，你所言确是实情：此人拥有种种所有物；

他守护这些财物，勤谨护卫而不放逸，那婆罗门由是成为居士。注疏 1

愿我的会众，所有聚集于此的市民与乡民，皆悉谛听；

这位愚昧的国王，听信愚人之言，竟无端地要加害于我。注疏 1

根坚蔓广竹长成，枝节旁生拔难除；

我礼足下万民主，愿王听许我出家。注疏 1

享用丰饶的财富吧，王子，我将一切主权都交付于你；

今日你便成为俱卢国的王吧，切莫出家，出家实为苦。注疏 1

大王，此处欲乐于汝何有？

我昔天界受乐，可意色声香味触。注疏 1

天神啊，我在天上受用财富，为天女众所围绕，

知你亦是愚者，易受他人影响，我便不会住于这样的王族之中。注疏 1

若我痴愚随他转，吾儿且恕此一愆；

他日若复有此境，索玛纳萨，随汝心意而行。注疏 1

未审察而作之业，未安定而思之事；

犹如药剂调配失当，其果报即属凶恶。注疏 1

审思而后所作业，善巧安立其所思；

如良药调配得宜，所感果报必为善妙。注疏 1

在家人懒惰、沉溺于欲乐，是不善的；出家人不具自制，也是不善的。

不思择而行事的国王，是不善的；心怀忿怒的智者，那同样是不善的。注疏 1

刹帝利应审慎而行，统御世间者不可贸然行事；

凡审度而行的君王，其声望与称誉日益增长。注疏 1

君王当审慎思量而后施罚，仓促行事必令国王追悔。

人若能善加决意，所行端正，事后便无懊悔。注疏 1

在世间，那些分别诸业处后，造作不令懊悔之事的人；

那些事为智者所称叹，能带来安乐，亦为佛陀所认可。注疏 1

守门人佩带刀剑、身着赭衣，向我逼近，人主啊！他们要来杀我。

天神啊，那时我正坐在母亲膝上，却被他们猛地拽走。注疏 1

大王啊，我陷入了苦涩、狭窄又极其艰难的境地，就算得到了甜美的生命，

今日我历经艰难免于死刑，唯有出家才令我一心欢喜。注疏 1

苏昙摩啊，您这年轻的儿子，悲悯深切的苏摩那萨王子啊！

我向他（王子）祈求，今日却未能如愿；你也应当向他祈求。注疏 1

孩子，且安乐于托钵行乞的生活，审察诸法而游方于法中；

于一切众生放下棍杖，无有过失者，你便这样抵达梵的境地。注疏 1

苏昙摩啊，你现这般奇特之相，以痛苦加诸已然痛苦的我。

当有人劝你“去求取儿子吧”，你却愈发鼓励这位少年。注疏 1

那些彻底解脱、过着清净无咎生活的人，已般涅槃，游化于此世间。

他正行于圣道，我无法阻止这位童子。注疏 1

智者多闻当亲近，深观众义思虑远；

闻其善说少纷扰，无忧安住于善法。巴利注疏 1

是谁如闪电般闪耀，如药草星（启明星）一般？

你是天女，还是乾闼婆女？我不认为你是凡间女子。注疏 1

大王，我既非天女，也非乾闼婆女，亦非人间女子；

尊者，我是龙女，为了一件事而来。注疏 1

你心绪迷乱，诸根躁扰，泪水正从你眼中流下；

你丢失了什么，还是有所祈求？来此的女子啊，请直说吧。注疏 1

那威力巨大者，或被称为蛇，或被世人称为龙，人主啊。

有人为了谋生捉住了他，请从束缚中释放他吧，他是我的丈夫。注疏 1

这头具足大力与精进的龙，如何会落入乞求者手中？

龙女啊，请为我说明这个缘由，我们应如何理解龙被捉之事？注疏 1

这头龙即便将整座城市化为灰烬，也非难事，因为它确实具足这样的力量与精进。

然而龙敬重法，因此它发奋精进，修习苦行。注疏 1

大王，每逢十四、十五布萨日，龙王便来到十字路口安住；

有人为了谋生捉住了他，请从束缚中释放他吧，他是我的丈夫。注疏 1

一万六千名女子，佩戴着摩尼宝珠与耳环；

居于水边屋舍的女子，她们也前来皈依你；注疏 1

请依法、非暴力地释放他，以村庄、金币和百头牛（为赎）；

愿这身躯获释的蛇游走吧，愿求功德者将它从束缚中释放。注疏 1

我依法释放，不以暴力，而以村庄、金币与百头牛作为交换。

愿这身躯获释的蛇游走吧，愿求功德者将它从束缚中释放。注疏 1

猎人，我给你一百金币，以及一枚硕大的宝石耳环；

和一张四脚床榻，色泽如亚麻花。注疏 1

以及两位容貌相似的妻子，一头种牛，一百头牛。

让这获释之身的蛇自在游走吧；愿求福者解开它的束缚。注疏 1

王啊，纵然没有这些布施，仅凭您的话，我们也会将这蛇从束缚中释放。

让这获释之身的蛇自在游走吧；愿求福者解开它的束缚。注疏 1

获释的瞻波龙王，对国王这样说道：

礼敬您，迦尸王！礼敬您，令迦尸昌盛者！

我向您合掌行礼，希望您能来看看我的住处。注疏 1

确实，人们常说：人信任非人，甚难。

若您以此事求我，龙王，我们将去看您的住处。注疏 1

“即使狂风将山移来，日月坠落到地面……”

纵使一切江河逆流，大王，我也绝不说虚妄语。注疏 1

纵使天空碎裂，大海干涸，承载众生的大地崩毁；

纵使须弥山石峰被连根拔起，大王，我也绝不说一句妄语。注疏 1

确实，人们说得不错：让人去信任非人，实在艰难。

你若为此事来求我，我们便去看看你的龙宫。注疏 1

你们确实都是毒液猛烈、身形广大、威力具足，又极易生嗔的众生；

正因我的缘故，你才从束缚中解脱出来，你应当了知我们为你所做的一切。注疏 1

就让他在那恐怖的地狱里受煎迫，永不得丝毫身乐。

就让那不知他人为己所做恩德的忘恩者，被缚于竹筐之中，迈向死亡。注疏 1

愿这成为你的真实誓言：愿你成为一个不起愤怒、不怀怨恨的人。

愿金翅鸟全都远远避开你的龙族眷属，如同人们在暑热中避开烈火。注疏 1

人主啊，你深深悲悯整个龙族，犹如慈母疼爱她的独子。

我也将与（我的）龙族一起，为您作盛大的承事。注疏 1

庄严王车，套以甘谟阇调顺良骡；

黄金饰象，亦皆驾就，同往观大象之居。注疏 1

鼓、铙钹与螺号，齐为优迦色那王轰然奏响；

那国王盛装辉耀，在众女子的簇拥中启程。注疏 1

令迦尸国昌盛的君王，望见那一片金色斑驳的地面；

黄金所成的宫殿，琉璃地砖铺展辉耀。注疏 1

那位国王步入高楼，那是瞻波的住处；

如同太阳的色泽，如铜色闪电般明亮耀眼。注疏 1

种种树木所覆盖，飘散着种种芳香；

那位迦尸国王进入了瞻波的住处。注疏 1

当迦尸王进入瞻波的住处时；

天乐奏响，龙女们翩翩起舞。注疏 1

龙女众所游栖之处，迦尸国王心喜，登升其上；

乃坐金制之座，檀香心材涂饰，凭靠俱全。注疏 1

在那里享乐、游乐之后，迦尸国王对瞻波龙王这样说：

这些最殊胜的宫殿，如同太阳般光明璀璨，都是属于你的。

人间并无这等事，龙王，你期望得到什么，而在此修习苦行呢？注疏 1

她们佩戴着贝壳臂钏，身着华服，手指圆润，手掌红润。

她们高举（天饮）劝饮，容貌无与伦比，如此形貌，人间所无。

那伽，你修此苦行，所求为何？注疏 1

你的这些河流之中游鱼丰多，浅滩美妙，众鸟和鸣。

人世间绝无这等事，你为了什么而修苦行，龙象啊？注疏 1

白鹭、孔雀和天界的鹅，还有叫声悦耳的杜鹃，正成群飞过；

人间并无这等事，龙象啊，你修苦行所求为何？注疏 1

芒果、沙罗、底罗迦与阎浮，乌达罗迦、波吒厘尽皆繁花盛放；

人间无此景象，龙象啊，你苦行如是，究竟何求？注疏 1

而你周遭的这些莲池，恒时飘送着天界的芬芳；

人间并无这等事，龙象啊，你修苦行所求为何？注疏 1

不为子故，不为财故，亦不为寿命，大王啊；

我渴望投生人间，为此精进，修习苦行。注疏 1

你双目赤红，胸膛宽阔，装束华丽，须发修整有致；

你涂以红栴檀香，如乾闼婆王般照耀四方。注疏 1

你已证得天神通力，具大威德，具足一切欲乐。

我问你，龙王，此事的义趣：人界比于此处，以何为胜？注疏 1

人中王，离于人界，清净与调御便不可得。

我既得人身，便将终结生与死。注疏 1

的确，应当亲近那些具智慧、多闻而思虑深远的人；

而见到诸女人与你之后，龙王啊，我将广作无量福德。注疏 1

的确，应当亲近那些具智慧、多闻而思虑深远的人；

见到这些妇人及我之后，国王啊，请广修无量功德吧。注疏 1

我这里有大量的黄金，成堆的金子高耸如棕榈树；

从此处取去，建造黄金宫殿，命他们筑起银墙。注疏 1

再将镶嵌琉璃的珍珠，以五千车从此处运走；

铺在后宫的地面上，从此不染泥泞，亦不扬尘埃。注疏 1

请安住于这样殊胜、辉煌无比的宫殿吧，王中最胜者！

波罗奈繁荣富饶，智慧无量者啊，请治理这王国吧。巴利注疏 1

从梵天界命终之后，一位有大神通的天子，

于一切欲乐圆满具足之中，降生为国王之子。注疏 1

梵天界中，无有欲乐，亦无欲想；

汝等依此想，当于诸欲生厌离。注疏 1

他的内宫，曾建有一座精美的禅那堂。

他就在彼处独自隐居，于隐静处修习禅那。注疏 1

那位国王被为子之忧所折磨，哀号哭泣；

我这独子，竟不乐着任何欲乐。注疏 1

在此有何办法？又有谁知某种计策？

谁能诱惑我的儿子，令他生起对欲乐的渴望？注疏 1

就在那里，有一位少女，容貌端丽庄严，

她精通舞蹈与歌唱，也善于演奏乐器。注疏 1

她走上前去，对国王这样说：

“若他成为我的丈夫，我便能引诱他。”注疏 1

国王对这位这样说话的少女如此说道：

“你亲自去引诱他，他会成为你的丈夫。”注疏 1

她步入后宫深处，

唱诵出许多与欲乐相缠、动人心弦、惹人爱恋、辞采缤纷的偈颂。注疏 1

当那位女子歌唱时，他听到了她的声音。

欲贪在心中生起，他便向众人询问。注疏 1

这是谁的声音？是谁在高高低低地说着许多话？

这声音沁入心脾，令人眷爱，啊，真是让我悦耳怡心。注疏 1

大王，这正是一位女子，这般嬉游之事着实不少；

若你受用这些欲乐，它们只会令你越来越贪着、沉迷。注疏 1

请过来吧，就在不远处唱一曲。

让她在我的茅舍旁，于我近前唱一曲吧。注疏 1

墙外歌罢，步入禅房；

徐徐缚彼，如系林象。注疏 1

了知他感官欲乐的滋味后，嫉妒的习性便生起了。

“这些欲乐，理应由我一人独享，不容再有其他男子。”注疏 1

于是，他拿起剑，开始对人们大加屠戮。

我将独自享用，愿没有其他男子。注疏 1

那时，各地民众聚在一处，放声痛哭。

大王啊，您这儿子是残害无辜百姓之人。注疏 1

刹帝利王将他逐出自己的国土，

凡我疆域所及之处，汝皆不得栖止其间。注疏 1

于是，他携妻子来到大海边。

搭好一间树叶屋后，他为了在林中采集寻食而走进树林。注疏 1

时有一仙人，飞越沧溟而来；

饭食之辰既至，遂入其室。注疏 1

而那位妻子竟引诱了他——看哪，这是何等残酷！

他退失梵行，神通也随之退失。注疏 1

王子采得许多林中的根与果实，

傍晚用扁担挑着，回到了静修处。注疏 1

仙人见到王子后，便向大海走去；

“他心想：“我将腾空而去。” 却沉没在浩瀚大海之中。注疏 1

王子看见仙人正于大海中沉没，

出于对他的悲悯，他宣说了这些偈颂。注疏 1

在不破裂的水面上，依神通力亲自来临；

你若走近女色相染，便沉没于汪洋大海。注疏 1

这大幻术如同漩涡，是清净梵行的破坏者；

深知它将令人沉没，便应远远避离。注疏 1

彼等不知餍足，软语温言，欲壑难填，犹如江河；

深知其能陷人沉溺，当远远避之。注疏 1

她们或为爱欲，或为钱财而亲近他人，

便如烈火遇干薪，迅速将其焚毁。注疏 1

听闻刹帝利这番话，仙人心中生起了厌离；

他已寻获那条古道，便行于虚空；注疏 1

刹帝利见那位仙人，正自行于虚空而去；

这位智者心生悚惧，决志出家修行。注疏 1

于是，他出家之后，便舍离了欲贪。

他舍离欲贪，往生梵天界。巴利注疏 1

五位智者今已共集，我心中现起一问，请谛听之：

或可赞、或可责之隐秘事，究竟当向谁人吐露？注疏 1

大地之主，请您明示。您是我们的依怙，堪负重担，请您宣说吧。

人中之王，五位智者在考量了您的意愿与喜好之后，才会为您宣说。注疏 1

具足戒德、忠贞不二、随顺丈夫心意与喜好的女子，是可爱又可意的。

无论是应受责备的事，还是应受赞扬的事，应向妻子吐露秘密。注疏 1

谁为困厄病苦者的庇护、皈依与究竟依处，

便当向这位挚友吐露心中秘事，无论其可责或可赞。注疏 1

无论是年长、居中还是年幼者，若有人戒行具足、安住于坚固之心，

无论是应被责备之事，还是应被称赞之事，都应向（戒行具足的）兄弟吐露秘密。注疏 1

随顺父心、类父而生、智慧无上之子，

父于可责可赞之隐事，当尽以相告。注疏 1

两足人中至尊的大王啊，母亲以慈爱与悦意将他养育，

不论是可责难之事，还是可赞叹之事，都应向母亲透露秘密。注疏 1

因为秘密唯以隐秘为善，公开秘密绝非可赞叹。

对未成就之事，智者当安忍；既已成就，方可随意而言。注疏 1

大王，您为何忧恼？两足尊，我们愿听闻您所说。

您思虑何事，如此忧愁？陛下，莫非是我有过失？注疏 1

“若答不出谜题，大药便当处死。”我竟下令处死那智慧深广之人。

我思虑此事，心中忧愁；然而王后啊，您并无过错。注疏 1

你昨夜便已离去，如今方才归来，听到了什么，你的心为何生疑？

智慧深广者啊，谁对你说了什么？请说，我们愿听，告诉我们这件事。注疏 1

“大药因诘问而获罪”——人主啊，若这是你的决断，便有过失；

他与妻子独处时，将秘密和盘托出——那隐密之事已然泄露，为我所听闻。注疏 1

塞纳卡在娑罗树林中所行的那桩恶事，卑劣而不像样；

他如同对密友般，在独处时道出了隐秘，那密事由此显露，此事为我所闻。注疏 1

人主啊，患此非王者所宜之疾者，乃君之臣布库萨；

彼独处时向其兄吐露，隐情遂泄，此事我已得闻。注疏 1

这病痛如此可憎，卡明达，是被人中之天所触及；

他与儿子独处时吐露，那隐秘之事已然公开——此为我所听闻。注疏 1

八棱摩尼殊胜宝，天帝昔赠汝祖父；

今朝宝入天帝手，彼亦私语告其母。

那隐秘之事已然显露，被我听闻。注疏 1

秘密正是秘密方为善好，秘密的公开揭示绝非美善。

未成之事，智者能安忍；已成者，则可随宜而说。注疏 1

不应泄露秘密之事，应如守护宝藏般护持它；

对于了知者，隐秘之义若被显露，实非善好。注疏 1

智者不向女人泄漏秘密，亦不向敌人泄漏。

为财利所收买者，窃取他人心腹之密者；注疏 1

将他人未知之隐事，泄露于外者。

因惧密谋泄露，他身为奴仆，隐忍吞声；注疏 1

谋士之秘，关乎人主利害，知者能有几人。

他便为如此多的恐惧所迫；因此，不应泄露秘密。注疏 1

应与众人隔离后，于白日言说密事，入夜则不宜过多言语；

因为偷听者会探听到商议之语，因此，商议很快就会趋于破裂。巴利注疏 1

久违今见，这位貌如天神的婆罗门；

他束着大髻，肩挑行囊，齿蒙垢染，头满风尘。注疏 1

久别重逢，我们终于得见这位乐住法德的隐士；

他身着袈裟，外覆树皮衣。注疏 1

座位、清水、濯足水，伏愿尊者纳我供；

我等礼敬请问尊，惟愿尊者受敬献。注疏 1

学通吠陀，去求取财富吧；孩子啊，待你安顿子女成家之后，

在遍尝一切香与味之后，这样的牟尼隐退山林，实堪称赞。注疏 1

吠陀非真，得财无益；纵获子嗣，不摧衰老。

香与味之离系，贤者谓之解脱；业由自作，果报随生。注疏 1

诚然，您此语真实不虚——依自己的业，而受诸果报。

愿你那年迈的双亲，能亲眼见你无病地活到百岁。注疏 1

大王啊，人中英豪！若有人以死亡为见证，与衰老结为伴侣；

若有人真能自知永不命终，人们才会见他百年无病。注疏 1

犹如有人将船置于水上，若他划动，便能将船带向岸边；

同样，疾病与恒久的衰老，也将人带往死神的掌控之下。注疏 1

欲是泥沼，欲是泥淖，悦意难渡，死魔之域；

沉陷此泥沼泥淖者，卑劣之人不渡彼岸。注疏 1

此人往昔造作残酷之业，如今被我捉住，绝不能放他脱身。

我要把他囚禁起来，严加看守，不让他再行残酷之业。注疏 1

大王，正如有人进入森林寻找走失的牛，虽遍寻不见，仍四处搜寻；

同样，埃苏卡里王，我所求的目标已经丢失，我又怎能不去追寻呢？注疏 1

随着昨日逝去，人的寿命便减损；随着明日推移，他便走向衰亡。

了知未来并不实有，已生之欲，智者岂会将它驱除？注疏 1

我看见这年轻少女，迷醉般动人，双眸如露兜花；

年纪轻轻，尚未受用欢乐，死神便将她夺走。注疏 1

我尚年少，出身尊贵，容貌端正，见之心悦，肤作深褐，髭须如散落的红蓝花纷披；

大王，我愿及早舍离爱欲，辞别家室，恳请您准许我出家。注疏 1

树因有枝叶而得其名，若剪除所有枝叶，人们便称它为树桩。

婆悉吒夫人，我已失去了儿子，今日正是我该去乞食的时候了。注疏 1

冬寒既过，鹭鸟天鹅撕裂罗网，翱翔于虚空；

我子我夫皆已离去，我既明知，又岂能不随之而去？注疏 1

这些鸟儿啄食后又吐出，便飞走了；

那些食后吐出的，都到了我手中。注疏 1

婆罗门已经吐弃了感官欲乐，你却要把那吐出来的再吞回去！

大王，食所吐之人，不应受到称赞。注疏 1

如力士救拔陷泥没沼之弱者，

般阇梨夫人，您亦以善妙偈颂将我救起。注疏 1

说完这话，伊苏迦大王，一方的君主，

舍弃王国而出家，犹如大象挣脱了束缚。注疏 1

国王也欣然接受了出家，舍弃了国土，这位人中雄杰中的最胜者；

你对我们而言也将如同国王，由我们守护，治理此国。注疏 1

国王也欣然接受了出家，舍弃了国土，这位人中雄杰中的最胜者；

我也将独自游行于世间，舍离那些令人心醉的欲乐。注疏 1

国王也欣然接受了出家，舍弃了国土，这位人中雄杰中的最胜者；

我也将独自游行于世间，舍离一切所当舍离的欲乐。注疏 1

时光流逝，夜晚奔驰，青春的美质渐次消逝。

我也将独自游历世间，舍离那悦意的种种欲乐。注疏 1

时光流逝，夜晚飞驰，青春之相渐次消逝；

我也将独自游历世间，舍离种种各别的欲乐。注疏 1

时光流逝，夜晚飞驰，青春之相渐次消逝；

我亦将独行世间，心得清凉，超越一切爱着。巴利注疏 1

初夜宿胎方止住，此身起身已前行；

趣向己道不复返。注疏 1

不论是战斗者，还是仰仗力量的人，人们同样会衰老，同样会死去。

这一切都为生老死所逼迫，我因此作念：我当修习正法。注疏 1

君王们凭强力征服令人畏惧的四军，

他们却不努力战胜死神，这是我的想法：我当行法。注疏 1

象马战车步卒重重围绕，有人犹能脱身；

然于死主，却不奋力求解脱。我如是思惟，遂游行修法。注疏 1

凭借象军、马军、车军、步军，勇士们奋力冲杀，摧破击溃。

他们却无法摧破死亡。这是我的想法：我便去行法。注疏 1

狂醉的大象，颞颥流液，躁动暴戾，踏平城池，杀伤人群；

却无法踏平死亡。如此思惟后，我便去行法。注疏 1

纵令弓手技艺精熟、勇健无畏，能远射而箭无虚发，终不能射穿死亡；

我如是思惟，故修行于法。注疏 1

湖泊终将枯竭，山岩与森林亦然，这一切在漫长的岁月中，终将消陨殆尽。

这一切，都将为时间的变化所摧坏。因此，我作如是思惟：我当修行正法。注疏 1

一切男女的生命，于此世间，同样动摇不定；生此世间的众生，其命皆飘摇不安。

如同赌徒的骰子，又像河岸边的树木。因此，我作如是思惟：我当修行正法。注疏 1

譬如树上果实坠，年少、少壮与年长，女人、男子、中年人，身坏命终皆坠落；

我心中作如是念：我当修习于正法。注疏 1

这青春年华并非如星王那般恒久，已经逝去的，如今便只是过去了。

衰老之人已无欢爱，何来快乐？这就是我的想法：我要去修习法。注疏 1

夜叉、毗舍遮或饿鬼，若生嗔怒，便向人喷吐毒气。

然而，他们丝毫奈何不得死亡。这就是我的想法：我要去修习法。注疏 1

即使夜叉、毗舍遮，乃至饿鬼心生嗔怒，人们也能加以安抚。

人们不会去安抚死神，我心里生起这样的想法：我要修行正法。注疏 1

对于犯罪者、作恶者、害人者，国王查明其过失之后，便施以惩治。

然而人们不敢惩罚死神——我作此思惟，故而修习正法。注疏 1

犯法者、作恶者与卑下之人，尚能求得国王的宽赦；

唯独死神无从求免——我作是念：当修行正法。注疏 1

不是刹帝利，也不是婆罗门，不是富足者、力壮者、威光赫赫之人，

死神之王对这些毫无顾念，我作此思惟，便行于正法。注疏 1

狮虎与豹，恃力吞噬挣扎之猎物；

终不能吞死神，是故我今决意修行正法。注疏 1

魔术师们于舞台中央表演，能在短短刹那之间，迷惑住观众的眼睛，

然而他们并不能迷惑死神，因此我心中思惟：“我当修习正法。”注疏 1

忿怒的毒蛇威势炽盛，它们噬咬人，乃至能夺人性命；

但它们却不能噬咬死神。这是我的想法：“我当修习正法。”注疏 1

当人被忿怒的毒蛇咬伤时，医师能拔除其毒。

然而，他们无法拔除死神所咬之毒。因此我这样思惟：“我当修习法。”注疏 1

昙梵陀利、维塔拉尼和博迦，能拔除诸蛇之毒。

据说他们同样也死去了，我因此这样想：“我当修习法。”注疏 1

持咒者念诵着可怕的咒语，想藉药力隐去身形；

在死王面前，没有可逃避的余地。我因此这样想：“我当修习法。”注疏 1

法确实护持依法而行者，善修之法带来安乐；

这就是善修法的功德：依法而行的人不会堕入恶趣。注疏 1

法与非正法，这两者的异熟并不相同。

非法将人拖向地狱，法却能令人抵达善趣。巴利注疏 1

摩登伽、桑菩多、尸毗、西瑞曼陀、罗诃那、天鹅、萨提衮波、跋拉提亚。

苏摩那萨、瞻波、梵天、五位智者、久修梵行、铁屋。巴利