5. 卢哈咖品巴利

卢哈咖（Ruhaka）啊，弓弦纵断犹可续；

速与故妻重归旧好，莫令瞋怒制汝心。注疏 1

当制作新弓弦的材料尚在，制作弓弦的工匠也尚在之时，

我将另做一根新弦，我已受够这根旧弦了。巴利注疏 1

女子纵具端丽姿，又复持戒净无瑕；

男子于彼犹不慕，大药（Mahosadha），汝信此言不？

大王，我相信，有的男子确实是无福之人；

吉祥与晦气，从来无法共处。巴利

此即是她，我亦是他，绝非他人；此即是那断手之人，绝非他人。

她口中所称的“我的少夫”——妇人本当受诛，女子之中，何曾有真实可言。注疏 1

用木杵击杀这贱民——这凶残的鄙夫，专淫他人妻室者；

至于这背弃丈夫的恶妻，趁她尚在人间，割去她的耳鼻。巴利注疏 1

天神们想必是远游去了，这世间想必没有守护者吧；

对于肆意妄为、不加节制的人，难道真的没有能制止他们的人了吗？注疏 1

不该下雨时他那儿下雨，该下雨时他那儿反而不下。

从天界乐处堕落后，他不就这样毁了吗？巴利注疏 1

在那令人愉悦的山麓，有一处吉祥的池塘；

那豺狼明知此池为狮子所守护，仍去偷偷饮水。注疏 1

大王，纵有獠牙恶兽饮此大河，大河不因之而失其为河；

她若为你心中所爱，便请宽恕。巴利注疏 1

那些不遵行佛陀所教诫的人，

他们必将走向毁灭，如商人遭遇母夜叉一般。注疏 1

而那些将遵行佛陀所说教诫的人，

将安稳抵达彼岸，如同商人依云马（瓦喇哈咖）而抵达。巴利注疏 1

见时不展颜，亦不表欢迎；

不以正眼相看，且处处与他作对。注疏 1

这些便是显现于敌人身上的行相；

通过这些行相，见闻之后，智者便能辨识敌人。巴利注疏 1

儿啊，你自远方归来，如今到家未久；

儿啊，你母亲可未曾别就他人？注疏 1

然而，即使这话与真实相应，也实在不动听。

就好比波吒帕陀，只能躺在闷烧的余烬之上。巴利注疏 1

此二事，我不忍；此二事，我不喜。

那位下到谷仓里的女子，却说：“我没有看见。”注疏 1

聚落主，我这样对你说：在这悭吝、短暂的生命中。

你曾与我约定，两个月后把那又老又瘦的牛的肉给我。

时候未至，你便来催促，这不合我意。巴利注疏 1

身形相貌、年岁长幼、出身门第、持戒德行，

我等今问诸婆罗门：于此四者之中，当敬何一？注疏 1

身有实益，故礼长老；

善生（Sujāta）实益，故乐持戒。巴利注疏 1

阿毗卢哈咖、美貌女、杵、远游者，及第五莲花池；

次则解脱、商贾含笑，久来、库藏、身，凡十。巴利