4. 拘耆罗品巴利

若人于非时，过度发论议；

他便这样被击倒而卧，如同那拘耆罗鸟的幼雏。注疏 1

利剑虽锋利，哈拉毒虽烈，近身不能倒人；

粗恶之言语，近处即能倾人。注疏 1

因此，无论时机合宜与否，智者都应守护自己的言语。

即使是与自己相当的人相处，也不应说太多话。注疏 1

而那些在恰当时机说适量之语，以智慧为先导、明察秋毫的人，

他降伏一切怨敌，犹如金翅鸟捕食诸蛇。巴利注疏 1

即使杀了人，却声称自己受害；即使战胜了，却说成自己失利。

国王啊，对于先开口陈述之人，决不可轻易信之。注疏 1

是故，具足智慧之人，亦当倾听另一方的说法。

听取双方所言之后，应如法而行。注疏 1

在家者懈怠而耽着欲乐，非善；出家者不能自制，亦非善。

国王不审虑而行，非善；智者若有瞋怒，此亦非善。注疏 1

刹帝利当深思而后行，治理国土者不可莽撞。

大王啊，审慎行事者的声望与美名，必会增长。巴利注疏 1

丛林深处我已识得你，车乘之雄；

佩剑披甲、头戴宝冠威严者。

从菩提树枝条间，一只烤熟的大蜥蜴迅速逃去。注疏 1

对向你致敬的人，应当致敬；对亲近你的人，应当亲近。对为你做事的人，应当为他做事。

不要为心怀恶意的人谋求利益；即便他不亲近你，你也不应亲近他。注疏 1

舍弃那舍弃你的人，莫生依恋；心已离去之人，不应再与他交往。

鸟儿知道那棵树的果实已经耗尽，便会另寻他树，因为世界广阔无边。注疏 1

我必尽我所能为你效劳，心中念着刹帝利当知感恩的道理。

我将一切权柄尽数赐予你，你可将之赐予任何你所愿之人。巴利注疏 1

牛群渡水之时，若领头牛行偏走斜；

引路者既已失正，众牛便尽皆随之偏斜。注疏 1

同样地，在人类当中，若有人被尊为最上者，

若他行于非法，何况其余众人？

王若行非法，举国皆忧苦；注疏 1

牛群渡河时，头牛径直行。

当领头的牛走正了路，所有的牛也都随之笔直而行。注疏 1

在人间也是如此：如果有那么一位被公认最上的人，

他若能行于正法，更不消说其余众人，

若国王能依法而行，举国上下便得安乐而住。巴利注疏 1

其身硕大雄壮，獠牙修长，此乃豺狼；

尔非生于能擒大象之族姓。注疏 1

并非雄狮，却怀着狮子的骄慢，自我伪装；

犹如豺狼扑向大象，却伏地悲嚎。注疏 1

声名远播之最上丈夫，身躯魁伟、力大无穷者；

不量自之力势禀赋，此豺狼遂被象击、委地而卧。注疏 1

凡有所作，先于自身审度力与能，

凭持诵、咒语与善说，善备者广获胜果。巴利注疏 1

你口口声声说着“草、草”，是谁为你取来了草？

你究竟有什么事需要用草，才只一味地说着草？注疏 1

梵行者婆罗诃闼多来到此处，他博学多闻。

他拿走了我的一切，丢下草便离去了。注疏 1

的确，这便是应行之事：以微少而欲求广多。

属于自己的一切，他全然执取；而对草芥，却无有所取。注疏 1

具戒者不刻意造作，愚人却矫饰戒行。

戒行无常即是恶戒，那样的智慧又有何用？巴利注疏 1

我们未给您座位，也未供给饮水与食物。

梵行者，请原谅我，我已见到这过失。注疏 1

我既不嗔不怒，于我亦无一物可憎；

然我心中生是思惟：此必是彼家族之常法。注疏 1

这是我们家族的传统，自父亲、祖父以来，一贯如此。

座席、饮水与洗足水，这一切我们皆悉恭敬备办。注疏 1

这便是我们族中代代相承的规矩，从父祖以来，恒常如此：

我们总是恭敬地承事，犹如对待最尊贵的亲人一般。巴利注疏 1

麸糠，老鼠固然熟知；精米，它们也认得。

它们舍离种种麸糠，只拣精米来吃。注疏 1

那些在林中密谋的话语，那些在村中窃窃私语，

那些“如是如是”“这般这般”的言谈，我也尽皆了知。注疏 1

据说，那如法而生的儿子，父亲竟是一只猴子；

（其父猴）当他还幼小时，便以牙齿咬断了他的（睾丸）。注疏 1

你匍匐爬行于此，犹如独眼山羊在芥子丛中。

那躺在下方的，我也已经了知。巴利注疏 1

因不见那具冠翎、鸣声曼妙的孔雀

人们便在那地方以肉与果供养了乌鸦。注疏 1

孔雀音声悉具足，来至巴韦鲁（Bāveru）之时；

尔时利养与恭敬，于彼乌鸦尽退失。注疏 1

只要那带来光明的佛陀、法王尚未出现，

那时，人们转而供养其他许多沙门和婆罗门。注疏 1

当具足妙音的佛陀宣说法时，

那时，外道们的利养和恭敬衰减了。巴利注疏 1

昔者维萨哈（Visayha），汝常行布施，施故汝财宝，实已耗尽无余；

自此若不复行施，汝能自制不施者，财富当得久住。注疏 1

千眼者啊，圣者纵陷极贫，亦不为非圣之行，世人皆如是说；

天王啊，凡因享乐而令我等舍弃信仰之财，愿其不归我等。注疏 1

前车所行之路，后车便随之而行。

古昔所立之规，帝释天神，你但依此而行便是。注疏 1

若有，我们便行布施；若无，又能以何物施与？

纵使处此境地，我们依然布施，切莫于布施生放逸。巴利注疏 1

吉塔瓦拉光耀过盛，车乘之主啊，林间行路曲折难行；

复有阎浮、草座、胜座、米、孔雀、维萨哈，此十者是。巴利