14. 不施与品
14. Asampadānavaggo
本生经(一) · 45 段
131. 不施与本生
131. Asampadānajātakaṃ
131
不行布施,愚者的友伴便成灾祸;
是故我取半摩纳谷壳,免令我的交谊永遭毁坏。
Asampadānenitarītarassa, bālassa mittāni kalī bhavanti; Tasmā harāmi bhusaṃ aḍḍhamānaṃ, mā me mitti jīyittha sassatāyanti.
不施与本生第一
132. 胆怯本生
132. Bhīrukajātakaṃ
132
以善巧教诲、坚定与稳固,及不退转、于看似无害处仍存警惕故;
我们未曾落入罗刹的掌控,我由此大怖畏中得安稳解脱。
Kusalūpadese dhitiyā daḷhāya ca, anivattitattābhayabhīrutāya ca; Na rakkhasīnaṃ vasamāgamimhase, sa sotthibhāvo mahatā bhayena meti.
胆怯本生第二
133. 燃火本生
133. Ghatāsanajātakaṃ
133
何处本是安稳,彼处仇敌已兴;
Khemaṃ yahiṃ tattha arī udīrito , dakassa majjhe jalate ghatāsano;
水之中央烈焰腾起,吞噬酥油。大地树上今日已不可栖,汝等速往他方——我等皈依之处,今已化为怖畏。
Na ajja vāso mahiyā mahīruhe, disā bhajavho saraṇājja no bhayanti.
燃火本生第三
134. 禅那净化本生
134. Jhānasodhanajātakaṃ
134
有想的人处境悲惨,无想的人也一样处境悲惨;
远离此二者,那等至之乐方是无垢的。
Ye saññino tepi duggatā, yepi asaññino tepi duggatā; Etaṃ ubhayaṃ vivajjaya, taṃ samāpattisukhaṃ anaṅgaṇanti.
禅那净化本生第四
135. 占达巴本生
135. Candābhajātakaṃ
135
若人于此以慧洞达月光与日光,
依无寻禅那,得生光音天。
Candābhaṃ sūriyābhañca, yodha paññāya gādhati. Avitakkena jhānena, hoti ābhassarūpagoti.
占达巴本生第五
136. 一三六、金鹅本生
136. Suvaṇṇahaṃsajātakaṃ
136
得到什么,便应因此满足,因为过分的贪欲是邪恶的。
抓住了天鹅王之后,你们却将失去黄金。
Yaṃ laddhaṃ tena tuṭṭhabbaṃ, atilobho hi pāpako; Haṃsarājaṃ gahetvāna, suvaṇṇā parihāyathāti.
金天鹅本生第六
137. 一三七·猫本生
137. Babbujātakaṃ
137
一猫得食之处,二猫随之而来;
三猫四猫接踵而聚,此窟便是汝等猫儿之巢穴。
Yattheko labhate babbu, dutiyo tattha jāyati; Tatiyo ca catuttho ca, idaṃ te babbukā bilanti.
猫本生第七
138. 蜥蜴本生
138. Godhajātakaṃ
138
愚人,留着发辫有何用?披着兽皮衣又有何用?
你内在犹如密林,却只顾擦拭外表。
Kiṃ te jaṭāhi dummedha, kiṃ te ajinasāṭiyā; Abbhantaraṃ te gahanaṃ, bāhiraṃ parimajjasīti.
蜥蜴本生第八
139. 两处皆失本生
139. Ubhatobhaṭṭhajātakaṃ
139
双眼毁坏,衣物遗失,复于友家起纷争;
无论水里还是地上,两方面的事业都毁坏了。
Akkhī bhinnā paṭo naṭṭho, sakhigehe ca bhaṇḍanaṃ; Ubhato paduṭṭhā kammantā , udakamhi thalamhi cāti.
两处皆失本生第九
140. 乌鸦本生
140. Kākajātakaṃ
140
常怀惊怖之心,恼害一切世间众生。
因此,这些乌鸦——我们的亲族——身上没有脂肪。
Niccaṃ ubbiggahadayā, sabbalokavihesakā; Tasmā nesaṃ vasā natthi, kākānamhāka ñātinanti.
第十 乌鸦本生
第十四 不施与品
其摄颂:
Tassuddānaṃ –
伊他利他罗、罗刹、差米亚,逾百问、光音天,
继以天鹅最胜、猫、螺髻,两处俱失、胜乌鸦,合为十则。
Itarītara rakkhasi khemiyo ca, parosatapañhena ābhassaro puna; Atha haṃsavaruttamababbujaṭaṃ, paṭanaṭṭhaka kākavarena dasāti.
