13. 吉祥草茎品
13. Kusanāḷivaggo
本生经(一) · 45 段
121. 吉祥草茎本生
121. Kusanāḷijātakaṃ
121
当交同等之友,或结殊胜之交,纵是卑下之辈,亦当与之为友;
彼等于厄难中能成最上义利,正如我于吉祥之草心生爱乐。
Kare sarikkho atha vāpi seṭṭho, nihīnako vāpi kareyya eko; Kareyyumete byasane uttamatthaṃ, yathā ahaṃ kusanāḷi rucāyanti.
吉祥草茎本生第一
122. 愚钝本生
122. Dummedhajātakaṃ
122
愚人得到名声,反而做出伤害自己的事。
此人所行,既伤害自己,也伤害他人。
Yasaṃ laddhāna dummedho, anatthaṃ carati attano; Attano ca paresañca, hiṃsāya paṭipajjatīti.
愚者本生第二
123. 难嘎利萨本生
123. Naṅgalīsajātakaṃ
123
愚者随处放言,尽说不当之语。
此人既不识酪,也不识犁轭,竟将酪制品当作犁轭。
Asabbatthagāmiṃ vācaṃ, bālo sabbattha bhāsati; Nāyaṃ dadhiṃ vedi na naṅgalīsaṃ, dadhippayaṃ maññati naṅgalīsanti.
难嘎利萨本生第三
124. 芒果本生
124. Ambajātakaṃ
124
人应精勤不懈,智者不应心生厌离。
且看精勤所得之果——芒果已被享用,这并非道听途说。
Vāyametheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito; Vāyāmassa phalaṃ passa, bhuttā ambā anītihanti.
芒果本生第四
125. 咖他哈咖本生
125. Kaṭāhakajātakaṃ
125
纵令他远赴他邦、大话连篇,我若随后赶去,
便要坏了他的美事。迦塔哈迦,且自受用你的富贵吧。
Bahumpi so vikattheyya, aññaṃ janapadaṃ gato; Anvāgantvāna dūseyya, bhuñja bhoge kaṭāhakāti.
咖他哈咖本生第五
126. 剑相本生
126. Asilakkhaṇajātakaṃ
126
同一件事,对一方是福,对另一方则是祸。
是故,并非一切皆是善,亦非一切皆是恶。
Tadevekassa kalyāṇaṃ, tadevekassa pāpakaṃ; Tasmā sabbaṃ na kalyāṇaṃ, sabbaṃ vāpi na pāpakanti.
第六 剑相本生。
127. 咖兰杜咖本生
127. Kalaṇḍukajātakaṃ
127
那些地方,那些住所,还有我这在林间觅食的。
他们一旦查明,便会将你捉住。喝奶吧,咖兰杜咖(Kalaṇḍuka)。
Te desā tāni vatthūni, ahañca vanagocaro; Anuvicca kho taṃ gaṇheyyuṃ, piva khīraṃ kalaṇḍukāti.
咖兰杜咖本生第七
128. 猫行本生
128. Biḷāravatajātakaṃ
128
有人以法为幢,暗中却行恶事。
骗取有情信任之后,那(行为)便称为“猫行”。
Yo ve dhammaṃ dhajaṃ katvā, nigūḷho pāpamācare; Vissāsayitvā bhūtāni, biḷāraṃ nāma taṃ vatanti.
猫行本生第八
129. 拜火者婆罗德瓦迦本生
129. Aggikabhāradvājajātakaṃ
129
此髻非为功德,此髻只为糊口之食;
Nāyaṃ sikhā puññahetu, ghāsahetu ayaṃ sikhā;
不值屈指一数,拜火者,于你足矣。
Nāṅguṭṭhagaṇanaṃ yāti, alaṃ te hotu aggikāti.
拜火者婆罗德瓦迦本生第九
130. 一三〇 果西亚本生
130. Kosiyajātakaṃ
130
依所言而食,依所食而言;
果西亚,二者于汝不相应,言与食两相违。
Yathā vācā ca bhuñjassu, yathā bhuttañca byāhara; Ubhayaṃ te na sameti, vācā bhuttañca kosiyeti.
果西亚本生第十
吉祥草茎品 第十三
其摄颂:
Tassuddānaṃ –
吉祥草茎、吉祥名者与荣耀,酪浆、芒果,迦吒诃居其五;
恶者、乳、猫行,顶髻与果西亚为名——以上十篇。
Kusanāḷisirivhayano ca yasaṃ, dadhi mamba kaṭāhakapañcamako; Atha pāpaka khīra biḷāravataṃ, sikhi kosiyasavhayanena dasāti.
