8. 八集

白衣皎净，发湿未干，迦旃延尼，何故俯身瓮上？

碎胡麻与米粒俱洗，欲作胡麻饭耶，究为何缘？注疏 1

婆罗门，这胡麻饭并非为食用，已妥善煮熟。

法已消亡，今日我将为他在坟场中央举行盛大祭礼。注疏 1

迦旃尼，你审察之后就该去做该做的事；法已经死了，到底是谁在对你这样说呢？

千眼帝释天神有无与伦比的威神力，法中最殊胜者却永不灭没。注疏 1

梵天神啊，我对此有坚固的准量：法已消亡，于此我毫无疑惑。

如今那些造作恶行的人，现在却个个安享快乐。注疏 1

我媳昔本不孕身，虐我之后反得子；

如今她为一家主，我却见弃独一身。注疏 1

我确实还活着，并未死去；我来此正是为了你的利益。

那个杀害了你之后生下儿子的人，我要让她和她的儿子一同化为灰烬。注疏 1

若此事令你欢喜，天王啊，你便是专为我的利益而来。

愿我、儿子、儿媳和孙子彼此和睦，同住家中。注疏 1

迦提耶尼，倘若这能令你欢喜，纵使身遭杀戮，你也不会舍弃法。

你与儿子、儿媳和孙子，彼此和睦喜悦，共住家中。注疏 1

那位迦提耶尼，与儿媳一起，和睦喜悦，安住在家。

子与孙皆悉心照料，她为天帝释所护。巴利注疏 1

昔日，人们称此处为低洼之地，水量丰沛，鱼群众多。

这是鹳王的居所，是我祖辈相传的家园。

如今我们依青蛙而活命，不会舍弃这片水域。注疏 1

谁还会再度打破那无德者畔达罗的眼睛？

谁能护佑我的幼雏、巢窝与我，赐予平安？注疏 1

一切边材皆已啖尽，直至它再无处可去；

大王，食已啄尽，蠹虫不乐居于心材；注疏 1

我今确当离去，脱此王宫之缚。

我将于树枝为舍的林间，独自悦乐自心。注疏 1

那么，我便离开这里，从王宫中获得解脱。

我将行于兽群之首，饮那最上的净水。注疏 1

那样的我，沉醉于诸欲，染着于欲乐，昏昧其中。

猎人巴拉多已携猎物而归，巴希卡，愿你吉祥如意；注疏 1

在漆黑无光的暗夜里，在那高耸的山巅之上。

她温柔而轻柔地触碰我：“小心，别在岩石上绊倒。”注疏 1

能洞见生之灭尽者，无疑不再入母胎受生；

这是最后一生，是最终的母胎受生，我的轮回已尽，不受后有。巴利注疏 1

这些金臂环，以及众多珍珠、琉璃；

尊者，请将这一切带走，并宣告：“我是您的女奴。”注疏 1

善女子，请放下吧，莫要如此悲泣哀号；

我不记得有过不杀（对方）而取来财物的事。注疏 1

自从我对自身有了记忆，自从我懂事以来，

我不曾记得，还有谁比你更可爱。注疏 1

来吧，让我拥抱你，再向右绕致敬；

因为从今往后，你我再无相逢之时。注疏 1

并非在一切处，男子皆为智者；

于此于彼种种情境中，女子亦具智慧与明辨。注疏 1

并非在一切处，男子皆为智者；

女人亦可成为智者，能于顷刻间善巧思量。注疏 1

她确实快速而敏捷，在近处便已筹谋；

犹如以满弓射鹿，苏拉萨诛灭了仇敌。注疏 1

忽逢要事而不能速悟，彼钝慧者遭害受擒；

犹如困守山窟之贼。注疏 1

若于临危之事速能明悟，即脱敌之困迫；

譬如苏拉萨之于萨图卡。巴利注疏 1

为主者若察自身正盛怒，切莫即时便加刑罚；

不合其时、不称己分，徒令他人生大苦恼。注疏 1

先澄己心，不徇好恶，乃可论人之恶；

自审其义既明，然后罚当其罪。注疏 1

不恼他人亦不恼自身，心无迷醉，明辨合宜与不合宜；

世间执杖为王之人，善护声誉，终不堕于荣光。注疏 1

那些未经审虑的刹帝利，因迷乱而轻率地使用惩罚。

恶名缠身者虽舍性命，即便离开此世，也仍会堕入恶道。注疏 1

那些喜爱圣者所开示之法的人，以其言语、心意与行为，是无上者。

他们安住于寂静、柔和与定，如是去往此世与他世。注疏 1

我是国王，是男女众生的主宰；即便心生忿怒，我也能调伏自己。

我制止那样的人们造恶，出于悲悯，如理施以惩罚。注疏 1

刹帝利，人民的统领，愿吉祥与幸运永不离弃你。

你无瞋恚，常怀净信之心，无有忧恼，愿你治理百年之久。注疏 1

刹帝利啊，具足此诸功德，安住圣行，易受教诫，无有瞋怒；

愿你安乐无损恼地统御大地，于此世命终舍离之后，得生善趣。注疏 1

如此，以善巧的引导、善妙的言说，依于法、依于正理，以方便而引导；

愿他能安抚骚动的民众，犹如大云以雨水抚慰大地。巴利注疏 1

大地化为炽炭，焦烬遍满此土。

那时你唱着歌谣，烈日也烤不到你。注疏 1

上方烈日炙烤，下方热沙灼烧。

那时你唱着歌谣，烈日也烤不到你。注疏 1

炎热不曾折磨我，折磨我的是种种热恼；

大王，折磨人的是种种因缘，并非那炎热。注疏 1

“我见到了你的根源，欲啊，你从思惟中生起；

我不再以思慕喂养你，如此，爱欲，你便无所立足。注疏 1

欲乐纵少犹不足，纵有众多亦不饱；

呜呼愚者之空谈，醒者应当远避之。注疏 1

我此微业所感果，优陀耶臻崇高位；

青年舍欲而出家，斯得实为殊胜。注疏 1

苦行断恶业，苦行舍理发陶工之卑贱出身；

恒伽摩罗，以苦行降伏骄慢，乃敢直呼梵授王之名。注疏 1

“母亲，你们亲眼见证吧，这就是忍辱与柔和所感得的现前果报。”

那位受一切人礼敬的，我们连同国王及所有臣民，一同向他礼敬。注疏 1

切莫对那正在牟尼之道上修学的恒河摩罗说任何闲话。

因为他确已渡过那汪洋大海；渡过之后，离忧者便自在而行。巴利注疏 1

若法受到损害，便会损害那损害者；若未受到损害，便不会损害任何。

因此，切勿加害于法，以免你为那受害之法所害。注疏 1

口出妄语者，诸天神便会舍离；

他口中散发腐臭之气，亦从自身地位坠落。

若有人被问及问题时，心中明知，却作他答。注疏 1

若你所说真实，国王啊，你便可如往昔一般为王；

若你所说虚妄，国王啊，愿你（切提王）陷入地中；注疏 1

他非时降雨，应时反倒无雨；

明知所问，却以异辞作答；注疏 1

王啊，若你所言真实，便如往昔为王。

大王，若你所言虚妄，愿你（切提王）沉入地下。注疏 1

他的舌头将裂为两叉，一如蛇舌，国土之主啊；

明知所问而故意答非所问者，是谓妄语；注疏 1

国王啊，你若所言属实，自当一如往昔为王；

若你所说虚妄，国王啊，愿你（切提王）沉得更深。注疏 1

他的舌头将不复存在，如同鱼一般，治理一方的君王啊；

明知所问而故意答非所问者，是谓妄语；注疏 1

国王啊，你若所言属实，自当一如往昔为王；

若你所说虚妄，国王啊，愿你（切提王）沉得更深。注疏 1

彼家族唯生女子，不生男子；

若有人明知所问，却作他语解说，注疏 1

若你所说真实，国王啊，你便可如往昔一般为王；

王若妄语，当更深入支提；注疏 1

其子不保，四散奔亡。

明明自知所问，被问及时却故意颠倒作答。注疏 1

若你所说真实，国王啊，你便可如往昔一般为王；

若你所说虚妄，国王啊，愿你（切提王）沉得更深。注疏 1

那位国王曾被仙人诅咒，过去他能在空中飞行；

切迪亚王身陷没地中，自甘卑劣故受此报；注疏 1

是故智者不赞随欲而行。

心中无瞋者，当说与真实相应的言语。巴利注疏 1

那罗陀，若有人以欲而随顺诸根，

他舍弃了此世与他世两界，虽生犹如枯萎。注疏 1

快乐之后紧随的是苦，苦之后紧随的是乐；

你从快乐落入痛苦，可期待更殊胜的快乐。注疏 1

临难能堪难，不避诸艰难；

智者历艰苦，终证相应乐。注疏 1

感官欲乐并非真实之乐，它们既无实质，亦无真实义利。

不应轻视已造的善业，也不可偏离正法而退堕。注疏 1

能干的居士是善的，分享饮食也是善的。

得利时心不骄狂，失利时心不动摇。注疏 1

这便是智慧，连达维罗也作此说。

随感官的驱使而奔驰放纵，没有比这更卑劣的了。注疏 1

如落入敌手一般，希毗（王）正如我这样陷落；

业、学识与技艺，婚配、戒行与柔和——凡此皆当加以察验；

此诸所有与名声，既已尽失，随自业而受生；注疏 1

我如丧尽千金者，无亲无护，无有依怙。

背离了圣法，我正与饿鬼无异。注疏 1

令希求安乐者受苦之后，我沦落至这般境地。

我得不到安乐，就像站在太阳之中一样。巴利注疏 1

燃烧的屋中，被取出的器皿——

那于他是有利益的，而非那些留在彼处被烧毁之物。注疏 1

世间就这样为老与死所燃烧。

应当以布施取出财物；已经施舍的，便是妥善取走了。注疏 1

若有人以如法所得、由精进勤勉而获得的财物而行布施，

他越过了阎魔的灰河，那凡人抵达天界。注疏 1

人们说布施与战斗相等，即使善人稀少，也能战胜众多。

即使所施甚少，若以净信布施，仅凭此，他来世便得安乐。注疏 1

以审择而行的布施，是善逝所称扬的；于此世间，那些应受供养者，

布施给这些人，能得广大果报，犹如种子播在良田之中。注疏 1

行世不害众生，因畏他人讥议而不敢作恶；

人所赞叹正是此怀怯畏者，非彼无畏之勇——圣者正因有所畏，故不造恶。注疏 1

以低劣的梵行，投生于刹帝利家族；

以中等的梵行，生于天界；以最上的梵行，证得清净。注疏 1

确实，布施在许多方面备受赞叹；然而，法句比布施更为殊胜。

往昔乃至更早的圣者们，以智慧证得了涅槃。巴利注疏 1

纵使恒河遍覆白莲而静，杜鹃化作螺贝之色，

阎浮树结出棕榈之果，那时或许才会如此。注疏 1

当龟毛可织成三种外衣之时；

到了冬天，那时或许会有件过冬的披衣吧。注疏 1

当蚊足建成瞭望塔，造得精巧安稳之时。

坚固而无可动摇，那时此事方有可能。注疏 1

若以兔角，善作梯阶；

为登天界之用，那时此事方有可能。注疏 1

当老鼠攀上梯子，啃食月亮；

且将罗睺逐得仓惶奔逃——到那时，此事才会发生。注疏 1

当苍蝇饮尽缸中酒，成群而行；

若能在炽燃的炭火上安身，那时，那才有可能发生。注疏 1

当一头驴子，双唇端好、面容俊美；

又善巧歌舞，技艺娴熟，那时，那才有可能发生。注疏 1

当乌鸦与猫头鹰私下会聚商议时，

它们彼此心生恋慕，那时大概才会有这事吧。注疏 1

当莲叶制成的伞变得坚固异常，

为了遮挡大雨，那时此事或许才会发生。注疏 1

当古拉嘎鸟（将）香醉山，

以喙衔起飞走时，那时此事或许才会发生。注疏 1

当那艘远航的大船，备有装置、配有帆和索具，

若有个男孩能将它拿起并带走，那一刻便该是如此吧。巴利注疏 1

能忍吗？能度日吗？舅父，您是否安乐？

母亲祝您安乐，我等也愿您安乐。注疏 1

母羊啊，你踩了我的尾巴，又伤害我。

如今，你以为凭着一声“舅舅”的称呼，自己就该被放走吗？注疏 1

你先前面东而坐，我则迎面走向你。

“你的尾巴在后面，我又如何能踏着呢？”注疏 1

“这四大洲，含大洋，含群山，广至何处；”

“我的尾巴便至何处，你又如何能避得开它呢？”注疏 1

先前，父母与兄弟便已对我说过此事。

邪恶者的尾巴很长，我则是从空中而来的。注疏 1

看见那从空中而来的，母羊啊！

鹿群纷纷逃散，我的食物已被你毁尽。注疏 1

当母羊如此悲泣之时，那食红肉者——

扼其咽喉便扑倒撕扯。凶暴者身上，哪有善言可以言说。注疏 1

恶者无正理，无法亦无善说；

于恶人当远离，彼终不喜善士。巴利注疏 1

衣着清净，明亮无垢；鹤王臂钏，堪为上等杖。

然后是火炭塔、天神，接着是燃烧的恒河、十只山羊。巴利