3. 毁屋者品巴利

你的头确如人一般，手脚也是如此，猿猴啊！

那么，你是出于什么原因，没有住处呢？注疏 1

僧耆拉鸟，我头为人首，手足亦如人；

人中最胜之慧，于我则无有。注疏 1

对于心不坚定、心意轻浮、心怀诡诈者，

戒行不恒常之人，安乐的状态便无由生起。注疏 1

你当施展威德，超越一己之习限吧；

猴子，你快搭建一座草棚，好抵御寒风啊！巴利注疏 1

尊者，我居之处有咚咚之声；

此声我亦不识，究竟何物咚咚作响。注疏 1

兔子听到木苹果落地的声响，以为“大祸临头”，便仓皇奔逃。

鹿群听了兔子的话，全都惊慌失措。注疏 1

未得句义明，随逐他人声；

愚者崇喧哗，其信依他生。注疏 1

那些具足戒德、乐于慧与止息的人，

具慧的智者远远远离（恶行），不依附他人。巴利注疏 1

大王，梵授（Brahmadatta）啊，乞求者会面临两种结果：

或不得利，或得其财，乞求之法，本来如此。注疏 1

人言乞求即啼哭，般遮罗（Pañcāla）车乘之主；

凡拒人所乞者，是谓以啼还啼。注疏 1

莫让齐聚的般遮罗人见到我哭泣。

或是你拒绝〔我的请求〕，因此我盼望能有一处僻静之地。注疏 1

婆罗门，我赠你一千头赤牛，连同公牛。

圣者听了您这与法相应的偈颂，怎会不布施于圣者呢？巴利注疏 1

此四足兽容貌端严，既具吉祥，又极温顺；

这头有名望的殊胜公羊，向那位出身尊贵、种姓圆满的婆罗门表示恭敬；注疏 1

婆罗门啊，切勿仅凭一眼之见，便对这只四足动物心生信赖；

它潜伏待机，渴求重重一击，便会给予猛烈一击。注疏 1

大腿骨折断，肩上的担子翻倒，婆罗门的物品全都摔得粉碎。

他高举双臂，哭喊道：“快去啊！那梵行者正遭人殴打！”注疏 1

那赞美不应受恭敬者的人，就这样被打倒，躺卧在地。

正如我今日被击倒，被那恶羊所杀——愚痴之人啊。巴利注疏 1

我以为他是沙门，便走近了那未自制者；

他却用棍棒打我，如同非沙门之人一般。注疏 1

愚者！你的发辫有何用？你的鹿皮衣又有何用？

你内里如密林般繁乱，却只在外表擦拭。注疏 1

来吧，鬣蜥，转身回来，享用这上好的香米饭；

我有油，也有盐，胡椒亦相当充足。注疏 1

我将更深入地钻入那百人高的蚁垤；

你称赞油与盐，但胡椒于我却不适宜。巴利注疏 1

若人以身不偷盗，以口不妄语；

获得声誉而不骄慢，此人实堪受迦迦卢花。注疏 1

他应依法求取财富，不以欺诈方式获取财物；

得到财富受用也不骄慢，这样的人才真正堪受迦迦卢花。注疏 1

内心无有虚伪，信心恒不退转；

不独享美味，这样的人确实堪受迦迦卢花。注疏 1

无论当面或背后，都不毁谤善人；

如其所言而行，这样的人确实堪受迦迦卢花。巴利注疏 1

风从那方吹来了香气，那里住着我心爱的人；

此地距咖咖瓦提的确遥远，我的心却安乐于彼处。注疏 1

你是如何渡过海洋的？又是如何渡过凯普卡河的？

你是如何渡过七重大海的？又是如何登上丝棉树的？注疏 1

因你，我渡过汪洋；因你，我渡过凯普卡。

因你，我渡过七海；因你，我攀上丝棉树。注疏 1

唾弃我这具巨大之躯吧！唾弃我这具无知之物吧！

我为妻子找来了情夫，又将他带来带去。巴利注疏 1

这位夫人已属众人，我与他们又有何干？

是故，我不为这面带笑容的可意人儿悲伤。注疏 1

若为他所没有的每一件事物，一一哀悼悲泣的话，

那么，他也该为自己悲伤，因其恒常陷于死亡的支配之下。注疏 1

寿命不待行住坐卧之人，

纵只眨眼一瞬，寿数亦已流逝。注疏 1

如此，自身注定衰败，终将别离，无可置疑；

尚存者当慈悯照护，已逝者则不必忧伤。巴利注疏 1

往昔我们所得的饮食，如今唯归那树上的猿猴；

拉特（Rādha），我们现在就去林中。毕竟，我们已不为丹娜迦雅所恭敬。注疏 1

利与衰，誉与毁，讥讽与称赞，快乐与痛苦；

人世间，这些诸法皆是无常。莫要悲伤，波塔巴达（Poṭṭhapāda），你又何须忧愁？注疏 1

拉特，你实是智者，能了知未来之事；

我们怎能得见那猿猴？它已如贱民一般，被逐出王族之家。注疏 1

它抖动着耳朵，紧蹙眉头，一再恫吓幼童；

黑臂这家伙自己就会干那件事，凭这个它就会远离饭食饮品。巴利注疏 1

确实，戒是善的，在世间戒是无上的。

请看那剧毒之龙，因持戒而不被杀害。注疏 1

鹰尚持微物，群鹰竞啄噬；

世间鹰相聚，不害无所有。注疏 1

无希望者安眠是乐，有结果的希望亦是乐；

将欲望化为无欲之后，宾伽拉安然入眠。注疏 1

于此世间及他方世界，无有胜过定者。

得定之人，不害他人，亦不害己。巴利注疏 1

人、杜杜巴、乞求者；复有羊之最、蜥蜴王之最；复有迦耶萨给普迦、波提瓦拉，及罗陀、苏西拉之最，凡此十则。

复有迦耶萨、凯普卡、波提瓦拉，及拉特、苏西拉、瓦拉，凡此十则。巴利