5. 希求利益品
5. Atthakāmavaggo
本生经(一) · 46 段
41. 罗萨咖本生
41. Losakajātakaṃ
41
若人受善意悲悯者劝诫,却不依教奉行,
便如紧攀羊足的密塔科,徒然忧愁悲泣。
Yo atthakāmassa hitānukampino, ovajjamāno na karoti sāsanaṃ; Ajiyā pādamolamba , mittako viya socatīti.
罗萨咖本生第一
42. 鸽本生
42. Kapotajātakaṃ
42
有人虽蒙那愿他得益、心怀慈悯者的教诫,却不依教奉行。
不听从鸽子的忠告,便如落入敌手一般,倒卧其中。
Yo atthakāmassa hitānukampino, ovajjamāno na karoti sāsanaṃ; Kapotakassa vacanaṃ akatvā, amittahatthatthagatova setīti.
鸽本生第二
43. 韦卢咖本生
43. Veḷukajātakaṃ
43
为悲悯求利者所劝,彼竟不奉其教诫;
如是摧折偃然卧,犹如韦卢咖之父。
Yo atthakāmassa hitānukampino, ovajjamāno na karoti sāsanaṃ; Evaṃ so nihato seti, veḷukassa yathā pitāti.
韦卢咖本生第三
44. 玛咖萨本生
44. Makasajātakaṃ
44
一个有智慧谋虑的敌人,远胜过一个缺乏智慧的朋友。
想着“我要打死蚊子”,那愚钝的儿子竟劈开了父亲的头。
Seyyo amitto matiyā upeto, na tveva mitto mativippahīno; Makasaṃ vadhissanti hi eḷamūgo, putto pitu abbhidā uttamaṅganti.
玛咖萨(蚊子)本生第四篇。
45. 罗希尼本生
45. Rohiṇijātakaṃ
45
有智慧的敌人,胜过愚昧的同情者。
看那卑劣的罗希尼(Rohinī),杀害了母亲,却还在悲伤。
Seyyo amitto medhāvī, yañce bālānukampako; Passa rohiṇikaṃ jammiṃ, mātaraṃ hantvāna socatīti.
罗希尼本生第五
46. 毁园者本生
46. Ārāmadūsakajātakaṃ
46
不善巧于利益的人,行利之行确实不会带来安乐。
愚人损害善利,犹如园民之猴。
Na ve anatthakusalena, atthacariyā sukhāvahā; Hāpeti atthaṃ dummedho, kapi ārāmiko yathāti.
毁园者本生第六
47. 毁酒本生
47. Vāruṇidūsakajātakaṃ
47
不善巧于利益的人,行利之行确实不会带来安乐。
愚人损害利益,正如憍陈如(Kondañña)糟蹋了酒那样。
Na ve anatthakusalena, atthacariyā sukhāvahā; Hāpeti atthaṃ dummedho, koṇḍañño vāruṇiṃ yathāti.
毁酒本生第七
48. 韦达巴本生
48. Vedabbajātakaṃ
48
以不正当手段谋求利益之人,终遭苦恼;
那些杀害韦达巴(Vedabba)的车塔人,终皆走向毁灭。
Anupāyena yo atthaṃ, icchati so vihaññati; Cetā haniṃsu vedabbaṃ , sabbe te byasanamajjhagūti.
韦达巴本生第八
49. 星宿本生
49. Nakkhattajātakaṃ
49
那等待星宿的愚人,任凭利益从身边流逝。
利益本身即是利益的吉星,星宿又能做什么呢?
Nakkhattaṃ paṭimānentaṃ, attho bālaṃ upaccagā; Attho atthassa nakkhattaṃ, kiṃ karissanti tārakāti.
星宿本生第九
50. 愚者本生
50. Dummedhajātakaṃ
50
千愚既集,许我祭天;
今我当祭,此众非法之人为牲。
Dummedhānaṃ sahassena, yañño me upayācito; Idāni khohaṃ yajissāmi, bahu adhammiko janoti.
愚痴本生第十
希求利益品第五
其摄颂:
Tassuddānaṃ –
此后有:友、母、鸽胜,以及竹、哑羊、罗希尼;
猴、婆留尼、智行,及星祭胜——以上共十则。
Atha mittaka mātu kapotavaro, tathā veḷūka eḷamūgo rohiṇī; Kapi vāruṇi cetacarā ca puna, tathā tāraka yaññavarena dasāti.
第一组五十经终
