2. 戒品
2. Sīlavaggo
本生经(一) · 47 段
11. 相鹿本生
11. Lakkhaṇamigajātakaṃ
11
持戒之人,和言相接,实有所益;
看那勒卡纳行来,亲族大众,恭敬围绕。
再看这黑鹿,犹如被亲属们彻底遗弃了。
Hoti sīlavataṃ attho, paṭisanthāra vuttinaṃ; Lakkhaṇaṃ passa āyantaṃ, ñātisaṅghapurakkhataṃ ; Atha passasimaṃ kāḷaṃ, suvihīnaṃva ñātibhīti.
相鹿本生第一
12. 榕树鹿本生
12. Nigrodhamigajātakaṃ
12
宜亲大榕树,勿栖其枝桠;
宁死榕树下,胜活枝桠间。
Nigrodhameva seveyya, na sākhamupasaṃvase; Nigrodhasmiṃ mataṃ seyyo, yañce sākhasmi jīvitanti.
榕树鹿本生第二
13. 箭本生
13. Kaṇḍijātakaṃ
13
可咒诅那射手的箭,可咒诅那深射之人;
可咒诅那以女人为首的国土。
那些为女人所制伏的众生,亦同受咒诅。
Dhiratthu kaṇḍinaṃ sallaṃ, purisaṃ gāḷhavedhinaṃ; Dhiratthu taṃ janapadaṃ, yatthitthī pariṇāyikā; Te cāpi dhikkitā sattā, ye itthīnaṃ vasaṃgatāti.
箭本生第三
14. 风鹿本生
14. Vātamigajātakaṃ
14
诚然,无有比味欲、住处与亲近关系更可厌者;
桑阇耶以诸味制服了依恋密林的风鹿。
Na kiratthi rasehi pāpiyo, āvāsehi va santhavehi vā; Vātamigaṃ gahananissitaṃ , vasamānesi rasehi sañjayoti.
风鹿本生第四
15. 卡拉帝亚本生
15. Kharādiyajātakaṃ
15
迦拉底耶啊,那八蹄之鹿,曲中至曲;
七番错过时机,我已无从劝诫。
Aṭṭhakkhuraṃ kharādiye, migaṃ vaṅkātivaṅkinaṃ; Sattahi kālātikkantaṃ , na naṃ ovaditussaheti.
卡拉帝亚本生第五
16. 三种卧姿鹿本生
16. Tipallatthamigajātakaṃ
16
那三重蜷伏、诡计多端的八蹄鹿,夜半饮水;
它用一侧鼻孔贴着地面呼吸,靠着这六种伎俩脱险——这正是你的外甥。
Migaṃ tipallattha manekamāyaṃ, aṭṭhakkhuraṃ aḍḍharattāpapāyiṃ ; Ekena sotena chamāssasanto, chahi kalāhitibhoti bhāgineyyoti.
三种卧姿鹿本生第六
17. 风本生
17. Mālutajātakaṃ
17
黑分白分俱不论,风起风生寒冽时;
二人于此皆未败。
Kāḷe vā yadi vā juṇhe, yadā vāyati māluto; Vātajāni hi sītāni, ubhotthamaparājitāti.
风本生第七
18. 亡者祭食本生
18. Matakabhattajātakaṃ
18
若众生能如此了知——“苦”乃由生而生起,
生命不应杀害生命,因为杀生者必将忧伤。
Evaṃ ce sattā jāneyyuṃ, dukkhāyaṃ jātisambhavo; Na pāṇo pāṇinaṃ haññe, pāṇaghātī hi socatīti.
第八 亡者祭食本生
19. 祈愿食本生
19. Āyācitabhattajātakaṃ
19
若以为死后便能解脱,正在(自以为)解脱的人,恰已被系缚;
智者并非如此解脱,愚人的解脱即是枷锁。
Sace mucce pecca mucce , muccamāno hi bajjhati; Na hevaṃ dhīrā muccanti, mutti bālassa bandhananti.
祈愿食本生第九
20. 芦苇饮水本生
20. Naḷapānajātakaṃ
20
看见那未曾浮出[水面]的足迹,又看见那踏入水中的足迹;
我们以芦苇管饮水,你这样便不能杀我了。
Disvā padamanuttiṇṇaṃ, disvānotaritaṃ padaṃ; Naḷena vāriṃ pissāma , neva maṃ tvaṃ vadhissasīti.
芦苇饮水本生第十
戒品第二
19其摄颂:
Tassuddānaṃ –
相枝可呵味驴等,极有殊胜风命脱;
那拉为名斯十部,本生摄颂标其目。
Atha lakkhaṇa sākha dhiratthu puna, na kiratthi rasehi kharādiyā; Atibhoti vara māluta pāṇa, muccena naḷaavhayanena bhavanti dasāti.
