7. 七集

顶木高一肘半，八拃之围环绕着它；

那根由心材所成、无有边材的尸舍婆柱，立于何处，才不会从上方倾塌？注疏 1

那三十根心材所造、曲而不直的椽子，环设安置，平等而立；

（顶木）被它们紧密扣持，以力压固，平稳安立，不致从上方倾塌。注疏 1

智者蒙坚牢不破、清净有智之友善加摄受，荣光不衰损；

如屋脊中枢之顶栋，承众椽重负而巍然。注疏 1

粗皮的贝拉果，恰如那持刀削剥之人，纵使不曾触及（内里苦涩之处），也会使它变苦；

大地之主啊，积善行得甘美之果；作不善，招致长远的苦痛。注疏 1

同样，智者于村落与城镇，不依暴力而积聚国王的财富。

随顺法而行的人，不伤害他人，便能带来繁荣。注疏 1

白根生于净水，犹如池中莲花。

犹如绽放如火色般的莲花，不为淤泥、尘垢与水所染。注疏 1

同样地，那言语清净、不粗暴，行为清净、远离恶行的人，

如此之人不为业垢所染，恰似生于池中的莲花。巴利注疏 1

犹如弓弯曲时，弓弦发出低吟；

我的朋友——那摩诺迦，兽王，此刻定是在遭受杀害。注疏 1

今我且往林中行，随心适意自徜徉；

朋辈如此非真友，身若在世友可逢。注疏 1

亲近恶人的人，终究不会得到真正的安乐；

看那摩诺加，正卧于此，领受吉里亚的教诫。注疏 1

儿行邪曲，母无欢喜；

且看摩诺加卧于自己的血泊之中。注疏 1

此人便这样陷入困境，走向更恶的境地。

他确实不肯听从，那些为他的福祉着想、能明见义利者所说的话。注疏 1

谁若是最上者却亲近卑劣之人，便会从优胜中退堕，变得比那更为低劣；

请看那最胜的兽王，因亲近卑劣之人，也被疾速利箭所射倒。注疏 1

亲近卑劣者，人便会退堕；亲近与自己相等的人，则不会退失；

亲近最上者，人便疾速上进，因此，应当亲近较自己更为殊胜之人。巴利注疏 1

国王遣人送食与你，清净上味，肉汁浇饭。

居于摩伽提婆树上的（尊者）啊，请出来享用吧。注疏 1

来吧，年轻人，到这边来，带着带汤的乞食。

年轻人，你与这食物，两者都将被吞食。注疏 1

夜叉啊，你为微末之利，将舍弃广大的利益。

心怀死亡之想的人们，不会为你带来食物。注疏 1

夜叉，你已得到那恒常的供养——纯净、殊胜、具足滋味的食物，

而一旦你吃掉了我，在此地能为你带来食物的人，就将极难遇到。注疏 1

正是我自己的利益，苏塔奴啊，正如你所言，少年。

我已允许你，愿你平安见到母亲。注疏 1

年轻人，带着剑、伞盖与钵，启程吧。

愿你的母亲得见安稳，你也去探望母亲吧。注疏 1

如是，夜叉，愿你与所有亲属一同得享安乐。

我既获得了财富，又奉行了国王的敕令。巴利注疏 1

那些栖身于山峡间的老迈者，如今将如何过活？

我被罗网所缚，已落入潜伏者的掌控。注疏 1

秃鹫啊，你为何哀泣？你在悲叹什么？

我从未听闻，也从未亲见，飞鸟能说人的语言。注疏 1

我奉养年迈的双亲，他们住在山间的洞穴中。

如今我落入你的掌握，他们又该如何度日呢？注疏 1

秃鹫纵然能望见一百由旬外的死尸，

既已撞进网罗与套索，为何仍不觉知？注疏 1

当人生命耗尽，衰败降临时，

即便陷入罗网与陷阱，他也不会觉察。注疏 1

你应当赡养年迈的双亲，他们栖身于山窟之中。

我已经准许你了，你平安地去看望亲戚们吧。注疏 1

猎人啊，你就这样和所有亲属一起欢喜吧；

我将奉养年迈的双亲，他们栖身于岩洞之中。巴利注疏 1

在岸边巡行的同伴啊，尊者，请跟随我，快来帮我！

我已捉住一条大鱼，它却正用猛力将我拖走。注疏 1

深处游行者、贤善尊长，请以坚力牢牢抓住；

我必将你拔救脱出，如金翅鸟提起蛇。注疏 1

我们之间起了争执，画眉草花啊，请你听我说；

平息纷争吧，朋友，令诤论止息。注疏 1

往昔我曾安住于正法，裁决过众多诤事；

朋友，我来平息这纷争，让争论止息。注疏 1

依岸游者得其尾，入深游者得其头；

超越二边之中段，当属住法者所有。注疏 1

倘若我们不生争执，本可长久享用此食。

无头无尾的鱼，被豺狼叼走了。注疏 1

犹如刹帝利获得了王位而欢喜；

今日我见到满月般面容的丈夫，也如此欢喜。注疏 1

你本为陆地所生，为何能于水中捕捉游鱼？

朋友啊，你既被我问起，就请告诉我，你是如何获得的？注疏 1

因争吵而身形憔悴，因争吵而财富散尽。

“水獭因争执而败，狡诈者，你便享用红鱼吧。”注疏 1

同样地，凡在人们当中生起争论，

他们便奔向那住于法者，因为他确是他们的引导者；

在彼处，财富虽见损耗，国王的库藏却得以增长。巴利注疏 1

刃如剃刀锋铓利，利剑饱饮血淋漓；

众会之中人吞剑，世间何事更难为？

你既被问及，便请告诉我，那更难做到的事是什么。注疏 1

若人出于贪欲，将吞下那磨得锋利的剑刃；

能言我施者，此事较他事更难；

其余一切皆易为，摩达瓦，如是应知。注疏 1

阿逾罗已答此问，彼善达法义；

布古沙，我今问你：何事比之更难行？

我今蒙问，请说那另一难行之处；注疏 1

世人非依空发之言而存活。

施已而又能不收回，这是比那更难的事。

其余一切都是容易做到的，摩达瓦，你当如此了知。注疏 1

布古沙通达法义，如此解答了此问。

舍纳葛，我现在问你，还有什么比那更难做到的？

你既被问及，便请告诉我，那更难做到的事是什么。注疏 1

一个人无论布施多少，或小或大，都可作布施；

布施而心无悔，此为难中之至难；

其余一切皆易——摩达瓦，汝当如是了知。注疏 1

阿优罗回答了问题，然后布库萨人也作了解答。

他在一切问题上皆出类拔萃，正如塞纳格所说。巴利注疏 1

你心意迷乱，诸根躁扰，泪水从你的眼中流下；

你丢失了什么，又或期盼着什么，而来至此？婆罗门，请告诉我那因由。注疏 1

若我今日前去，妻子便会死；若我不去，夜叉说我便会死。

塞纳格啊，我因这痛苦而颤抖不已，请为我说明此事。注疏 1

我反复思量了多个方面，在此所说的正是实情。

婆罗门，我料想，在你不觉时，一条黑蛇钻进了你的面粉袋。注疏 1

提起棍子，敲打这袋子，看看里面那条默不作声、吐着信子的蛇。

现在就斩断你的犹豫与疑惑，来看看这蛇，解开袋子吧。注疏 1

那婆罗门在众人当中面露惶惑，松开了那袋面粉；

这时，一条威势赫赫的毒蛇窜出，鼓起了颈冠。注疏 1

阇那迦王诚然善得大利，得见善慧的塞那迦；

莫非你已揭去覆障而为全见者？婆罗门，莫非你的智慧竟是这般可畏？注疏 1

我这里有七百之数，你全都拿去吧，我悉数赠予你。

因为今天我因你而得以活命，而且你还让我的妻子平安无恙。注疏 1

智者不为善说之妙偈而收取酬报。

即便如此，婆罗门，让他们给你财富吧，你收下之后，便回自己的住处去吧。巴利注疏 1

“骨军啊，那些我不认识的乞求者，

他们聚在一处，向我乞求；你为何不向我乞求呢？”注疏 1

乞求者不讨喜，对乞求不给者，亦不讨喜。

因此，我不向你乞求，免得招你的憎厌。注疏 1

有人以乞食而活命，应乞之时，却不乞求，

损毁他人的善业，自己也无法活命。注疏 1

而那以乞食维生的人，在适当的时候乞食；

能使他人获得福德，自己也能活命。注疏 1

具慧者不会心生厌憎，即便见到乞食者前来；

你是我所爱乐的梵行者，说吧，你需要什么食物。注疏 1

具慧者从不乞求，智者当明此理。

圣者们为所愿而伫立，这便是圣者们的祈请。注疏 1

婆罗门，我赠你一千头赤牛，连同公牛。

圣者听闻您这与法相应的偈颂后，又怎会不施予圣者呢？巴利注疏 1

怨敌所居之处，智者不应安住；

纵仅一夜或两夜，与怨敌共住，皆是苦。注疏 1

随顺轻躁者，彼即为其怨敌；

一猴为祸因，群猴尽遭覆灭。注疏 1

愚人自以为有智慧，却是群体的统领者；

随顺己心而行，就会像那只猴子一样躺下。注疏 1

有力量而愚痴的人，实在不宜做群体的带领者；

他对亲族有害，犹如捕鸟者之于鸟。注疏 1

智者犹如强健贤善的守护者，护持群体。

他利益亲族，如同帝释天神之于三十三天。注疏 1

谁若于自身中见到戒、智慧与多闻，

他便成就自己与他人两方的利益。注疏 1

因此，应当衡量自己，如同衡量戒、智慧与多闻那样；

智者或护持群体，或独自游方。巴利注疏 1

乔达摩啊，昔有七十二众，广积福业，得自在力，已超生老；

此乃我等最后之身，通达吠陀，亲证梵天，世人无数，皆向我等祈请。注疏 1

这实在微不足道，并非长久之寿，婆迦啊，你却自以为寿命长久；

梵天神啊，你的寿命纵有百千尼罗部陀年，我亦悉皆了知。注疏 1

我即是具足无限见的世尊，已超越生老所带来的忧悲；

我往昔的梵行与戒德是什么？请为我说，让我得以明了。注疏 1

昔日你以誓戒净行，令众多口渴、为暑热所逼之人得饮；

那往昔的戒行，我如从睡梦中醒来，历历忆念。注疏 1

在伊尼河边，一人被擒，正要被押走，你将他从拘捕者手中解救；

你过去那套誓戒和苦行，我就像从睡梦中醒来一样，一一都还记得。注疏 1

恒河急流之中，一艘船载着众人被凶暴的龙神攫去；

你以勇力强行将它救出，那便是你昔日的誓愿与戒行。

我犹如从沉睡中苏醒，记忆清晰。注疏 1

劫波曾是你的伴侣，我却未能识出那具足正觉、持守誓愿之人；

你过去那套誓戒和苦行，我就像从睡梦中醒来一样，一一都还记得。注疏 1

汝实知我此寿量，亦知余事，因汝即佛；

汝此威光炽盛，照耀梵天界而安住。巴利注疏 1

瓦拉甘尼迦本生、恰波婆罗本生、苏达诺本生，与兀鹫本生、萨罗希达鱼王本生；

复有般那迦本生、塞那迦本生、亚查纳迦本生，以及威利本生与梵寿本生，合为十则。巴利

已弃十六千村圆满，亦舍丰饶诸库藏；

如今何故犹自积贮？注疏 1

抛却犍陀罗国，财宝谷米丰饶；

辞离王位远行，今却于此施令。注疏 1

毗提诃王啊，我宣说正法，不喜非法；

在我宣说法时，罪恶不会染污于我。注疏 1

无论以何种方式，若他人因此受到伤害；

即使意义重大之语，智者亦不宣说。注疏 1

任他受伤也好，不受伤也罢，纵使被猛烈撕碎，

于我宣说法时，邪恶不能沾染。注疏 1

倘若自身没有智慧，于律也未曾善加修学，

大众便会像盲水牛在林中那样，混乱地度过日子。注疏 1

然而正因在此处，有些人于师长跟前已善加学习；

因此，那些调伏律仪成就者，安住于等持而行。巴利注疏 1

他将自身化作桥梁，令众生安稳渡过；

大猿王啊，你是它们的谁？它们又是你的谁？注疏 1

我是它们的王，亦是它们的主，是这畜群的护持者。

它们正为忧愁所浸没，充满恐惧，克敌者啊！注疏 1

纵身腾跃，似百弓齐发之箭；

复以藤索，牢系于双后足。注疏 1

如被风吹散的云朵，我被吹向那棵树，

我那时气力已尽，双手紧紧抓住树枝。注疏 1

我展此身依枝藤，安然横卧如桥梁；

众猴踏我双足过，缘枝攀蔓得无恙。注疏 1

那束缚不折磨我，我死后亦不会受苦。

那些我曾为他们行使王权的人，安乐已经带给了他们。注疏 1

大王啊，此喻正为汝说，

降伏怨敌者，谛听：如国王之于其国土、车乘、军队与城镇……

一切众生的安乐，有智慧的刹帝利应当去寻求。巴利注疏 1

我曾于林中深处，见一株芒果树，青翠光泽，花繁果硕，枝叶茂盛。

我见那（芒果树）因果实之故而被折毁，见此景象，我便去乞食游行。注疏 1

一对莹润玉镯，巧匠精工琢磨；女子双手各戴一只，悄然无声。

及至第二只并来同腕，铿然相击作声；见此，我乃游方乞食。注疏 1

众鸟聚集，围攻一只叼着腐尸的鸟。

为了食物，它们将它击倒在地。见此景象，我便去乞食游行了。注疏 1

牛群中央，我见一头公牛，肉峰摇晃摆动，容色与力量具足；

我见它正为贪欲所折磨，见此景象，我便走上了乞食修行之路。注疏 1

羯陵伽的迦兰陀王，与健驮逻的那迦吉王；

毗提诃人国的尼弥王，与般遮罗国的杜穆迦王；

这些人皆舍弃国土，放下一切所有，出家修行。注疏 1

所有这些会聚于此的众人，都如同天神一般，恰似那熊熊燃烧的烈火，光明闪耀。

跋伽维族人啊，我也将独自游方，舍弃那不论多少的诸般欲乐。注疏 1

这正是时候，更无他时；此后我将不再有教导者。

跋伽瓦族人啊，我也将独自离去，犹如挣脱人手的飞鸟，一去不复返。注疏 1

他们知道生的与熟的，也知道咸的与不咸的。

见此，我便出家：你也当如此行，我也将如此行。巴利注疏 1

倘若载着坚固法者的我未能取悦（他），

我胸口插着那支箭，仍在战场上英勇前行。注疏 1

想必国王未曾知晓，我的英勇事迹；

战场上那些善巧的布置，以及遣使调度的种种安排。注疏 1

我今必死无疑，无亲无怙；

昔被付与陶匠，充作担粪之女。注疏 1

只要人有所依附，便会即刻奉承；

利益衰败之时，众人便舍弃他，犹如刹帝利舍弃患唇病者。注疏 1

过去曾受恩惠、所求利益也曾被达成的人，却不知恩；

他所企盼的种种利得，皆归消散。注疏 1

过去曾蒙受恩惠、得其利益，且能知恩（忆念其惠）之人——

他所希求的种种利益，便会不断增长。注疏 1

诸位贤者，我今对聚集于此的众人说：

你们皆应成为知恩者，如此便能长久安住于天界。巴利注疏 1

昔自幽林远处奔来，奋身直逼我者，正是彼象索玛达塔；

而今杳然不见其踪，索玛达塔究竟何往？注疏 1

或许他就这样死去了，倒卧于此，宛如刚刚砍下的嫩芽；

大象倒卧于地，终究非不死之身啊。注疏 1

你已达无家，得解脱，具足正念，

沙门，若为亡者哀伤，此非善行。注疏 1

帝释天神啊，的确，因为共同生活，无论是对人还是对鹿，

心中既生情愫，便无法不为之哀伤。注疏 1

哭泣哀号之人，为亡者与将亡者而哭泣；

仙人啊，你莫哭泣，圣者说哭泣徒劳。注疏 1

婆罗门，若因哭泣，死去的人便真能复生……

我们众人聚集一处，为彼此的亡亲哀泣。注疏 1

我确实在燃烧，如同浇了酥油的火焰。

如同以水浇洒，他为我浇熄了一切忧苦。注疏 1

他确为我拔出那支箭，深扎心头的箭；

正是他，为我这被忧悲所覆之人，驱散了丧子之痛。注疏 1

今我已拔除箭，无忧清净，无浊；

帝释天神啊，听了你的话，我不再哀伤，不再哭泣。巴利注疏 1

从前，我的头发乌黑润泽，生于头上合宜之处；

善生啊，如今见这些发已斑白，正是修习正法、奉行梵行的时候了。注疏 1

大王啊，这白发是我的、非是你的；这是我的头，是我最上的肢体。

“‘我会相助’——我虽如此许诺，却作了妄语。国王中的至尊者啊，请宽恕我这唯一的过失。”注疏 1

大王啊，你年少端严，宛如新笋破土初出；

且请执掌王位、垂顾于我，人主啊，切莫追逐那有待来日方成之果。注疏 1

我看见那位年纪轻轻的少女，肌肤光洁，腰肢纤细，体态匀称美好；

她宛若一株黑珊瑚摇曳生姿，走在人群之中，仿佛刻意要迷乱人心。注疏 1

我又见另一位妇人，年约八九十岁。

她拄着拐杖，颤巍巍地走着，身躯弯曲如同屋椽。注疏 1

我便反复思惟着那件事，独自一人躺在床榻中央。

“我心里想‘我也是一样’，这样观察着，就不喜欢在家生活了，知道该是修梵行的时候了。”注疏 1

那住在家里的人所贪著的快乐，恰如悬于绳索。

智者正是这样斩断束缚，无所期盼，舍离欲乐而离去。巴利注疏 1

我持千寻长蛇而来。

你承载着它和我这般庞大的身躯，却不曾颤抖。注疏 1

而这只小鸟，极为微小，比我更微不足道；

承载它时，你却因恐惧而颤抖，木棉树啊，这究竟是为什么？注疏 1

王上，您以肉为食，而这只鸟以果实为食。

它啄食榕树、庇利库和优昙树的种子，

它吃下阿说他果后，将排泄在我的树干上。注疏 1

那些树将在我的近旁，于避风处萌发生长。

它们会将我紧紧缠绕，使我再不成其为树。注疏 1

此外，还有别的树——那些有根有干的大树。

也被这群鸟带来种子后杀死。注疏 1

藤蔓攀爬蔓延，即便那参天的森林之王也不例外；

因此，国王啊，我预见未来的危险，心中颤抖。注疏 1

应警觉于当警觉之事，防护尚未到来的危险；

智者因见未来之怖畏，恒常观察今生与来世这两个世界。巴利注疏 1

坚战王问维都罗，他渴求正法；

婆罗门，你知道吗，是谁独自深深忧愁？注疏 1

婆罗门牧羊成群，积薪充足，栖居林中；

婆悉咤昼夜燃烟，精进不倦。注疏 1

受蚊虫困扰的鹿群，因那烟的气息（而寻来）；

它们来到那造烟者的近处，度过雨季安居。注疏 1

那人心里只牵着鹿群，竟浑然不觉自己的山羊；

或来或去，他的那些母羊都消亡了。注疏 1

秋至蚊消林寂寂，大鹿群行入险山；

复临诸河发源处。注疏 1

眼见鹿群离去，山羊亦归消亡；

婆罗门瘦削失色，又罹黄疸之疾。注疏 1

如是，若有人舍弃自己人，而去亲近外来者；

他独自一人，忧愁不已，就像那个造烟者婆罗门。巴利注疏 1

谁在觉醒者中沉睡，谁在沉睡者中觉醒；

谁能了知我此语？谁能回答我所问？注疏 1

我在清醒者中沉睡，我在沉睡者中清醒；

我能了知你此语，我能回答你所问。注疏 1

何为醒者眠？何为眠者醒？

你如何了知此义？又如何对我作答？注疏 1

那些不了知法——自制与调伏——的人，

在这些沉睡者之中，天神啊，我醒着。注疏 1

那些贪、嗔、无明已消褪的人，

在这些清醒者之中，天神啊，我反倒是沉睡的。注疏 1

清醒的人里他在睡，睡着的人里他清醒；

我如此了知此义，亦如此回答你。注疏 1

善哉！在清醒的人中安睡，善哉！在沉睡的人中保持醒觉；

你能善于理解此事，又能善于应答。巴利注疏 1

在无比见的佛陀们面前，服侍的功德绝非微少；

请看这干而无盐的麦饼团的果报。注疏 1

这众多的象、牛、马，财富与谷物，乃至整片大地；

这些貌若天女的女子，请看这粗麦团的果报。注疏 1

如象王般的国王，憍萨罗之主啊，您一再地吟诵这些偈颂；

国家增长者啊，我问您，您如此满心欢喜地宣说。注疏 1

就在这座城中，我曾生于某户人家；

我曾是为人做工的佣人，持守戒律。注疏 1

我外出劳作时，见到了四位沙门。

他们具足正行与戒德，清凉寂静，已尽诸漏。注疏 1

我令彼心生净信，敷叶为座请佛坐；

以己双手怀虔敬，亲奉诸佛麦粥食。注疏 1

因彼善业，我得此般果报。

我受用此王国，这丰饶殊胜的大地。注疏 1

行布施、受安乐，勿生放逸，转动轮宝吧，憍萨罗之主。

憍萨罗之主，勿行非法，当护持正法。注疏 1

美好善妙拘萨罗，我必屡践彼圣道；

圣者所行我随行，得见阿拉汉心欢喜。注疏 1

你如天女，天女之姿，于诸女众间，炳耀赫奕。

你修了何等善业，苏拘萨萝，使你拥有了如此端严的形貌？注疏 1

刹帝利啊，我昔为阿摩昼家之婢，供人驱使；

我自制自守，依法而活，戒行清净，不见诸恶。注疏 1

那时，我将自己节余的饮食，施予了一位行脚比丘。

我心中欢喜，亲手为之；如今，这业的果报即如此现前于我。巴利注疏 1

灾祸将降临于我，怖畏将降临于我。

因为那时树枝确被摇动了——无论是人，还是鹿。注疏 1

我对那住在不远的胆怯女子，确是情欲所牵；

降敌者啊，她必令我消瘦苍白，犹如枝梢。注疏 1

那位无可指责、居于村中的可爱女子，将令我忧伤。

她会令我消瘦苍白，如同那枝条带来折磨。注疏 1

眸染黛墨的少女啊，你的微笑与言语，

将使我消瘦苍白，如那枝条一般，啊，降伏怨敌者。注疏 1

那声音想必已传去，他想必已将你的事告知（了那人）；

必定是那位摇动树枝者，把这件事说了出来。注疏 1

只因与他相遇，我这愚人乃生此念；

尔时彼枝确曾有动，或由人摇，或由鹿触。注疏 1

你正是如此宣称，且欺骗了我的父亲；

杀害之后，以树枝遮盖，心中思惟：“恐惧将降临于我。”巴利注疏 1

殊胜村、大猿、跋迦婆，坚固法、善象、凯萨瓦；

蛇、维杜罗，以及醒觉者们，再有憍萨罗王与波岚陀波。巴利

七集中品次，听我今宣说：

鸡与甘陀罗本生，护与大仙二本生。巴利