6. 期望品
6. Āsīsavaggo
本生经(一) · 47 段
51. 玛哈斯拉瓦本生
51.Mahāsīlavajātakaṃ
51
人应常怀希望,智者不应灰心失望。
我亲见自己,恰如所愿,我成为了那样的人。
Āsīsetheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito; Passāmi vohaṃ attānaṃ, yathā icchiṃ tathā ahūti.
玛哈斯拉瓦本生第一
52. 秋喇迦那咖本生
52. Cūḷajanakajātakaṃ
52
人应当精勤努力,智者不应厌倦;
我亲眼看见自己,从水中被拉至岸上。
Vāyametheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito; Passāmi vohaṃ attānaṃ, udakā thalamubbhatanti.
秋喇迦那咖本生第二
53. 满钵本生
53. Puṇṇapātijātakaṃ
53
满钵依然盈满,谈论的却是另一番话。
我凭这个迹象就知道,这绝不是好酒。
Tatheva puṇṇā pātiyo, aññāyaṃ vattate kathā; Ākāraṇena jānāmi, na cāyaṃ bhaddikā surāti.
满钵本生第三
54. 何果本生
54. Kiṃphalajātakaṃ
54
这棵树并不难攀,离村落也不远;
我凭特征就知道,这不是一棵结甜果的树。
Nāyaṃ rukkho durāruho, napi gāmato ārakā; Ākāraṇena jānāmi, nāyaṃ sāduphalo dumoti.
何果本生第四
55. 潘佳武特本生
55. Pañcāvudhajātakaṃ
55
其心不退、意志坚定之人;
他修习善法,为证得离轭的安稳;
他渐次证得一切结缚的断尽。
Yo alīnena cittena, alīnamanaso naro; Bhāveti kusalaṃ dhammaṃ, yogakkhemassa pattiyā; Pāpuṇe anupubbena, sabbasaṃyojanakkhayanti.
潘佳武特本生第五
56. 金块本生
56. Kañcanakkhandhajātakaṃ
56
那心怀欢喜、意念愉悦之人,
他修习善法,为证得离轭的安稳;
便能渐次灭尽一切结缚。
Yo pahaṭṭhena cittena, pahaṭṭhamanaso naro; Bhāveti kusalaṃ dhammaṃ, yogakkhemassa pattiyā; Pāpuṇe anupubbena, sabbasaṃyojanakkhayanti.
金块本生第六
57. 猴王本生
57. Vānarindajātakaṃ
57
猴王啊,正如你具有这四种品德——
真实、法、坚定、布施,具足此者能超越可见的怨敌。
Yassete caturo dhammā, vānarinda yathā tava; Saccaṃ dhammo dhiti cāgo, diṭṭhaṃ so ativattatīti.
猴王本生第七
58. 三法本生
58. Tayodhammajātakaṃ
58
猴王,凡具此三德——善巧、勇健与智慧——如你所具,
彼即超越所见。
Yassete ca tayo dhammā, vānarinda yathā tava; Dakkhiyaṃ sūriyaṃ paññā, diṭṭhaṃ so ativattatīti.
三法本生第八
59. 击鼓者本生
59. Bherivādakajātakaṃ
59
当吹即吹,莫过度吹;过度吹奏,实为不善。
善加吹奏而得百钱,过度猛吹反招毁坏。
Dhame dhame nātidhame, atidhantañhi pāpakaṃ; Dhantena hi sataṃ laddhaṃ, atidhantena nāsitanti.
击鼓者本生第九
60. 吹螺者本生
60. Saṅkhadhamajātakaṃ
60
吹,吹,切莫吹过;吹过即恶。
吹奏得来的财富,被父亲吹散了。
Dhame dhame nātidhame, atidhantañhi pāpakaṃ; Dhantenādhigatā bhogā, te tāto vidhamī dhamanti.
第十 螺法本生
期望品第六
54其摄颂:
Tassuddānaṃ –
如所欲事水与陆,诸天神甘果无倦心;
欣悦意乐四与三,百得财宝成十篇。
Yathā icchiṃ tathāhudakā thalā, sura sāduphalo ca alīnamano; Sampahaṭṭhamano caturo ca tayo, sataladdhaka bhogadhanena dasāti.
