4. 无与伦比品巴利

无与伦比的弓箭手，力大无比的王子，

他能远射，于刹那中射中，能摧破庞大的身躯。注疏 1

与一切敌交战，而不曾伤害一人；

令兄弟得安稳，他乃趣入自律。巴利注疏 1

久历沙场的勇士，膂力超群而名扬；

既已冲撞拱门，胡为退却，大象？注疏 1

速速摧毁门闩，拔除那些立柱；

摧毁拱门之后，速速进入吧，象王！巴利注疏 1

饮下那寡味低劣的浊水，驴子们便会醉意生起，陷于狂乱；

而饮此殊胜上味，信度良马却不生醉意。注疏 1

出身低劣者，仅饮少许，便醉成那般——人主啊，因你问起，我才这样说。

而生于良家、具负重耐劳之德者，饮最上美味，亦不醉。巴利注疏 1

主人之马般度（Pandavo），为吉利达达（Giridatta）所败坏；

舍弃昔日本性，转而随顺其人。注疏 1

纵然是亲生之子，纵使塑作峰峦之形；

一旦捉住他的口，也要在圆场上盘旋打转。

迅速舍弃[旧性]，它便随顺着那人（调教者）而行。巴利注疏 1

犹如浑浊不清的水中，不能看见蛤蜊与贝壳；

就像在浑浊的水里，看不见砂石、细沙和鱼群；心浑浊时也是这样，

不能见自利与他利。注疏 1

犹如清澈明净的水中，便能见到贝壳与螺；

澄水之中，砾沙鱼群历历可数；

心净如是，自他二利朗然明见。巴利注疏 1

这棵芒果，昔日色、香、味悉皆具足；

如今受到同样的供养，为何却结出苦涩的果？注疏 1

达提瓦哈那（Dadhivāhana），你的芒果树为苦楝层层环绕；

根与根相互缠绕，枝与枝彼此依附。

只因与不甜之树共住，芒果便成了苦果。巴利注疏 1

你们登上高处的树枝，秘密商谈；

请下到低处来谈，鹿王也会听到。注疏 1

金者与金者相语，天与天共谈；

四足走兽于此何有？豺，且钻洞去。巴利注疏 1

指如狮、爪如狮，足掌安立亦如狮；

彼于狮群之中，独发异吼。注疏 1

王子慎勿出声，林中寂静而住；

以声故人识汝，汝声非父之声。巴利注疏 1

此非狮子之吼，非虎之啸，非豹之鸣；

卑劣的驴子，虽披着狮子皮，还是叫了起来。注疏 1

那驴子本可长久享用青青的麦子，

但披着狮子皮一声鸣叫，便毁了自己。巴利注疏 1

请看，此是信心、戒德与布施所感得的果报；

龙王化为船的形象，运载具信的在家信徒。注疏 1

唯与善人共住，唯与善人亲近；

正因与善人同住，理发师得以安隐。巴利注疏 1

持弓者、象、寡味者，吉利达达、心无浊秽最殊胜；

达提瓦哈那、豺狼、狮子爪，青麦、最胜龙象——此十者。巴利