16. 三十集·516. 大猿本生 （6）

往昔波罗奈有一位国王，为迦尸人带来繁荣与增长

由朋友与大臣们簇拥，他前往鹿皮园注疏 1

在那里，他看见一位婆罗门，皮肤白斑相杂、斑驳驳落，身患白斑病

如同一株被摧折的紫荆，朽败凋零，瘦骨嶙峋，青筋暴露注疏 1

见到那陷入极度悲惨境地的人

国王惊惧地问道：“你是哪位夜叉？”注疏 1

“你的手足白皙，头却更为白皙；

你的身体斑驳杂色，多患皮肤病。注疏 1

你的脊背凹凸起伏，宛如轮环成串；

你的肢体如同黑竹之节，我从未见过这般模样。注疏 1

“你足掌龟裂，又饥又渴，骨瘦如柴，筋脉显露；

你面露饥色，身形憔悴，你从何处来，要往何处去？注疏 1

“你容貌丑陋，形体枯槁，见之令人惊怖；

即便是你的亲生母亲，也不愿见到你。注疏 1

“昔我造何等业，枉杀何等无辜；

造下何等罪业，今受如是苦痛。”注疏 1

我必定告诉你，恰如善巧者那般如实说；

世间说真实语者，智者于此称叹。注疏 1

我独自寻牛而行，在迷乱中走进了密林。

那是在荒野、空地与密林，种种野象出没之处。注疏 1

在猛兽出没的密林中，我彻底迷失了方向。

饥渴交迫，我在那里度过了七天。注疏 1

极度饥饿中，我望见陡坡处长着一棵柿子树。

那棵树垂挂于陡崖边，缀满了成熟的果实。注疏 1

我吃了那风摇落的果实，觉得无比甘美；

仍未满足，我又攀上那树，欲在那里吃个饱。注疏 1

我刚食罢一个，又渴求着第二个；

那根树枝忽然折断，犹如被斧头劈断。注疏 1

我连同那些树枝，头下脚上，直摔下去；

无处立足，无可攀援，坠入那险峻难行的山崖。注疏 1

只因那水既深且广，我才未曾摔得粉身碎骨；

我便在那里毫无欢愉地躺着，度过了整整十夜。注疏 1

这时，一只牛尾猕猴来到此处，它在洞穴间游走；

它攀着枝条，从一枝移向另一枝，游走其间，啖食树上的果实。注疏 1

它见我消瘦苍白，便对我生起了悲悯；

且问汝是何人，竟在此处为苦所迫？注疏 1

你是人抑或非人？请明示于我你的身份。

我向他合掌致敬后，说出如下话语：注疏 1

我身为人，却遭逢灾厄，如今已无路可走。

我将此语告诉你们，愿你们吉祥；而你，请做我的皈依处。注疏 1

猕猴擎重石，游走山林间；

以石作操练，猴中雄杰如是言。注疏 1

来吧，你到我的背上来，用双臂抱紧我的脖子；

我会迅速把你从这险峻的山崖中救出来。注疏 1

听了那庄严猴王的话后，

我爬上那智者（猴王）的背，以双臂环抱其颈。注疏 1

威德具足、力大之猿，自彼处将我负起；

备尝艰辛，疾速离于险峻山崖。注疏 1

善人将我救起后，这位高贵者如是说：

来吧，朋友，请保护我，我要小睡片刻。注疏 1

狮子、老虎、豹子，还有熊、狼和鬣狗；

若我放逸，它们便会加害于我。你看见它们时，请为我制止。注疏 1

如此受我守护后，他方才小睡片刻。

那时，我不如理作意，生起了邪恶的见地。注疏 1

这猴子是人类的食物，如同林中其他的野兽；

不如我把它杀了，饥饿中便吃掉这只猴子。注疏 1

我吃饱之后，要带上肉当干粮，然后离开。

我将穿越荒野，那正好充作我的口粮。注疏 1

于是我拿起石头，朝它头顶砸去。

在我的身体疲惫不堪时，那一击便显得衰弱无力。注疏 1

他却疾速跃身逃开，那猴子浑身沾满血污；

他眼中盈满泪水，哭泣着凝视于我。注疏 1

尊者，请勿如此行事，您自身亦不该这般做；

长寿啊，您本当去劝阻他人才是。注疏 1

哎呀，你这人，竟做出这等难行之事！

如此崎岖险峻的悬崖绝壁，（你）是被我救起的。注疏 1

犹如从死地被救回一般，你们却以为我可被加害；

此即彼依恶法者，以恶心所谋划的恶行。注疏 1

你这住于非法的人，愿你切莫遭受剧烈之苦。

愿那恶业，不要像竹子结果那样毁灭你。注疏 1

行恶法、无有自制的人，我对你全无信赖。

来，随我身后而行，留在近处，让我看得见你。注疏 1

你已挣脱猛兽的爪牙，复得生而为人的难得之境；

此即是那条道，不依正法者啊，随你自在安乐去吧。注疏 1

这样说完，那山中游者便在湖里洗净了头，

拭去泪水，随即登上了山。注疏 1

我正因此受了诅咒，为热恼所逼迫。

身被烈火焚烧，我来到水边，欲饮些水。注疏 1

如被烈火灼烧，血染之湖；

于我，通体化作脓血一般。注疏 1

身落几多水滴，

便生几多脓疮，一一皆大如半枚木橘。注疏 1

这些溃烂如尸的血脓，从我身中流溢而出。

无论我前往哪座村落、哪座城镇，注疏 1

男男女女手持棍棒，将我拦阻；

（众人）被那恶臭所笼罩，喝斥：“不要靠近！”注疏 1

这等痛苦，我今已承受七年，

我正受用自己往昔所造的恶业。注疏 1

诸位贤友，我要对聚集于此的所有人说：

切莫背叛朋友，背叛朋友实为恶行。注疏 1

凡在此世间背叛朋友者，将成为麻风病、白癜风患者；

身体崩解之后，背叛朋友的人，就会堕入地狱。巴利注疏 2

倘若你们七人漂泛于汪洋波涛之中，

那觅求人牲的罗刹，或将攫取舟船。

你依次施舍（了什么人），才从水妖处得以解脱？注疏 1

我会先交出母亲，再交出妻子，然后交出兄弟；

随后交出朋友，第五个便交出婆罗门；

第六次我布施自身，但绝不舍弃大药。注疏 1

生养汝者是汝母，长夜悲悯恒护念；

瞻毗婆罗门嗔汝，慈母明智见义利。

她另设他人为代，将你从死厄中救出；注疏 1

你正是她的亲生之子——那赐你生命、怀你于胎的母亲。

母亲究竟有何过失，你竟要将她交付水中罗刹？注疏 1

她宛如少女一般盛装打扮，佩戴璎珞饰物满身，

对着守门人与卫兵，她纵声笑个不停，实在太过放肆。注疏 1

更有甚者，她竟亲自遣使，向敌对的诸王传话。

我因那个过失，将母亲交给了水中罗刹。注疏 1

她在女人之中最为出众，言语恒为亲切悦耳。

她持戒随行，如影不离。注疏 1

她无嗔、有福德，智慧明辨而能洞察义利；

因为什么过失，你要将乌跋梨交给水中罗刹？注疏 1

沉迷嬉戏之乐的人，陷于无益之境。

她为她自己的儿子们，向我索求不当之财。注疏 1

我满怀深情，供与她丰饶种种贵重的财宝；

施舍了极难割舍之物后，我心复又忧愁懊恼；

因为那过失，我将乌跋梨交给了水中罗刹。注疏 1

彼所收聚诸国土，纳为贡奉；

压服他邦，携归无量财富。注疏 1

在众多弓箭手中最胜，勇猛而智锐之人；

你因何等过失，将兄弟交付给水中的罗刹？注疏 1

因他之故，疆土被征服，贡品也被带回；

他依靠从敌国带回的，积聚了大量财富。注疏 1

弓手众中称第一，勇健聪慧智锐利。

少年自念王由我而安，遂生轻慢心自高。注疏 1

尊贵的女士，他也不像往昔那样来侍奉我了。

由于那过错，我愿将兄弟交给水罗刹。注疏 1

一夜同时生，汝与学弓者；

般遮罗二子，为友年相若。注疏 1

他以行持追随你，与你同甘共苦；

他日夜为你操劳，忙于一切事务。

因何过失，你将同伴交与水妖？注疏 1

夫人，这车夫当面嘲笑我。

时至今日，他仍以那般模样，纵声狂笑不休；注疏 1

夫人，我亦正与乌跋莉私下相谈。

他不告而入，事先亦无通报。注疏 1

一有机会、逮着空子，便厚颜无耻，态度轻慢。

因那过失，我把同伴交给了水罗刹。注疏 1

他善知一切相，洞察音声，通达传承；

他精通预兆与梦境，于出行与归来之事，悉皆善巧；注疏 1

他通达地上与虚空中的征兆，善知星宿的运行；

妾有何愆，竟将婆罗门付与水罗刹？注疏 1

尊女啊，他于众中睁目，窥望于我。

故我愿将此极凶残之恶人，交付水中罗刹；注疏 1

复以此大海为界、汪洋为环之大地，尽献于彼。

你居于富饶的大地之上，群臣环侍。注疏 1

你统御四方广大的王国，是所向克捷的征服者，具足大威力；

你曾为此大地上的独尊之王，声名已远播广被。注疏 1

一万六千名女子，佩戴珠宝耳环；

她们来自诸方国土，美如天女；注疏 1

如此诸根具足，一切欲乐圆满。

幸福之人所珍爱的，是长久的寿命；刹帝利啊，人们如是说。注疏 1

那么，你是以何种理由，又是出于何等因缘，

为护持一位智者，你舍离了那难舍的性命。注疏 1

尊贵的夫人啊，自从大药来到我手中，

我不知道这位智者有丝毫微细的过失。注疏 1

再者，若在某个时刻，我须先行死去——

如此，大药童子当能令我的儿女与孙辈获得快乐与幸福。注疏 1

无论是未来还是现在，他都能彻见一切义利；

无过之人，我终不交水罗刹；注疏 1

般遮罗众，且听丘尼耶此言。

为护智者，舍弃难舍之命；注疏 1

为母亲、妻子、兄弟、挚友与婆罗门，

般遮罗连同自身，共舍弃六人的性命。注疏 1

如是，这等智慧深具意义，精微而善巧思惟，

为现世之利益，亦为来世之安乐。巴利注疏 1

言语轻率，不护秘密，不加自制，不思观察

恐惧追随那不觉醒者，犹如金翅鸟追猎白龙。注疏 1

若有人因愚痴，在嬉笑中泄露本应善加守护的密谋，

那泄密之人，恐惧便旋即追至，犹如金翅鸟追猎白龙。注疏 1

非友不堪与闻重大隐秘之事，

善友则当与知——无论其事未明已明，抑或无益。注疏 1

我曾笃信那裸形行者，视其为人所敬重、修持圆满的沙门；

我向他吐露了心头隐秘，而今所求成空，唯余可怜啼泣。注疏 1

梵行者啊，我本应对他缄守那个最高的秘密，却未能约束自己的言语；

正是从他那里，恐惧降临于我，如今因过往之事，我如可怜的人一般哭泣。注疏 1

误将恶人作良友，便以密事尽相托；

或因嗔怖或因贪，彼愚无疑遭倾覆。注疏 1

那背地毁谤之人，混入恶人之中，在集会上如此发言；

人们称这样的人为恶口毒蛇，应当远远避开他。注疏 1

饮浆美食、迦尸檀香、悦意女子与花鬘涂香，一切欲乐尽皆舍去；

金翅鸟王啊，我等尽形寿归命于你，如今就此远去。注疏 1

在这世间，众生之主、龙王啊，这三者中，谁当受责备？

是沙门、是金翅鸟，还是你自己？白龙啊，你因何缘故被擒获？注疏 1

于我心中，他是沙门，修行成就圆满，为心所爱念。

我向他揭示了隐秘之义，因往事而悲泣。注疏 1

世间没有不死的众生，没有哪种智慧是不可指责的；

凭真实、如法、坚忍和调伏，一个人在这里能获得不可得之物。注疏 1

父母是至亲中最尊者，世间再无第三人如此哀愍于他；

即使是对他们，最深秘密也不应泄露，担心商议因此遭到破坏。注疏 1

父母、姐妹、兄弟，或那些与他同道同党的朋友，

纵使面对他们，最深的秘密亦不应吐露，因恐密谋外泄。注疏 1

纵使少妻婉语向夫言，具足子嗣容颜与声名；

亲族大众恭敬共围绕，于彼亦莫轻泄最上密。

因为担忧机密泄露。注疏 1

不应泄露秘密之事，应如守护宝藏般护持它；

对于了知者，隐秘之义若被显露，实非善好。注疏 1

智者既不向女人泄露秘密，也不向敌人透露。

或为财利而变节，或窃取人心之辈；注疏 1

凡将幽隐未明之秘，辄向他人宣说者。

畏密谋泄露，忍辱如奴，俯首于知情之人；注疏 1

谋士之隐事，凡为几人所知，便受几人驱使。

他便为如此多的恐惧所迫；因此，不应泄露秘密。注疏 1

应与众人隔离后，于白日言说密事，入夜则不宜过多言语；

因窃听者会听去密谈，是故秘密迅即遭到破坏。注疏 1

犹如一座无门的大城，以铁铸就的精良壁垒，

如城四绕深壕而护，我此密语亦当如是。注疏 1

噫，双舌者！惟守密不泄、言无杂散、于己事坚毅不移者，方是丈夫。

敌人远远避开他们，犹如避开毒蛇与敌群。注疏 1

他舍弃家庭出家，无衣无覆，剃除须发，为求一口饮食而四处游走。

我是否向他袒露了这隐秘之事？然而，我们的利益与法都已毁去了。注疏 1

金翅鸟王，要怎样做，具备什么样的戒行，依什么样的誓愿而行持？

一位舍弃所有物的沙门，游行世间，当如何修持，方能往生天界？注疏 1

具足惭耻、忍耐与调御，无有嗔怒，并舍离间语，

游方沙门舍弃了原先执着的所有物，如此修行者，能往生天界。注疏 1

犹如母亲爱抚稚子，以温柔触感遍满他的全身。

鸟王啊，你今如此示现于我，如慈母怜子，悲心护念；注疏 1

如今请放这双舌的蛇儿脱离死难——我唯有三子，更无他儿。

弟子、养子、亲生子，还有一位王子，都曾是我的儿子。注疏 1

金翅鸟这样说罢，便立于地上，对那蛇说：

今日你已度越一切怖畏而得解脱，愿你在陆地与水中，皆得我之守护。注疏 1

犹如善巧的良医之于病苦之人，亦如清凉的湖水之于干渴者；

犹如寒霜所逼者之于暖室，我亦如是为你的皈依。注疏 1

胎生者啊，你已与卵生的怨敌缔结盟好，

却张露獠牙而卧，何惧之有？注疏 1

对敌人切莫信任，在朋友中也不可轻信；

安稳之中生怖畏，乃至根株尽斩除；注疏 1

彼既曾作纷诤者，云何于彼生信赖。

应以坚定之志安住，于诸怨敌心不染著；注疏 1

信任可施而勿尽信，既当无畏亦当怀惧。

智者应当如此策励，使他人无从知晓他的真实状况。注疏 1

他们有着天神的容颜，形体殊妙柔软，二人相等，皆是善生，是福德之蕴。

他们来到裸行苦行者迦蓝毘耶跟前，犹如马群与象群混杂交错。注疏 1

于是，般达拉卡主动走近那裸行者，对他这样说：

舍诸缚已，超越一切怖畏；看来我于你心，终非所爱。注疏 1

金翅鸟王曾是我所亲爱，般达拉卡此言，确然真实无疑。

然而那时我被贪爱所染著，明知故犯，造作了这桩恶行。注疏 1

于我而言，既没有可爱的，也没有不可爱的，因为我已彻见此世间与他方世间。

你现自制之相，实无自制，游走于此世间。注疏 1

你有圣者容，却非圣；全无自制，徒现自制之相。

你生为黑类，具非圣相，多行恶业，行诸邪行。注疏 1

你竟对无恶意者背弃信义，你正是那背信离间之人。

依此真实语之力，让你的头裂为七瓣！注疏 1

因此，切莫背叛朋友，背叛朋友乃诸恶中最卑劣者。

执着的有情被大地击杀，自制则因帝释天神之语而被舍弃。巴利注疏 1

你是谁，在山谷岩壑间颤抖，独自伫立，双腿如此俊美？

你已被我问及，腰细可握的女士啊，请告诉我你的名字与亲族。注疏 1

照亮了那迷人的林野，狮子与猛虎常行之处。

你是谁，美丽的女子？腰身纤秀的美人，你是属于谁的？

我礼敬你，贤女！我是魔众，向你致敬。注疏 1

迦尸国王之子，世人皆知他名叫索提塞那。

魔啊，当知我正是他的妻子桑布拉。

我礼敬您，尊者！我是桑布拉，在此顶礼您。注疏 1

尊者，毘提诃王子正住在森林里，身患重病。

他病苦缠身，我孤身一人，照料着那孤单的人。注疏 1

林中拾采蜜与兽肉，持来充食；

想来他今日竟不纳受。注疏 1

你带着这病弱的王子在林间，能有什么用呢？

桑布拉，你服侍那个患病的王子有什么用？让我做你的丈夫吧。注疏 1

我深陷忧愁，又处于难以承受的境地，还能剩下什么容貌呢？

阁下，您另寻一位比我更貌美的吧。注疏 1

来吧，登上这座山，我有四百位妻子。

你将成为她们中最出众的一位，具足一切欲乐。注疏 1

星辰般光艳照人的女子，你心中所想所愿，

这一切我皆丰裕满足，今日便与我一同享乐吧。注疏 1

桑布拉啊，你若不肯做大妃，

晨时足充我早餐，暮时终成我腹中之食。注疏 1

那个束着七束发髻、残忍凶暴、肤色黝黑的食人者，

他抓住了那在林中寻不到依怙的桑布拉的手臂；注疏 1

她被那嗜肉成性、目光贪婪的毗舍遮攫住了，

她落入敌人手中，心中却只悲叹丈夫。

“纵然罗刹将我吞食，这对我而言还不算是真正的痛苦；

真正令我痛苦的，是我夫君的心将因此对我生出异想。”注疏 2

天神们想必已不在此间，怕是远游他方了；世间的守护者，想必也已杳然无踪；

对于那些粗暴妄行、全无节制之人，怕是再无人出来阻止了。注疏 1

她是女子中最优秀、最负盛名的一位，安详寂静，却如火焰般光耀照人；

罗刹啊，你若吃了这女子，你的头必将裂为七瓣；

不要伤害她，放过这位忠贞之妇。注疏 1

她从食人者手中脱身，来到了这处林间净修地；

犹如鸟儿飞返深青的巢窝，又如断角之牛回到住处；注疏 1

那位声名卓著的公主，便在那里哀泣。

桑布拉知时节，在林中寻不见丈夫；注疏 1

我礼敬沙门与婆罗门，那些具足行道之圣者；

不见王子，我便来到你们这里，寻求庇护。注疏 1

我礼敬雄狮与猛虎，乃至林间所有种种走兽；

未能见到王子，我便前来投靠你们。注疏 1

草、藤、药草，并及群山与林野啊；

未能见到王子，我便前来投靠你们。注疏 1

我礼敬那深蓝如青莲、佩戴星鬘的夜晚；

未见王子，我便前来投靠你们；注疏 1

我礼敬跋吉罗提恒河，百川归汇之处；

未见王子，我便来皈依于您。注疏 1

我礼敬众山之王——雪山石峰；

不见王子，我便前来依止于您。注疏 1

声名远播的公主啊，你今日确实来得太迟了。

今日你与谁相逢，谁复比我更可亲？注疏 1

我为那仇敌所擒时，曾如是而言。注疏 1

“纵然罗刹将我吞食，这对我而言还不算是真正的痛苦；

我所忧心的，正是少爷您的心意，或许会转向别处吧。

女贼多黠慧，其辈实话最难寻；

女人心性难可知，恰似游鱼入水去。注疏 1

愿此真实之语如此护佑我——如果它真能护我。

我确然不知，世间更有何人，比你更令我珍爱。

以此真实之语，愿你的疾病止息。注疏 1

那七百头雄壮的大象，日夜全副武装，严阵守护。

一千六百名弓箭手，贤女，你视他们为何等样的敌人？注疏 1

她们盛装明艳，肤色如红莲，光彩焕发，声如天鹅婉转动听。

听闻她们柔美的歌声与乐声，父亲，我如今已不复如昔；注疏 1

她们身佩金色饰物，形体美好，盛装宛如人间的天女。

父亲啊，那些为军队所喜爱、肢体无瑕的刹帝利少女们，正诱惑着他。注疏 1

父亲啊，倘若我还能如从前一样，在林中以拾穗养活丈夫……

父亲啊，他若敬我而不轻我，单凭这一点，我便胜彼一切；注疏 1

纵有丰盛饮食罗列于前，女子佩饰莹洁，盛装严饰。

纵令身相完具，不为丈夫所爱，虽不当死，死犹胜于彼；注疏 1

设使贫穷困苦，一无所有，草席为伴，若为丈夫所爱，斯则可贵。

即便那不受喜爱的女人具足一切优点，也远不如这位贫穷却可亲可爱的女人更好。注疏 1

对男子而言，一位贤惠的妻子极为难得；对妻子而言，一位体贴的丈夫同样难遇。

人主当知，汝妻贤善持净戒，为桑布拉故，宜行于法。注疏 1

汝若获丰饶财宝，桑布拉为嫉所没，终将趣入死门。

贤妻啊，我与这些王族之女，我们全都听从你的吩咐。”巴利注疏 1

不放逸是通往不死之道，放逸是通往死亡之道。

不放逸者得不死，放逸者如同已死。注疏 1

从骄慢生放逸，从放逸生衰亡。

由衰败生诸过失，婆罗多族的雄狮啊，切莫放逸。注疏 1

刹帝利众因放逸，失国丧财终败亡；

村民亦各离村落，无家者与有家者皆然。注疏 1

刹帝利若于国放逸，增益国土者当知：

一切财富悉皆销尽，是即名为国王之祸。注疏 1

大王，这并非法，你过于放逸了。

繁荣富庶的国土，盗贼必将它摧毁。注疏 1

你不会再有儿子，没有黄金，没有谷物。

当国土遭到掠夺时，你将丧失一切财富。注疏 1

一切财富都已耗尽的国王，或是刹帝利，

亲戚、朋友与同伴，便不再视他为可敬重之人。注疏 1

骑象兵、列阵武士、战车兵与步兵，

这些依他而活的人，那时也不再视他为可敬重之人。注疏 1

行事无方、愚痴恶慧之愚者，福祉舍离之，

如蛇蜕去陈旧之皮。注疏 1

善营诸业勤早起，不懈不逸恒精进；

一切财宝皆增长，如牝牛群伴牡牛而蕃息。注疏 1

大王，当巡行国中乡野，暗行察访；

于彼见闻已，然后依之而行。注疏 1

愿般遮罗王战场中箭，亦能如是感受；

恰如我今为荆棘所刺，亲觉此痛。注疏 1

你已年迈，眼力衰微，无法清楚地看见色相了；

那与梵授王有何相干？是荆棘刺伤了你。注疏 1

婆罗门，此事梵授王难辞其咎，我便是行于此道遭殃者。

乡野失去守护，被非法强权摧毁。注疏 1

夜里，盗贼吞食；白天，秃鹫般的掠食者吞食；

在伪诈国王统治的国土里，不守正法的人很多。注疏 1

孩子啊，当此恐惧生起之时，那些惊恐的年轻人，

在森林中砍取荆棘，筑造藏身之所。注疏 1

这位名为梵授的国王，究竟何时才会死去？

在他的国土上，那些无夫的少女们徒然老去。注疏 1

你这卑劣者，精通无益之言，确实口出恶语；

国王又去何处为这些少女们寻找夫婿呢？注疏 1

婆罗门啊，我的话语并无过失，我善解义理与文句。

乡野失去守护，被非法的强权所摧毁。注疏 1

夜晚有盗贼掠夺，白天有贪婪官吏侵夺。

在伪诈国王统治的国土里，不守正法的人很多。

恶王治下，活命不易，妻子尚且难养，少女们又能往何处觅得夫婿？注疏 1

就让这位般遮罗王如此倒卧沙场，为利矛所杀吧。

就如这萨利雅可怜地倒卧于此，被犁头击杀。注疏 1

卑劣的人，你以非法的方式对梵授王生起嗔怒；

你咒骂国王，王于你本无过咎；注疏 1

婆罗门，梵授行于正法，我之嗔怒唯在汝。

国土之民失守护，横遭非法暴力摧；注疏 1

夜有盗贼来吞噬，昼有税吏来搜刮。

伪王治下多非法，不守正法之人众。她啊，注疏 1

想必又非时炊煮，备得饭食来送此处。

萨利耶凝望送饭之人，竟为犁头所毙；注疏 1

愿般遮罗王亦复如是，于战阵中死于剑下。

今朝我身遭捶打，乳汁随之亦倾洒；注疏 1

彼畜既翻其乳汁，还复加害牧牛人。

这与梵授王有何相干，您为何这样责备我们？注疏 1

婆罗门啊，应受责备的是般遮罗王梵授。

各地民众无人护佑，都被非法的暴力所摧残。注疏 1

夜晚有盗贼掠夺，白天有贪婪官吏侵夺。

伪王治下之国土，非法之众何其多；注疏 1

凶悍游荡诸母牛，昔日我等不挤乳。

那些渴求牛奶的人步步相逼，今日我们不得不去挤奶。注疏 1

就让般遮罗这样哀嚎吧，让他失去爱子，在痛苦中枯竭。

如同这头可怜的母牛，失去了小牛，四处奔走。注疏 1

若牧牛人的牛惊慌或吼叫，

于梵授王而言，这有何罪过？注疏 1

大婆罗门啊，这于梵授王而言便是罪过；

乡邑无护，横敛摧之；注疏 1

夜则盗贼吞掠，昼则喙吏啄剥。

在伪诈国王统治的国土里，不守正法的人很多。

我们这些佩剑之人，岂能坐视正在饮乳的婴孩惨遭屠戮？注疏 1

就让般遮罗王也这般被吞噬，与他的儿子一同战死沙场吧。

正如我这林中所生者，今日却被村人们如此吞食一般。注疏 1

在人间，青蛙啊，诸国王并不能守护一切众生。

国王并非仅仅因为乌鸦吃了那样的活物，就成了非法行者。注疏 1

梵行者实为非法之相，竟向刹帝利献谄媚之言；

众生正遭掠夺，你却尊崇国王，沉溺于至极的放逸。注疏 1

婆罗门，假如这是一个善治之国——富饶、安乐、清净；

那么，乌鸦们享用了供品和上好的饭团后，便不会来啄食像我这样的活人了。巴利注疏 1

〈何欲〉、〈壶〉、〈阇亚地萨〉、〈六牙〉，及〈贤者生〉、〈头猴〉；

〈水罗刹〉、〈白龙王〉，及〈桑布拉〉与〈提度咖树天子〉。巴利