10. 涂染品
10. Littavaggo
本生经(一) · 46 段
91. 涂染本生
91. Littajātakaṃ
91
为那极猛烈的毒力所沾染的骰子,人在吞咽之时却浑然不觉;
吞吧,吞吧,你这耽于恶行之人,日后你必有苦果。
Littaṃ paramena tejasā, gilamakkhaṃ puriso na bujjhati; Gila re gila pāpadhuttaka, pacchā te kaṭukaṃ bhavissatīti.
涂染本生第一
92. 九二·大宝本生
92. Mahāsārajātakaṃ
92
危难之际,人求勇士;谋议之时,人求沉静;
饮食之间,人求所亲;事起之时,人求智者。
Ukkaṭṭhe sūramicchanti, mantīsu akutūhalaṃ; Piyañca annapānamhi, atthe jāte ca paṇḍitanti.
大宝本生第二
93. 信赖食物本生
93. Visāsabhojanajātakaṃ
93
对不可信赖者,不应信赖;对可信赖者,亦不应滥信;
信任招致危险,犹如母鹿信赖狮子。
Na vissase avissatthe, vissatthepi na vissase; Vissāsā bhayamanveti, sīhaṃva migamātukāti .
信赖食物本生(第三则)
94. 罗玛汉萨本生
94. Lomahaṃsajātakaṃ
94
为炎热所迫,受寒冷侵袭,独处于可怖森林中;
他赤身露体,不近火,一心寻求真理,是为牟尼。
Sotatto sosindo ceva, eko bhiṃsanake vane; Naggo na caggimāsīno, esanāpasuto munīti.
罗玛汉萨本生第四
95. 大善见本生
95. Mahāsudassanajātakaṃ
95
诸行确实无常,有生有灭的本质;
生起之后旋即息灭,它们的止息才是安乐。
Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino; Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukhoti.
大善见本生 第五篇
96. 油钵本生
96. Telapattajātakaṃ
96
犹如端持盛满而不溢的油钵
因此,渴望到达那未曾至的境地者,应如是守护其心
Samatittikaṃ anavasekaṃ, telapattaṃ yathā parihareyya; Evaṃ sacittamanurakkhe, patthayāno disaṃ agatapubbanti.
第六 油钵本生
97. 名成就本生
97. Nāmasiddhijātakaṃ
97
既见吉瓦咖(Jīvaka)死去,又见达纳巴利陷入困苦;
又见“班特卡”在林中迷失,“帕帕卡”却安然归来。
Jīvakañca mataṃ disvā, dhanapāliñca duggataṃ; Panthakañca vane mūḷhaṃ, pāpako punarāgatoti.
名成就本生第七
98. 欺诈商人本生
98. Kūṭavāṇijajātakaṃ
98
名为智者固然为善,但绝不是那种过度聪明的智者;
正因这个过度聪明的儿子,我险些被烧灼。
Sādhu kho paṇḍito nāma, na tveva atipaṇḍito; Atipaṇḍitena puttena, manamhi upakūḷitoti .
欺诈商人本生第八
99. 过千本生
99. Parosahassajātakaṃ
99
纵使逾千人聚集一处,若无智慧,即便哭泣百年,亦徒劳无益。
一位有智、能明了所言之义的人,才更为殊胜。
Parosahassampi samāgatānaṃ, kandeyyuṃ te vassasataṃ apaññā; Ekova seyyo puriso sapañño, yo bhāsitassa vijānāti atthanti.
逾千本生第九
100. 不悦色本生
100. Asātarūpajātakaṃ
100
不悦者以悦色现,不可爱者以可爱色现;
痛苦会以快乐的样子出现,侵袭那放逸之人。
Asātaṃ sātarūpena, piyarūpena appiyaṃ; Dukkhaṃ sukhassa rūpena, pamattamativattatīti.
不悦色本生经,第十。
第十 涂染品
其摄颂:
Tassuddānaṃ –
《病者》《蝇之好奇》《母迦娑》,与牟尼所证的殊胜无常;
《财护》《极智者》,及《逾千》《不悦》——此十则殊胜本生。
Gilamakkhakutūhala mātukassā, muninā ca aniccata pattavaraṃ; Dhanapālivaro atipaṇḍitako, saparosahassaasātadasāti.
中五十经终
