2. 粗食童子品巴利

智者确实曾这样说：愚人实为可怜者；

看那愚人，将隐秘之事公之于众，却对此毫无察觉。注疏 1

朋友，你亦是愚人，驴子之子，须知；

你被绳索捆缚，口歪而首垂。注疏 1

朋友，你还有更愚痴之处：你已获自由，却还不逃去；

朋友，比你更愚笨的，正是你所背负的塞那咖（Senaka）。注疏 1

朋友，请你确实了解：我真是个愚人，羊王啊。

那么，塞那咖因何而愚笨？我既已问，请为我说。注疏 1

证得最上义利，却向妻子透露者，

他由此将舍弃自身，她亦不复归他所有。注疏 1

大王啊，轻贱自身而殷勤侍爱者，这样的人确实不可爱。

自己才是最胜者，也是最殊胜者；亲爱者可由具足（功德）者于日后获得。巴利注疏 1

不粗涩、不粗鲁，打磨锋利，品相精良；

有谁想买这细巧而锋利的针呢？注疏 1

磨砺光洁，针眼精巧，自根至尖渐次细；

能穿坚物，自身坚牢——有谁愿买此针？

从此，针与鱼钩便将由此飞落各处；

在这铁匠村里，有谁想要卖针？注疏 2

种种刀具与各类不同的工作，皆从此处运出。

在这铁匠村里，有谁想要卖针？注疏 1

针在铁匠村，应由明智者出售。

能分辨这活做得精巧还是粗劣的，唯有（手艺）师傅们。注疏 1

善女若知此针为我亲手所制，

汝父当以汝许我，兼赠家中余财。巴利注疏 1

如今，在这新盖顶的猪圈中，正分食着；食槽满盈，女主人立于一旁看顾。

众人手持套索，我却毫无进食的心情。注疏 1

你恐惧战栗，徘徊不定，寻求庇护；你孤弱无依，将要逃往何处？

安心地吃吧，猪啊，我们本就是为了肉而被养肥的。注疏 1

潜入那无泥之湖，涤净一身汗垢；

取此新涂香，其妙香永不消散。注疏 1

何处是无垢的湖泊？何谓汗渍污垢？

什么是那新的涂香，其香永不消散？注疏 1

法犹如无泥的湖，恶才被称为汗垢；

戒就是那新的涂香，其香永不消散。注疏 1

毁身者欣然，护身者不喜；

值满月之满月日，欢然自乐而舍其命。巴利注疏 1

那只有角兽，眼目修长，皮包骨，栖于水中，身无毛；

为彼摧折，我今悲泣，友乎！何故舍我而去？注疏 1

巨蛇怒嘶张巨冠，误落蟹群遭困厄；

蟹为护友奋螯起，擒住蛇身不使脱。注疏 1

觅食之蟹，不取乌鸦，亦不取黑蛇；

眼柄高举的螃蟹啊，我今问你：我两何故俱被擒？注疏 1

此人是为我好，他抓住我，要把我带到水边。

若他死去，我将痛苦不堪；我与他，二者便皆不复存在。注疏 1

见我身躯日渐长大，众人却只想着伤害我。

我的肉甜美、厚实且柔软，纵是乌鸦见了也会来欺凌。注疏 1

若因此我们二人皆被捉住，那人快起来！我要将毒液吸吐出来；

请速速将我与乌鸦一同放走，趁毒液尚未猛烈侵入此人。注疏 1

放蛇且先去，乌鸦留作质；

待见安乐无病人，放鸦一如放彼蛇。注疏 1

那时，乌鸦是提婆达多（Devadatta），黑蛇是魔罗。

那时，阿难尊者（Ānanda）是螃蟹，而身为导师的我，则是那位婆罗门。巴利注疏 1

有只鸟，名叫“我所”，游翔于山崖涧谷之间；

它飞上熟透的毕钵罗树，不住啼叫：“我的，我的。”注疏 1

正当它这般哀鸣时，众鸟纷纷聚拢过来；

啄食毕钵罗果后便纷纷飞去，唯留那鸟在独自悲鸣。注疏 1

如是有人广聚财，不为己身不为亲；

亦不按分而受用。注疏 1

他不曾（为自己）享用衣、食，不曾享用花鬘、涂香；

自己也丝毫不曾享用，不恤亲属。注疏 1

当他这样哭喊着、守着“我的、我的”的东西时

国王、盗贼，以及那些不讨喜的继承人

他人携财而去，此人徒自悲泣；注疏 1

智者得财之后，则周济其亲眷。

以此，他赢得美誉，死后在天界欢喜受乐。巴利注疏 1

你具有圣者的妙相，却合掌恭敬，向这丑陋之相礼拜，奉以为尊；

他比你更殊胜，还是与你相当？请说出他和你自己的名字。注疏 1

大王，对于行于正道、行于直道的人，诸天神并不执取他们的名字与种姓；

然而，我将告诉你我的名字：我即是三十三天之主，帝释天神。注疏 1

见到具足戒行的比丘之后，他便合掌恭敬顶礼；

天王，我向您请问此事：他从此处命终后，会获得怎样的快乐？注疏 1

见到具足戒行的比丘之后，他便合掌恭敬顶礼；

他在现世即赢得称誉，身坏命终后，亦将往生天界。注疏 1

今日于我，吉祥确然生起，因得见众生之主帝释天神；

已见比丘，复见您帝释天神，我当行无量福德。注疏 1

确实应亲近那些具智慧、多闻且善于周详思惟的人；

见到比丘与我，国王啊，你应广作无量福德。注疏 1

无有嗔怒，内心常怀净信，善待一切来客与乞者；

听了天王的善言，我当降伏慢心，恭敬顶礼。巴利注疏 1

水生此花，无人授与，汝辄嗅之；

尊者，此是盗业一分，汝正是盗香者。注疏 1

我不摘花，也不折花，只是远远地嗅闻这水生的香花；

那么，到底以什么缘由，我竟被称为盗香者呢？注疏 1

掘取莲根、折断白莲，所作纷纭如此；

这般勤苦作务之人，何故不以此称之？注疏 1

一个行为残暴的人，犹如沾满污垢的育母之衣；

对此，我无话可说；而对你，我才应当说（下面这些话）。注疏 1

于无瑕之人，于恒常寻求清净者，

即便毛发尖许的恶，也显现犹如乌云一般。注疏 1

神灵啊，你确然知我，亦怜悯于我。

神灵啊，未来若再见我如此，你再说吧。注疏 1

我既不依你而活，也非你的仆人。

比丘，你应当自己了知，凭何业可往生善趣。巴利注疏 1

诚然，那些以残食维生者，活得何其安乐！

于现世得称赞，于来世得生善趣。注疏 1

鹦鹉饶舌，智者勿听；

同胞姊妹，请听此言：他正赞我。注疏 1

我并非称赞你们，食尸者啊，且听我说；

你们是食人残剩的，而非如法受供的食残食者。注疏 1

孔雀七岁出家，栖止梅阇林中；

聊凭残食延命，若此犹见责于尊。

那么，谁才是您所称许的人呢？注疏 1

你们以狮子、老虎及猛兽的残食为食；

赖他人嚼余残食以苟活，却自命为食残之流；注疏 1

更向婆罗门、沙门乃至一切人，乞食而生。

先作布施，然后才吃剩余的食物，这样的人，才可称为食残食者。巴利注疏 1

舅舅，你享用着美味的饮食，又有酥油与油；

那么，是何缘故，让你这只乌鸦如此消瘦？注疏 1

（我）栖居于敌群之中，从他们中间觅食；

心常惶恐不安，乌鸦又从何处得安稳？注疏 1

乌鸦常怀惊惧，这些乌鸦因自身的恶业，

纵得食物也不饱足，鹌鹑啊，我因此这般消瘦。注疏 1

你所吃的，是粗糙的草籽，少有脂润；

那么鹌鹑啊，你又是凭着什么，长得如此肥壮？注疏 1

少欲，不妄加思虑，也不远行。

得与不得，皆能藉以维生，我因此体躯丰壮，乌鸦啊。注疏 1

少欲之人，以简少思惟为乐之人，

善能调御自心者，生活便易得成就。巴利注疏 1

久别重逢，终得见佩宝之友；

秀髯修整，吾友焕然生辉。注疏 1

腋毛爪甲身毛长，我身碌碌为诸务；

久觅始逢剃发师，今朝尽剃此丛毛。注疏 1

你剃除了体毛，好不容易寻得一位难得的理发师。

那么，朋友，你颈间为何叮叮当当作响？注疏 1

那是娇贵之人颈下所悬的宝石，垂挂着。

我会效学他们，切莫以为我这是嬉戏。注疏 1

若你羡慕这善加修剪的须髯，

朋友，我当为你安排，更以宝珠相赠。注疏 1

你以宝珠而为庄严，须髯亦善加修整，

那么，我今且与汝作别；见你是我所爱。巴利注疏 1

请看兔、针、猪、鹿，我所鸟居第五，众鸟中之最尊；

再看合掌、水鱼、公羊，次及鹌鹑，并最胜鸠，凡此十本生。巴利

今当宣说最胜妙六集之品目：

无阻品与驴子品，这（六集所述的）两品，文辞清晰优美。巴利