1. 肘品巴利

顶木高一肘半，八拃之围环绕着它；

那根由心材所成、无有边材的西舍婆柱，立于何处，才不会从上方倾塌？注疏 1

那三十根心材所造、曲而不直的椽子，环设安置，平等而立；

（顶木）被它们紧密扣持，以力压固，平稳安立，不致从上方倾塌。注疏 1

智者蒙坚牢不破、清净有智之友善加摄受，荣光不衰损；

如屋脊中枢之顶栋，承众椽重负而巍然。注疏 1

粗皮的贝拉果，恰如那持刀削剥之人，纵使不曾触及（内里苦涩之处），也会使它变苦；

大地之主啊，积善行得甘美之果；作不善，招致长远的苦痛。注疏 1

同样，智者于村落与城镇，不依暴力而积聚国王的财富。

随顺法而行的人，不伤害他人，便能带来繁荣。注疏 1

白根生于净水，犹如池中莲花。

犹如绽放如火色般的莲花，不为淤泥、尘垢与水所染。注疏 1

同样地，那言语清净、不粗暴，行为清净、远离恶行的人，

如此之人不为业垢所染，恰似生于池中的莲花。巴利注疏 1

犹如弓弯曲时，弓弦发出低吟；

我的朋友——那摩诺迦，兽王，此刻定是在遭受杀害。注疏 1

今我且往林中行，随心适意自徜徉；

朋辈如此非真友，身若在世友可逢。注疏 1

亲近恶人的人，终究不会得到真正的安乐；

看那摩诺加，正卧于此，领受吉里亚的教诫。注疏 1

儿行邪曲，母无欢喜；

且看摩诺加卧于自己的血泊之中。注疏 1

此人便这样陷入困境，走向更恶的境地。

他确实不肯听从，那些为他的福祉着想、能明见义利者所说的话。注疏 1

谁若是最上者却亲近卑劣之人，便会从优胜中退堕，变得比那更为低劣；

请看那最胜的兽王，因亲近卑劣之人，也被疾速利箭所射倒。注疏 1

亲近卑劣者，人便会退堕；亲近与自己相等的人，则不会退失；

亲近最上者，人便疾速上进，因此，应当亲近较自己更为殊胜之人。巴利注疏 1

国王遣人送食与你，清净上味，肉汁浇饭。

居于摩伽提婆树上的（尊者）啊，请出来享用吧。注疏 1

来吧，年轻人，到这边来，带着带汤的乞食。

年轻人，你与这食物，两者都将被吞食。注疏 1

夜叉啊，你为微末之利，将舍弃广大的利益。

心怀死亡之想的人们，不会为你带来食物。注疏 1

夜叉，你已得到那恒常的供养——纯净、殊胜、具足滋味的食物，

而一旦你吃掉了我，在此地能为你带来食物的人，就将极难遇到。注疏 1

正是我自己的利益，苏塔奴啊，正如你所言，少年。

我已允许你，愿你平安见到母亲。注疏 1

年轻人，带着剑、伞盖与钵，启程吧。

愿你的母亲得见安稳，你也去探望母亲吧。注疏 1

如是，夜叉，愿你与所有亲属一同得享安乐。

我既获得了财富，又奉行了国王的敕令。巴利注疏 1

那些栖身于山峡间的老迈者，如今将如何过活？

我被罗网所缚，已落入潜伏者的掌控。注疏 1

秃鹫啊，你为何哀泣？你在悲叹什么？

我从未听闻，也从未亲见，飞鸟能说人的语言。注疏 1

我奉养年迈的双亲，他们住在山间的洞穴中。

如今我落入你的掌握，他们又该如何度日呢？注疏 1

秃鹫纵然能望见一百由旬外的死尸，

既已撞进网罗与套索，为何仍不觉知？注疏 1

当人生命耗尽，衰败降临时，

即便陷入罗网与陷阱，他也不会觉察。注疏 1

你应当赡养年迈的双亲，他们栖身于山窟之中。

我已经准许你了，你平安地去看望亲戚们吧。注疏 1

猎人啊，你就这样和所有亲属一起欢喜吧；

我将奉养年迈的双亲，他们栖身于岩洞之中。巴利注疏 1

在岸边巡行的同伴啊，尊者，请跟随我，快来帮我！

我已捉住一条大鱼，它却正用猛力将我拖走。注疏 1

深处游行者、贤善尊长，请以坚力牢牢抓住；

我必将你拔救脱出，如金翅鸟提起蛇。注疏 1

我们之间起了争执，画眉草花啊，请你听我说；

平息纷争吧，朋友，令诤论止息。注疏 1

往昔我曾安住于正法，裁决过众多诤事；

朋友，我来平息这纷争，让争论止息。注疏 1

依岸游者得其尾，入深游者得其头；

超越二边之中段，当属住法者所有。注疏 1

倘若我们不生争执，本可长久享用此食。

无头无尾的鱼，被豺狼叼走了。注疏 1

犹如刹帝利获得了王位而欢喜；

今日我见到满月般面容的丈夫，也如此欢喜。注疏 1

你本为陆地所生，为何能于水中捕捉游鱼？

朋友啊，你既被我问起，就请告诉我，你是如何获得的？注疏 1

因争吵而身形憔悴，因争吵而财富散尽。

“水獭因争执而败，狡诈者，你便享用红鱼吧。”注疏 1

同样地，凡在人们当中生起争论，

他们便奔向那住于法者，因为他确是他们的引导者；

在彼处，财富虽见损耗，国王的库藏却得以增长。巴利注疏 1

刃如剃刀锋铓利，利剑饱饮血淋漓；

众会之中人吞剑，世间何事更难为？

你既被问及，便请告诉我，那更难做到的事是什么。注疏 1

若人出于贪欲，将吞下那磨得锋利的剑刃；

能言我施者，此事较他事更难；

其余一切皆易为，摩达瓦，如是应知。注疏 1

阿逾罗已答此问，彼善达法义；

布古沙，我今问你：何事比之更难行？

你既被问，请为我说那另一难行之处；注疏 1

世人非依空发之言而存活。

施已而又能不收回，这是比那更难的事。

其余一切都是容易做到的，摩达瓦，你当如此了知。注疏 1

布古沙通达法义，如此解答了此问。

塞那咖（Senaka），我现在问你，还有什么比那更难做到的？

你既被问及，便请告诉我，那更难做到的事是什么。注疏 1

一个人无论布施多少，或小或大，都可作布施；

布施而心无悔，此为难中之至难；

其余一切皆易——摩达瓦，汝当如是了知。注疏 1

阿优罗回答了问题，然后布库萨人也作了解答。

他在一切问题上皆出类拔萃，正如塞那咖所说。巴利注疏 1

你心意迷乱，诸根躁扰，泪水从你的眼中流下；

你丢失了什么，又或期盼着什么，而来至此？婆罗门，请告诉我那因由。注疏 1

若我今日前去，妻子便会死；若我不去，夜叉说我便会死。

塞那咖啊，我因这痛苦而颤抖不已，请为我说明此事。注疏 1

我反复思量了多个方面，在此所说的正是实情。

婆罗门，我料想，在你不觉时，一条黑蛇钻进了你的面粉袋。注疏 1

提起棍子，敲打这袋子，看看里面那条默不作声、吐着信子的蛇。

现在就斩断你的犹豫与疑惑，来看看这蛇，解开袋子吧。注疏 1

那婆罗门在众人当中面露惶惑，松开了那袋面粉；

这时，一条威势赫赫的毒蛇窜出，鼓起了颈冠。注疏 1

阇那迦王诚然善得大利，得见善慧的塞那咖；

莫非你已揭去覆障而为全见者？婆罗门，莫非你的智慧竟是这般可畏？注疏 1

我这里有七百之数，你全都拿去吧，我悉数赠予你。

因为今天我因你而得以活命，而且你还让我的妻子平安无恙。注疏 1

智者不为善说之妙偈而收取酬报。

即便如此，婆罗门，让他们给你财富吧，你收下之后，便回自己的住处去吧。巴利注疏 1

“阿提·塞那啊，那些我不认识的乞求者，

他们聚在一处，向我乞求；你为何不向我乞求呢？”注疏 1

乞求者不讨喜，对乞求不给者，亦不讨喜。

因此，我不向你乞求，免得招你的憎厌。注疏 1

有人以乞食而活命，应乞之时，却不乞求，

损毁他人的善业，自己也无法活命。注疏 1

而那以乞食维生的人，在适当的时候乞食；

能使他人获得福德，自己也能活命。注疏 1

具慧者不会心生厌憎，即便见到乞食者前来；

你是我所爱乐的梵行者，说吧，你需要什么食物。注疏 1

具慧者从不乞求，智者当明此理。

圣者们为所愿而伫立，这便是圣者们的祈请。注疏 1

婆罗门，我赠你一千头赤牛，连同公牛。

圣者听闻您这与法相应的偈颂后，又怎会不施予圣者呢？巴利注疏 1

怨敌所居之处，智者不应安住；

纵仅一夜或两夜，与怨敌共住，皆是苦。注疏 1

随顺轻躁者，彼即为其怨敌；

一猴为祸因，群猴尽遭覆灭。注疏 1

愚人自以为有智慧，却是群体的统领者；

随顺己心而行，就会像那只猴子一样躺下。注疏 1

有力量而愚痴的人，实在不宜做群体的带领者；

他对亲族有害，犹如捕鸟者之于鸟。注疏 1

智者犹如强健贤善的守护者，护持群体。

他利益亲族，如同帝释天神之于三十三天。注疏 1

谁若于自身中见到戒、智慧与多闻，

他便成就自己与他人两方的利益。注疏 1

因此，应当衡量自己，如同衡量戒、智慧与多闻那样；

智者或护持群体，或独自游方。巴利注疏 1

乔达摩（Gotama）啊，昔有七十二众，广积福业，得自在力，已超生老；

此乃我等最后之身，通达吠陀，亲证梵天，世人无数，皆向我等祈请。注疏 1

这实在微不足道，并非长久之寿，婆迦啊，你却自以为寿命长久；

梵天神啊，你的寿命纵有百千尼罗部陀年，我亦悉皆了知。注疏 1

我即是具足无限见的世尊，已超越生、老与忧悲；

我往昔的梵行与戒德是什么？请为我说，让我得以明了。注疏 1

昔日你以誓戒净行，令众多口渴、为暑热所逼之人得饮；

那往昔的戒行，我如从睡梦中醒来，历历忆念。注疏 1

在伊尼河边，一人被擒，正要被押走，你将他从拘捕者手中解救；

你过去那套誓戒和苦行，我就像从睡梦中醒来一样，一一都还记得。注疏 1

恒河（Gaṅgā）急流之中，一艘船载着众人被凶暴的龙神攫去；

你以勇力强行将它救出，那便是你昔日的誓愿与戒行。

我犹如从沉睡中苏醒，记忆清晰。注疏 1

劫波曾是你的伴侣，我曾认为你是具足正觉、持守誓愿之人；

你过去那套誓戒和苦行，我就像从睡梦中醒来一样，一一都还记得。注疏 1

汝实知我此寿量，亦知余事，因汝即佛；

汝此威光炽盛，照耀梵天界而安住。巴利注疏 1

瓦拉甘尼迦本生、恰波婆罗本生、苏达诺本生，与兀鹫本生、萨罗希达鱼王本生；

复有般那迦本生、塞那咖本生、亚查纳迦本生，以及威利本生与梵寿本生，合为十则。巴利