5. 小拘那罗品巴利

在那些以取悦男子为乐、心思不定而又不加克制的女人中，

纵使她处处令人欢喜，也不可信任，因为女人犹如渡口浅滩。

紧那罗女一见，尚且无心恋家室；

康荼里王啊，妻竟舍此良夫，转投跛足之人。

耽欲至极的婆迦王与婆跋利迦王，

纵然夫婿百般随顺，其

平吉亚尼（Piṅgiyāni），为一切世主梵授王（Brahmadatta）所爱之妃，

私通王之卑侍，此贪欲之女终亦未获其人。巴利

我确实能把自己从水里拉上陆地。

从今往后，我再也不会受你支配，水中所生者。注疏 1

芒果、阎浮果与面包果，此等于我皆无用；

唯大海彼岸之优昙婆罗果，于我最为殊胜。注疏 1

若有人于已然现起之义利，不能迅速了悟，

他落入敌人的掌控，事后却又追悔。注疏 1

而若有人，对已发生的事能迅速了悟，

他便能从敌人的逼迫中解脱，事后亦不追悔。巴利注疏 1

我们曾安住于您的殿堂，恒常受恭敬与供养；

如今你既已做出此事，罢了，大王，我走了。注疏 1

凡以牙还牙、以恶报恶者，如是则其怨仇得息；

昆提尼啊，且住，莫去。注疏 1

加害者与受害者之间，情谊再难弥合；

我心不肯认同，唯有一去，车乘之主啊。注疏 1

所作之事与作事之人，友谊犹能重续，智者如是，愚者则否；

昆提尼啊，且住，莫去。巴利注疏 1

以青黑之色（染发）妆饰自身者，必为铁钳所痛恼。

愿那偷你芒果的女子，任他摆布。注疏 1

二十廿五，未及三十——正当盛年之郎君；

窃汝芒果之女，愿彼终不得嫁。注疏 1

愿那幽会的女人，独自踏上漫漫远途。

愿那偷你芒果的女子，在相约之处不见其夫。注疏 1

她盛装华服，佩戴花环，遍涂旃檀香膏；

愿她独自卧于床榻，那偷摘你芒果的女子。巴利注疏 1

大火焚烧树林，火焰拖曳着黑烟；

你在做什么，瞌睡虫啊，怎么这样行动迟缓？注疏 1

树洞遍布，地上的坑洼也不少；

若我们无法及时躲入其中，那便是我们命终之时。注疏 1

应缓慢时却急躁，该迅速时反拖延；

他恰似踩着干枯的叶子，损害了自己的利益。注疏 1

能在应当徐缓时徐缓，在应当迅捷时使之迅捷；

犹如月亮分判夜色，他的义利得以圆满达成。巴利注疏 1

他舍弃了人间的王位，以及一切圆满的欲乐享受；

世尊凯西，为何乐于安居在劫婆的林野之中？注疏 1

甘美可意、赏心悦目之林木，如意树之妙好光辉；

那拉达（Nārada）啊，此皆令我欢喜。注疏 1

我食粳米饭，清净而浇有肉汁。

这样粗糙无盐的黍稷杂粮，怎能合你口味呢？注疏 1

或可口，或难咽，或量少，或众多；

于可信处方受食，信赖方为至上味。巴利注疏 1

你手执那纯铁铸就、极其巨大的铁锤，安立于虚空之中；

你是为守护我而受命前来，抑或蓄意欲加害于我？注疏 1

大王，我是罗刹的使者，奉命前来取你性命。

然而天王帝释天神护佑着你，因此我不劈开你的头颅。注疏 1

如果那位天王——诸神之主、摩伽婆、须阇的丈夫——护佑着我，

即使所有毗舍遮鬼齐声嚎叫，我也不会惧怕这罗刹女的族类。注疏 1

就让鸠槃荼鬼们放声哭泣，让一切食尘小鬼都去嘶吼吧，

毗舍遮根本不配交战，这般恫吓委实太过巨大了。巴利注疏 1

从阿兰若来到村镇后，我该寻找具怎样的戒德、怎样的行持的男子呢？

父亲，请告诉我：什么样的人值得我亲近？注疏 1

孩子，他能信赖你，又能容受你的信赖，

愿意倾听、也能忍耐的人，你离开这里后，应当去亲近他。注疏 1

身语意中无恶行，如是之人堪依止；

如倚其胸而安住，从此处去当亲近。注疏 1

心如姜黄染色，触物即变；意似猿猴躁动，片刻难安——此人忽爱忽厌，翻覆无常。

儿啊，莫近斯人，纵令世间空无一人，亦莫相亲。巴利注疏 1

他对雌兽全无共通之处，对食物也全无共通，御者啊。

请看这离间是非之人（豺狼），算计得可真是“周全”！注疏 1

犹如利剑在肉中翻搅，离间的话语也是如此翻转。

那些卑劣的畜类，竟吞食着牛王与狮子。注疏 1

车夫啊，他便卧于你所见的这卧榻之上，

——就是那听信离间谗谤之言的人。注疏 1

那些人安享快乐，犹如已生天界的人一般。

车夫啊，那些人对于离间者的言语，不会听信。巴利注疏 1

手打足踢，又掌掴其面；

大王，此人诚为汝所爱，汝以彼而视谁耶？

恣意詈骂仍盼其来，大王，此人实为汝所亲爱；

由此，你究竟视谁为如是之人？

以不实之事诽谤，用虚假之言中伤他；

大王啊，此人的确讨人喜爱，您因何这样看待（他）？

掠取饮食、衣服与卧具，又夺他人财物的这一众，

大王，他们实是您所宠爱的人。

你认为此事因何而起呢？巴利

人中无能师子胜，靛青火胜复次第；

药峰胜者如是并，林中御者凡十篇。巴利

羯陵伽国（Kāliṅga）本生、楝树本生、毁屋者本生、拘耆罗鸟本生；

此即善所开示之第五小拘那罗品。巴利