16. 三十集

你有何欲求？你有何意向？你独自一人在炎热中沉思；

你渴望什么？你寻求什么？婆罗门，你究竟所为何事？注疏 1

譬如盛水大瓮，圆满丰盈无比；

如彼熟芒果者，色香味中最胜。注疏 1

我看见它顺着水流漂来，在这清澈无垢的水中央；

我用手将它捞起，带到了火祭场。注疏 1

然后，我亲手将它放在芭蕉叶上；

用刀将它切开后，它便消除了我的饥渴。注疏 1

我已远离焦恼，已超越一切，能忍诸苦；

于诸果实中，任一种我都寻不见乐味。注疏 1

芒果树枯之时，死亡必将降临我身；

其果甘美，至甜殊妙，令人悦意。

那正是我从浩瀚汪洋中，救起那被水冲卷而去之物。注疏 1

我已将一切告知于你，因我今正持守斋戒。

我坐此可意之地，众鱼充盈其间；注疏 1

不逃遁的你啊，且为我道出自身。

卿是何人，端庄的女子？谁家的女儿，又是谁的妻，细腰的姑娘？注疏 1

你莹润如磨亮的银盘，又矫健如山岭间的母虎。

天界之中，为诸天神侍奉的众女子；注疏 1

人间之中，具足美貌的女子——

在天神、乾达婆与人间的世界里，无有与你容貌相似者。

我问你，身形优美的人，请说出你的名字与亲族。注疏 1

婆罗门啊，你所安坐的可爱拘私姬，我即是她；

自那广居涌出，挟上妙之水，滔滔成洪。注疏 1

那里遍布着种种树丛，还有许多山岩与深谷。

雨季时节，条条溪流尽皆涌至我前，奔流而下。注疏 1

更有众多从森林流出的河流，携带着深蓝色的水；

还有许多承载着大象所喜爱、如财富般之水的溪流，也汇水而来。注疏 1

芒果树、阎浮树、面包果树与尼帕、多罗、榕树，

时时结出种种果实。注疏 1

凡是从两岸落入水中的果实，

毫无疑问，那果实会随波逐流。注疏 1

了知此理之后，具足广博智慧的智者，请听我言。

君主啊，莫生贪著，请予以制止。注疏 1

我不以为这便是昌盛，你这使国土增盛的人啊；

王仙积聚不休，却一心渴盼死亡。注疏 1

父祖乾闼婆及诸天神，咸知其人；

世间自制苦行之仙，亦皆了知。

声名显赫、根基稳固者，对此也确然知晓；注疏 1

智者如此了知一切法，了知生命的坏灭与殒落；

若他不怀杀害之心，他的恶业便不会增长。注疏 1

在被称为仙人集会之处，世间之念便如此为人所了知；

与非圣者共谈论，你竟贪求造恶业；注疏 1

我若就此死去，宽臀的人啊，你便在岸边。

毫无疑问，一旦我逝去，那讥嫌之名便会加于你身。注疏 1

是故，细腰女，对于恶业，当如远离罗刹般，善自守护；

在我死后，你可不要被众人所责难。注疏 1

难忍能忍者啊，此事我已知晓；亲爱的，我将自己交托与你。

你已舍离难舍的欲乐，坚定地安住于寂静与法。注疏 1

有人舍离了往昔的系缚，之后却又安住于新的结缚中。

若人行于非法，其恶便不断增长。注疏 1

来吧，我带你前去，你尽可无忧；

我引领你到清凉之处，无忧地安住吧。注疏 1

制敌者啊，那里满是沉醉于花蜜的弯颈鸟群，

白鹤孔雀及天鸟，啄枣含蜜之鹩哥；

天鹅群鸣声回荡，杜鹃于此唤众生。注疏 1

这里芒果树，枝条纷披四散，宛若稻草堆；

拘闪芭树、萨拉拉树与尼巴树，成熟的棕榈果实累累低垂。注疏 1

你佩戴着花环、项饰与臂环，手戴镯子，身涂檀香；

夜晚你纵情享乐，白昼却要经受痛楚；注疏 1

那一万六千名女子，都是随侍你的仆从；

你的威神之力竟如此巨大，真是稀有，令人身毛竖立。注疏 1

你过去曾造何等恶业，为自己带来这般痛苦？

因你曾在人间造下那样的恶业，如今你啖食自己的背肉。注疏 1

我曾研习经典，却耽着于欲乐；

我长久行于世间，做着损人之事。注疏 1

凡背后中伤他人者，如是自啮背上之肉；

如我今日所啖食者，正是自身背脊之肉。巴利注疏 1

是谁现于三十三天虚空之中，犹如明月照亮暗夜？

你的身肢放出光芒，宛如空中闪烁的闪电。注疏 1

你截断风而行，在虚空中行走、站立；

你的神通是否已善加修习、圆满成就，乃至如同那些不步行的天神们？注疏 1

你自虚空而来，驻足于此，口中却说“请买陶罐”，这话究竟是何意？

你是何人？那罐子与你何干？婆罗门，请为我讲明此事。注疏 1

这不是酥油罐，也不是油罐，不是糖浆罐，也不是蜜罐。

罐中藏着说不尽的过患，你们且听，这罐子里装着多少祸殃。注疏 1

饮了其中之物，便会坠下悬崖，跌入深坑、洞穴，落入污水坑与粪坑。

就算是不宜入口的东西，他也会大口吞食。诸位，把这满罐的酒买下来吧。注疏 1

喝下它之后，他便心神涣散，像一头四处觅食的牛那样，到处游荡。

他无依无靠，又唱又跳。诸位，把这满罐的酒买下来吧。注疏 1

饮下之后，犹如裸形外道，在村落街巷间游荡；

心智昏昧，极度贪睡——你们买下这满罐吧！注疏 1

饮已起身，战栗不止，摇头甩臂；

他如同提线木偶般起舞，买下这满满一罐酒吧！注疏 1

饮之者身遭火焚而偃卧，复为豺狼所啖；

枷缚、杀戮、破财皆由此生——且买此女满壶之酒。注疏 1

饮之则出非宜之言，坐于众会失其威仪；

遍身沾秽呕吐狼藉——此酒满壶，来买此壶！注疏 1

饮下它，便傲慢自大、眼神浑浊迷离，觉得“整个大地都是我的”；

纵使四方国王也不能与我相比，来买下她这满满一壶吧。注疏 1

怀慢与过慢、好争斗、喜离间，形貌丑陋、赤身露体、四处逃亡；

正是盗贼与恶棍的去处、他们的巢穴，来买下她这满满一壶吧。注疏 1

世间曾有诸家繁荣兴旺，拥有千万财富；

因这（酒）而断绝了继嗣——这满满一壶，还请买下。注疏 1

谷物、财富、白银、黄金、田地、牛群，在那里被他们全部毁掉；

这满满一壶，能摧破富庶之家，你们把它买下吧。注疏 1

人饮此物，身如火烧，竟呵骂父母；

更欲侵其岳母，乃至犯其儿媳——这满满一壶，且买去吧。注疏 1

饮之则女子狂乱如癫，辱骂翁姑与夫婿；

乃至收纳奴仆、役使侍从——请买下这盛满此酒的罐子。注疏 1

饮下它之后，一个人甚至会杀害安住于正法的沙门或婆罗门；

由此更将堕入恶道——为她买下这满满一罐吧。注疏 1

饮之者以身语意造诸恶行，

造恶行已堕入地狱——买下这盛满那酒的满罐吧。注疏 1

从前，他们虽舍弃大量黄金，再三祈求，却终不可得。

饮下此物，他便口出妄语。故此，请买下她的这满罐吧。注疏 1

饮下它后，当有紧急之事需要处理，他便被派去办事。

即使为他讲明道理，他也不能理解；你们还是来买下这满满一罐吧。注疏 1

纵怀惭耻之人，醉于憍逸，亦现无耻之相；

纵是贤明智者，亦多饶舌——速买她此满罐！注疏 1

饮此酒者，便倒卧于一处，无食而卧在荒秃的硬地上，备受苦楚；

丑陋与恶名亦随之而至——这满满一罐，你们就买下吧。注疏 1

饮之者肩垂而卧，如牛遭斧斫；

瓦鲁尼酒力加人，易可堪忍，速买此满瓶之酒。注疏 1

人们避开它，犹如避开剧毒的蛇；

世间这如毒之物，谁能饮用？注疏 1

饮下那酒之后，安陀迦文达的儿子们，在海边嬉戏纵逸；

他们用杵互相殴击，将这满罐的酒买下吧。注疏 1

昔天饮此迷醉放逸，舍三十三天永劫沉沦；

大王既知此酒无益，云何犹欲饮之。注疏 1

此罐之中无凝乳，亦无蜂蜜；了知此已，大王，且请买下。

萨婆蜜多啊，罐中此物之本相，我已向你宣说分明。注疏 1

我的父亲，或是我的母亲，也不曾像你这样。

您心怀饶益与悲悯，志在至上的利益，今日我定当遵从您的教示。注疏 1

五座胜村、百名侍女、七百头牛，十辆良马所驾之车，我皆敬奉于您；

愿您做我的导师，常怀利益我之心。注疏 1

国王，愿这一百女奴归于您，村落与牛群也归于您。

这些良马驾的车都属于您，而我乃是三十三天的天主——因陀罗。注疏 1

请享用这配有酥油的肉饭与乳粥，也请尝尝这蜜豆糕吧。

如此，你这位乐于正法的人王，无可指摘，将升入天界。巴利注疏 1

久矣哉！今朝方得此大餐，时正当第七餐之期。

尔是何人？自何处来？愿汝明言，道出出身，令我得知汝之本末。注疏 1

般遮罗国王进入猎场，我名叫阇亚地萨，你可曾听说过？

我穿行于丛林与密林之中，这只鹿，今日你便吃掉它，然后放我离去。注疏 1

你如鹰隼般喘息嘶鸣，却道这鹿原是你的口粮；

待我吃罢此鹿，若还饥肠未足，回头便来吃你，此刻不是哀号之时。注疏 1

我无赎金可脱身；去而复返，实是难题。

我已将那约定交付婆罗门，为了守护真实，我必定再回来。注疏 1

大王，你已临近死亡，何苦追悔往昔所造之业？

请告诉我吧，你前来所问之事，或许我们能为你解答。注疏 1

我曾应许婆罗门财物（使他生起得财之望），由此为契约所缚，至今尚未从中解脱。

我将那约定交付那位婆罗门，为守护真实，我必再返。注疏 1

你曾向婆罗门许下求财之愿，此约缠缚于你，未曾解开；

当以所许付予婆罗门，守护真实，再来相见。注疏 1

既脱食人者之手，归己宫殿而恣所欲；

偿婆罗门以所许，乃唤其子，彼垢染之有情。注疏 1

就在今日灌顶登基吧，对自己及他人皆应行持正法；

你不可在国内行非法之事，我将前去履行对食人者的承诺。注疏 1

王啊，我做了什么恶事，竟未能令你满意？我想听一听此事。

如果你今天要舍弃王位，那么我决意：若没有你，这王位我宁可不要。注疏 1

孩子啊，我不曾记得以身业或语业冒犯过你；

既与食人者立下约定，为护持真谛，我当再度前往。注疏 1

我今独往，君且留此；彼处生还，无有脱路。

王若必行，我亦随往——二人俱殁，不复存焉。注疏 1

的确，孩子，这是善士的法则。而那对我而言，比死亡更苦。

当斑足王将你烹煮后，便会强行把你叉在木桩上，撕开吞食。注疏 1

我以我的生命换取你的生命，你不要前去赴食人者之约；

正因为我以己命为你作此交换，所以我赞叹死亡胜过生命。注疏 1

于是，这位意志坚定的王子，顶礼了母亲和父亲的双足；

他的母亲悲痛欲绝，瘫倒在地；他的父亲高举双臂，失声悲泣。注疏 1

父见其行，乃面向合掌为礼；

苏摩王、婆楼那王、生主、月神与日神，亦皆合掌同敬。

依此守护，得免食人之害；吾儿，汝已获允，平安归来。注疏 1

如罗摩之母，于其子赴弹宅迦森林时，善加守护，为作平安之愿。

我今为你作那安稳祝愿，凭此真实语，愿诸天神忆念。

孩子，你已得到允许，平安归来吧。注疏 1

无论明处或暗处，我从未对心性染污的众生怀有丝毫恶意；

凭此真实语，愿诸天神证知：你已得允诺，兄弟，平安回去吧。注疏 1

主人啊，您对我不曾起轻慢厌嫌之心，我于心中也从未厌嫌于您；

以此真实之语，愿诸天神垂念忆持，蒙您允准，主人，愿您平安而归。注疏 1

您是谁？高大挺拔，面容俊雅，却不知我这林居之人。

明知我是残暴的食人者，谁还会安然走进这里来呢？注疏 1

我知道，残暴的食人者正是你，并非不认得你这林中之人。

我是阇亚地萨的儿子，今日你就吃我吧，以换取我父亲自由。注疏 1

我知道你是阇耶提舍的儿子，因为你们两人的面容神色实在太像了。

你所作的这件事，实在是极为难行——为了父亲的解脱，竟甘愿舍弃生命。注疏 1

我完全不觉得这有什么难，为了救父亲而甘愿舍命。

为了母亲的缘故，他往生来世，与快乐和天界相应。注疏 1

我于自身所造恶业，明处暗处从不曾忆；

生死我已如实了知，此世如是彼世亦然。注疏 1

具大神力者啊，现在请你食我血肉，请你对此身体作所当作的事业吧；

不然我便从树顶坠落于你面前，请你尽情食用我的肉。注疏 1

王子啊，此事合你心意——你为救父解脱，舍弃了生命；

因此，你应当疾速劈开木柴，点燃火焰。注疏 1

于是，那位意志坚定的王子将木柴汇集，堆起巨大的火堆；

点燃之后，他宣告：“这大火如今已经燃起。”注疏 1

施暴者！今请食我，何故毛竖而频频视我？

你欲如何吞食，我便如是奉行。注疏 1

谁有资格吃掉这样一位安住于法、说真实语、乐善好施的人？

有谁吃了这样一位真实语者，他的头便将裂为七瓣。注疏 1

兔念彼是真婆罗门，舍身供养以相款；

是故月神天子尊，身负兔记成满愿。注疏 1

如月脱罗睺之口，十五之日如日明耀；

汝脱食人者亦尔，大威德者，照于迦毗罗卫。

你令父母满心欢喜，愿一切亲族都为你庆悦。注疏 1

于是，这位志行坚定的王子合掌，向食人者恭敬行礼；

蒙允平安无病返，王子归于迦毗罗；注疏 1

城乡万众皆来迎，象兵车兵及步卒，竞相礼敬于其人。

他们合掌恭敬，走上前来，礼敬道：“向您这位难行能行者致敬。”巴利注疏 1

你为何悲伤，身姿挺拔者？你为何面容苍白，容色殊妙者？

你为何憔悴，大眼明澈的美人，犹如被揉碎的花环，枯萎凋零？注疏 1

大王，我于梦中生起一渴求；

能满足我此渴求的，并非轻易可得。注疏 1

世间一切可意的人间欲乐，

这一切我悉皆丰足，我将满足你的渴求。注疏 1

让您国境内的所有猎人，都来集合吧，大王。

我要向他们讲述，我心中的渴求是怎样的。注疏 1

王后啊，这些便是您的猎人，手法娴熟、技艺精湛。

他们深谙山林，亦通晓鹿的行踪，为了我甘愿舍弃性命。注疏 1

猎人们的儿子啊，你们所有聚于此处的，都谛听分明。

我曾在梦中，见到一头白色六牙象。

我需要它的象牙，若得不到，我这条命便保不住了。注疏 1

无论是我们的父亲还是祖父，都不曾见过，也不曾听说过六牙象。

公主在梦中所见的象王，请告诉我们，它是何模样。注疏 1

四方、四维，上与下，合为十方。

你梦中所见的六牙象王，此刻正立于何方？注疏 1

由此径直向北，越过那七座巍峨的大山，

有一座名为“金胁”的雄伟高山，繁花遍满，常有紧那罗众游止其中。注疏 1

你登上那座紧那罗所住的岩山，远望山脚之下，

便会看见一棵色泽如云的大榕树王，垂布千条枝干。注疏 1

那通体纯白、难为敌御的六牙白象，便安住于那树下。

八千只牙如犁辕、迅疾如风、善于搏击的大象守护着它。注疏 1

它们猛烈喘息而立，纵使风动，亦便发怒；

然而，若在那里看见人形，它们便会将他化为灰烬，连微尘也不留下。注疏 1

王后啊，这王族中，有许多黄金制成的首饰，

珍珠摩尼琉璃饰，象牙璎珞复何为？

欲杀六牙大象耶，抑令猎人丧命耶？注疏 1

猎人啊，我正是那个满怀嫉妒、深陷痛苦的女人，我因念念不忘而枯萎憔悴。

猎人啊，你为我办成这件事，我将赐予你五个殊胜的村落。注疏 1

它现在去了哪里？在何处停留？他去沐浴走的是哪条路？

那位象王将如何沐浴？我们又如何能知晓象王的踪迹？注疏 1

就在不远处，正有一方池塘，优美怡人，缓坡易入，水量丰沛。

那里繁花盛开，蜂群萦绕，象王就在那里沐浴。注疏 1

沐首而顶戴青莲华鬘，通体纯白，肢躯如白莲莹润；

满心欢喜，敬奉众善具足的大仙于前，行归自所居处。注疏 1

就在那里，猎人记住那番言语，拿起箭囊与弓；

他穿越七座巍峨大山，抵达那座名为金壁的庄严高山。注疏 1

他登上紧那罗众所居的石山殿堂，向山脚处眺望。

他在那里看见一棵色如云彩的榕树王，生出八千条气生根。注疏 1

又见一头六牙象王，通体纯白，他人难以降伏。

八千只牙如犁辕、迅疾如风、善于搏击的大象守护着它。注疏 1

他望见不远处有座莲池，景致怡人，浴处平缓，水量丰沛。

满池花开，蜂群缭绕，那象王正在其中沐浴。注疏 1

他看清了象的去向和驻足之处，以及去往沐浴的路径。

一个卑劣之人，为心中的贪欲所驱使，来到了陷阱旁。注疏 1

那猎人挖好了陷阱，用木板遮盖妥当，将自己隐藏起来，并备好了弓箭；

那个造恶业的人，用大箭射中了走近的象。注疏 1

那被射中的大象发出鹤鸣般凄厉恐怖的嘶叫，整个象群随之发出怖畏的怒吼；

它们践踏草木，制造骚乱，惊惶地向四面八方奔逃。注疏 1

一心欲杀此，长鼻正擒握，瞥见袈裟色——是诸仙幢旗。

剧痛所逼故，忽生如是念：阿拉汉幢旗，善者所不犯。注疏 1

若人未离烦恼，身披袈裟，

不具调伏与真实，则不配披此袈裟。注疏 1

然而，那吐尽烦恼、于戒善住的人，

具足调伏与真实，他才真正配得上那件袈裟。注疏 1

大象被猎人粗重的箭射中，心中无怒，便对猎人说：

朋友，你这样做的目的是什么？你是出于什么原因，或是受谁指使，才来伤害我呢？注疏 1

尊者，迦尸国王之王后，名善贤，于王族中备受尊崇；

彼见大象，来告于我，言：我须象牙。注疏 1

“我有很多上好的象牙，那些都是我父辈和祖辈的。”

那位公主知道此事，她性情暴躁，心怀杀害之意，这愚痴女子便由此结了怨仇。注疏 1

起来吧，猎人，拿起粗锯，趁我未死，快将这些象牙锯下；

你去对那暴怒的公主说：“大象已死，喏，这便是它的牙。”注疏 1

那个猎人站起身来，拿起锯子，锯下了象王的一对牙；

他带上那双美丽、吉祥、世间无与伦比的象牙，迅速从那里离去。注疏 1

那些因大象被杀而惊恐痛苦的象，惊惶地朝八个方向奔逃；

没有看见那人——那象的仇敌，它们便又回到象王身边。注疏 1

那些象在那里悲泣哀哭，将尘土撒在自己头上；

他们让那位具足一切吉祥的王后走在前方，各自回到了住处。注疏 1

取彼象王胜牙，妙好端严、大地无双；

牙中金缕周匝，猎人乃抵迦尸城。

献牙奉与公主前，象今已死此其牙；注疏 1

公主谛观象王齿，方知前世所爱夫。

就在那里，她的心碎裂了，那愚昧的女子便因此死去。注疏 1

那位成就正觉、具大威德者，于集会中露出了微笑。

諸比丘心善解脫，啟問：諸佛不無因緣而現。注疏 1

汝等所見彼年少女，身著袈裟，行於無家之道。

那时，她是国王的女儿，而我，是那象王。注疏 1

取走那象王的象牙——它们柔美、祥瑞，于此世间无可比拟；

那位前往迦尸城的猎人，便是当时的提婆达多。注疏 1

这古老的行迹长久相伴，不趋向安稳，起伏不定；

佛陀离恐惧、离忧、离箭刺，亲自觉证后宣说。注疏 1

诸比丘，那时，我就在那里；

当时我为龙王，你们应当如此忆持这一本生。巴利注疏 1

苏吉拉塔啊，我们已担起王权，执掌国政；

我渴望成就伟大，征服此大地。注疏 1

我以正法而行，不依非法；非法，非我所乐。

苏吉拉塔啊，国王应当践行所应行之正法。注疏 1

凭借何者，能于此世不被谴责，于死后亦不被谴责？

凭借何者，我们能在天与人中赢得名声？婆罗门啊！注疏 1

婆罗门，我欲行利与法；

婆罗门，你既已被问，就请宣说这利益与法。注疏 1

大王啊，除了维都罗，再无他人堪能宣说；

刹帝利啊，你欲成就的利益与法，你欲行之事。注疏 1

来吧，受命者，前往维都罗近前。

苏吉拉塔啊，拿着这尼迦黄金，去吧。

奉上这份珍贵之物，为求取利益与法的教诫吧。注疏 1

跋罗德瓦加顺利行至维都罗的跟前；

大婆罗门在自己家中看见了他，那无与伦比的来客。注疏 1

我是国王所遣的使者，来自享有盛名的果拉比亚王。

“‘你请教利益与法义’，坚战如是说道；

维都罗，你既被问及，便请阐明那义与法。注疏 1

婆罗门啊，恒河或可为我而堵，那浩瀚大河我却无力拦阻；

如此之事，他又岂能成办？

你所询问的义与法，我无法为你解说。

跋陀迦罗是我亲生的儿子，是我的骨肉。

婆罗门，你去向他请教义与法吧。注疏 2

婆罗堕婆阇便迅速来到跋陀迦罗的近旁。

大梵天神见彼，端坐自室中；注疏 1

荣光俱卢王，遣我作信使。

坚战如是言：我今请问义与法。

善士啊，愿为我宣说义与法。注疏 1

我放下肉块，去追大蜥蜴；注疏 1

你询问义理与法，我却无法为你解说。

我有一弟名曰散若耶，行净行洁是我幼弟；

婆罗门汝当往而问之，问于义利及与正法。注疏 1

婆罗堕若怀着目的，来到散若耶面前。

那位大婆罗门见他坐在自己的住处。注疏 1

我是赫赫有名的俱卢王所遣使者，

奉命前来问讯利益与法——坚战如是言道。

操行纯洁的桑阇耶啊，你既被问，请为我宣说义与法；注疏 1

朝夕之间，死亡恒常吞噬着我。

你问我何谓利益与法，我却无力为你讲说。注疏 1

我的兄弟名叫桑跋婆，是我年幼的弟弟，须耆罗多啊；

婆罗门，你去向他请教义与法吧。注疏 1

这法真是稀有，朋友，我们却不喜欢。

父子三人中，汝等以智不能知；注疏 1

问及义与法，汝等亦不能宣说。

若被问及义与法，一个年纪轻轻的人又怎能了知呢？注疏 1

莫因他年纪尚轻便心生轻视，应先问明他的出身；

请教桑跋婆之后，便能了知义理与法，婆罗门啊。注疏 1

犹如明净无瑕的月亮，行于虚空界中，

其光芒远胜世间一切星辰。注疏 1

同样地，桑跋婆虽年少，却与智慧相应；

不要因为他年轻就看轻他，不先问一问他的出身；

问明出身之后，婆罗门啊，才得以了知他的义理与法。注疏 1

犹如夏季中那可爱的月份，婆罗门，

树花绚烂，远胜其他诸月。注疏 1

桑跋婆虽年少，却与智慧相应；

未先请教桑跋婆，莫因年少便轻慢。

问彼桑跋瓦，方晓义与法，婆罗门；注疏 1

犹如雪山香醉山，巍然高峙，婆罗门。

为种种树木所覆盖，是诸大生灵群聚栖居之处。

凭借那些天界药草，四方遍照，香气远扬。注疏 1

同样地，桑跋婆虽年少，却与智慧相应；

莫因其年少而轻视，未请教桑跋婆之前。

婆罗门，请教桑跋婆之后，便能了知义理与法。注疏 1

婆罗门啊，就像一团火，带着火焰的光环，威名赫赫；

在林中炽燃而行，沿着黑道前进的火焰。注疏 1

食酥油者、以烟为旌旗者，无上的炽燃者。

于暗夜山巅之上，具足薪柴而辉耀。注疏 1

同样地，桑跋婆虽年少，却与智慧相应；

莫因其年少而轻视，未请教桑跋婆之前。

请教桑跋婆之后，便能了知义理与法，婆罗门啊。注疏 1

由速度而识得骏马，由驮运而识得公牛；

由出乳而识得母牛，由言说而识得智者。注疏 1

桑跋婆虽现年少之身，然与智慧相应；

未先请教桑跋婆，莫以其年幼而轻慢。

婆罗门，请教桑跋婆之后，便能了知义理与法。注疏 1

婆罗堕若为了达成自己的目的，来到桑跋婆身边。

大梵天神看见他正在城外玩耍。注疏 1

我是荣耀的科卢比耶王所派遣的使者；

“你询问了利益与法”，坚战这样说；

桑跋婆啊，你既被问及，就请解说那利益与法吧。注疏 1

诚然，我会像智者那样告诉你。

国王知道那件事，无论他做或不做。注疏 1

“苏吉拉塔，被国王问及时，应如实告知：“今日或明日。””

精于战阵的国王，事既已起，切莫拖延，莫使事务悬而不决。注疏 1

苏奇拉塔，为国王所问，当内自安住；

莫效愚痴无智之人，引人误入邪途。注疏 1

不应放纵自己，不应行非法之事。

不当渡处勿强行渡，于无义事不应纠缠。注疏 1

刹帝利若知如何践行此诸事，

彼王恒常增长，如白分月之明月。注疏 1

他为亲族所喜爱，在朋友中光彩照人；

这位有智慧的人，身坏命终后，即得生天界。巴利注疏 1