8. 赫玛咖学童所问
8. Hemakamāṇavapucchā
小义释 · 12 段
109
“那些往昔曾为我记说者——”具寿赫玛咖这样说，
“在乔达摩（Gotama）教法之外。”
“曾经如此”“将来如此”——这一切无非传说纷纭；
那一切都只是助长思辨，对此我不得喜悦。
110
“牟尼啊，请您为我宣讲那断除渴爱的法义；
了知此已，具念而行，便能于世间度越贪着。”
111
“在此世间，对于所见、所闻、所觉知、所了别的事物，在那些可爱的样貌上，赫玛咖啊——”
驱散欲贪，即达无死的涅槃之境。
112
“了知此义之后，那些具念者，于现法便已寂灭；
他们恒时寂静，已渡越世间的执着。”
‘‘Ye me pubbe viyākaṃsu, [iccāyasmā hemako] Huraṃ gotamasāsanā; Iccāsi iti bhavissati, sabbaṃ taṃ itihītihaṃ; Sabbaṃ taṃ takkavaḍḍhanaṃ, nāhaṃ tattha abhiramiṃ. ‘‘Tvañca me dhammamakkhāhi, taṇhānigghātanaṃ muni; Yaṃ viditvā sato caraṃ, tare loke visattikaṃ’’. ‘‘Idha diṭṭhasutamutaviññātesu, piyarūpesu hemaka; Chandarāgavinodanaṃ, nibbānapadamaccutaṃ. ‘‘Etadaññāya ye satā, diṭṭhadhammābhinibbutā; Upasantā ca te sadā, tiṇṇā loke visattika’’nti.
赫玛咖学童所问第八