13. 伍达亚学童问
13. Udayamāṇavapucchā
小义释 · 19 段
130
“禅修者，无垢而安坐，”——这是尊者伍达亚（Udaya）所说——
“所作已办，无漏；”
已抵达一切法彼岸者，我为此问而来。
“请您宣说证智解脱，以及无明的破除。”
131
世尊说：“伍达亚，当舍离欲贪。”
以及这两种忧恼；
“驱除昏沉，遮止追悔。”
132
“舍与念极清净，以法思择为前导，
我说究竟智解脱，即是破除无明。”
133
“世间被什么所束缚？它以何而流转？
断除何者，便名为涅槃？”
134
“欢喜是世间的系缚，寻是审察。
以渴爱的彻底舍断，便说为涅槃。”
135
“具念而正行之人，识如何灭尽？
我们前来请问世尊，愿闻您的开示。”
136
“对于内在与外在的感受，皆不欣喜；
如此具念而住者，识便止息。”
‘‘Jhāyiṃ virajamāsīnaṃ, [iccāyasmā udayo] Katakiccaṃ anāsavaṃ; Pāraguṃ sabbadhammānaṃ, atthi pañhena āgamaṃ; Aññāvimokkhaṃ pabrūhi, avijjāya pabhedanaṃ’’. ‘‘Pahānaṃ kāmacchandānaṃ, [udayāti bhagavā] Domanassāna cūbhayaṃ; Thinassa ca panūdanaṃ, kukkuccānaṃ nivāraṇaṃ. ‘‘Upekkhāsatisaṃsuddhaṃ , dhammatakkapurejavaṃ; Aññāvimokkhaṃ pabrūmi, avijjāya pabhedanaṃ’’. ‘‘Kiṃsu saṃyojano loko, kiṃsu tassa vicāraṇaṃ; Kissassa vippahānena, nibbānaṃ iti vuccati’’. ‘‘Nandisaṃyojano loko, vitakkassa vicāraṇaṃ; Taṇhāya vippahānena, nibbānaṃ iti vuccati’’. ‘‘Kathaṃ satassa carato, viññāṇaṃ uparujjhati; Bhagavantaṃ puṭṭhumāgamma, taṃ suṇoma vaco tava’’. ‘‘Ajjhattañca bahiddhā ca, vedanaṃ nābhinandato; Evaṃ satassa carato, viññāṇaṃ uparujjhatī’’ti.
第十三 伍达亚学童所问