16. 平吉亚童子问
16. Piṅgiyamāṇavapucchā
小义释 · 15 段
145
“我老了，气力衰损，容颜黯淡，”具寿平吉亚这般说道。
我的眼根不清净，耳根也不舒适；
不要让我在中途迷惑而消亡，请教导我法，使我得以了知；
断除这世间的生与老。
146
“见到那些在色中受苦之人，”[平吉亚，世尊这样说]
放逸的人们于色境中遭受逼恼；
因此，平吉亚，你当不放逸，为不再受后有而舍离色法。
147
“四方、四维、上下，此即十方。
在这世间，没有您未见、未闻、未觉、亦未识的任何事物。
请开示那我能了知的法，令我于此世间断除生与老。”
148
“平吉亚，看到那些为渴爱所制的人们；
他们为衰老所迫，生起炽然苦恼；
因此，平吉亚，你当不放逸，断除渴爱，为不再有后有。”
‘‘Jiṇṇohamasmi abalo vītavaṇṇo, [iccāyasmā piṅgiyo] Nettā na suddhā savanaṃ na phāsu; Māhaṃ nassaṃ momuho antarāva, ācikkha dhammaṃ yamahaṃ vijaññaṃ; Jātijarāya idha vippahānaṃ’’. ‘‘Disvāna rūpesu vihaññamāne, [piṅgiyāti bhagavā] Ruppanti rūpesu janā pamattā; Tasmā tuvaṃ piṅgiya appamatto, jahassu rūpaṃ apunabbhavāya’’. ‘‘Disā catasso vidisā catasso, uddhaṃ adho dasa disā imāyo; Na tuyhaṃ adiṭṭhaṃ asutaṃ amutaṃ , atho aviññātaṃ kiñcanamatthi loke; Ācikkha dhammaṃ yamahaṃ vijaññaṃ, jātijarāya idha vippahānaṃ’’. ‘‘Taṇhādhipanne manuje pekkhamāno, [piṅgiyāti bhagavā] Santāpajāte jarasā parete; Tasmā tuvaṃ piṅgiya appamatto, jahassu taṇhaṃ apunabbhavāyā’’ti.
平吉亚学童所问 第十六