6. 伍巴西瓦学童所问
6. Upasīvamāṇavapucchā
小义释 · 24 段
94
“释迦啊，我独自一人，面对这巨大的瀑流，”——具寿伍巴西瓦这样说。
“无所依止，我无力渡越；
“具一切眼者啊，请说所缘，我依止它，便能渡越此瀑流。”
95
“伍巴西瓦啊，具念而观察无所有处，”——世尊这样说。
“依止‘无所有’，你当渡越瀑流。”
舍离欲乐，远离言说，日夜观察渴爱的灭尽。
96
“于一切欲已离贪者，（具寿伍巴西瓦说）”
依止无所有，舍离慢想；
于殊胜的想解脱中得解脱，他安住彼处，不随行吗？
97
“于一切欲乐中离贪者，——世尊说：伍巴西瓦啊
依止无所有，舍离慢想；
他已于最胜的想解脱中解脱，安住于彼处，不复随行。”
98
“若他安住于彼处不复随行，即便历经多年，一切眼者啊，
他便在那清凉中得解脱，如是之人的识将灭尽。”
99
“犹如火焰被强风吹散——伍巴西瓦啊——世尊如是说：
它归于灭尽，不落任何名数；
同样，牟尼从名身中解脱，亦归于灭尽，不落任何名数。”
100
“他是已灭去，还是不复存在？又或是常住无病？
牟尼啊，请您为我善加解说此事，因为这法确实为您所明达。”
101
“灭没者无可量度，伍巴西瓦啊——世尊如是说。
凡可用来说他‘是什么’的言说，于他皆不存在。
当一切法灭尽，一切言说之路亦悉灭尽。”
‘‘Eko ahaṃ sakka mahantamoghaṃ, [iccāyasmā upasīvo] Anissito no visahāmi tārituṃ; Ārammaṇaṃ brūhi samantacakkhu, yaṃ nissito oghamimaṃ tareyyaṃ’’. ‘‘Ākiñcaññaṃ pekkhamāno satimā, [upasīvāti bhagavā] Natthīti nissāya tarassu oghaṃ; Kāme pahāya virato kathāhi, taṇhakkhayaṃ nattamahābhipassa’’. ‘‘Sabbesu kāmesu yo vītarāgo, [iccāyasmā upasīvo] Ākiñcaññaṃ nissito hitvā maññaṃ; Saññāvimokkhe parame vimutto , tiṭṭhe nu so tattha anānuyāyī’’ . ‘‘Sabbesu kāmesu yo vītarāgo, [upasīvāti bhagavā] Ākiñcaññaṃ nissito hitvā maññaṃ; Saññāvimokkhe parame vimutto, tiṭṭheyya so tattha anānuyāyī’’. ‘‘Tiṭṭhe ce so tattha anānuyāyī, pūgampi vassānaṃ samantacakkhu; Tattheva so sītisiyā vimutto, cavetha viññāṇaṃ tathāvidhassa’’. ‘‘Acci yathā vātavegena khittā, [upasīvāti bhagavā] Atthaṃ paleti na upeti saṅkhaṃ; Evaṃ munī nāmakāyā vimutto, atthaṃ paleti na upeti saṅkhaṃ’’. ‘‘Atthaṅgato so uda vā so natthi, udāhu ve sassatiyā arogo; Taṃ me munī sādhu viyākarohi, tathā hi te vidito esa dhammo’’. ‘‘Atthaṅgatassa na pamāṇamatthi, [upasīvāti bhagavā] Yena naṃ vajjuṃ taṃ tassa natthi; Sabbesu dhammesu samūhatesu, samūhatā vādapathāpi sabbe’’ti.
第六 伍巴西瓦学童所问
Upasīvamāṇavapucchā chaṭṭhī.