3. 布纳咖学童所问
3. Puṇṇakamāṇavapucchā
小义释 · 24 段
68
“无动摇者、‘见根本者’——具寿布纳咖（Puṇṇaka）如是说。
我带着问题前来：
‘依止什么，仙人、人、刹帝利、婆罗门，向诸天神，
在世间广行祭祀？我问您，世尊，请您为我解说此事。”
69
“布纳咖，那些世间的仙人、凡人们，”——这是世尊所说。
刹帝利、婆罗门，是诸天神的献祭者，
“布纳咖啊，他们在世间各处广设祭祀，盼望着如此的存在；”
“他们依附于衰老，而行祭祀。”
70
“所有那些仙人、人们，”具寿布纳咖这样说道。
刹帝利、婆罗门，是诸天神的献祭者，
曾在此世间安排种种祭祀，他们于祭祀道上是否精勤不放逸？
“尊者，他们是否已超越了生与老？世尊，我请教您，请为我宣说此义。”
71
“他们祈求、称赞、热切祝祷、献祭，”——世尊对布纳咖说——
他们因渴求欲乐而祈求利得，这些人热衷祭祀、贪染于存有；
我说：他们未能超越生与老。
72
“如果那些献祭者未能超越祭祀的系缚，”——具寿布纳（Puṇṇa）这样说。
“尊者，凭靠祭祀，怎能超越生与老？”
“那么，在这人天世间，究竟是谁，尊者啊，超越了生与老？”
我向您请问，世尊，请为我宣说此事。
73
“遍观世间种种高低之后，”世尊对布纳咖说：
一个于世间任何处所皆无动摇的人，
他寂静、无烟、无忧、无欲，我说，他已渡越生与老。
‘‘Anejaṃ mūladassāviṃ, [iccāyasmā puṇṇako] Atthi pañhena āgamaṃ; Kiṃ nissitā isayo manujā, khattiyā brāhmaṇā devatānaṃ; Yaññamakappayiṃsu puthūdha loke, pucchāmi taṃ bhagavā brūhi metaṃ’’. ‘‘Ye kecime isayo manujā, [puṇṇakāti bhagavā] Khattiyā brāhmaṇā devatānaṃ; Yaññamakappayiṃsu puthūdha loke, āsīsamānā puṇṇaka itthattaṃ; Jaraṃ sitā yaññamakappayiṃsu’’. ‘‘Ye kecime isayo manujā, [iccāyasmā puṇṇako] Khattiyā brāhmaṇā devatānaṃ; Yaññamakappayiṃsu puthūdha loke, kaccisu te bhagavā yaññapathe appamattā; Atāruṃ jātiñca jarañca mārisa, pucchāmi taṃ bhagavā brūhi metaṃ’’. ‘‘Āsīsanti thomayanti, abhijappanti juhanti; [Puṇṇakāti bhagavā] Kāmābhijappanti paṭicca lābhaṃ, te yājayogā bhavarāgarattā; Nātariṃsu jātijaranti brūmi’’. ‘‘Te ce nātariṃsu yājayogā, [iccāyasmā puṇṇako] Yaññehi jātiñca jarañca mārisa; Atha ko carahi devamanussaloke, atāri jātiñca jarañca mārisa; Pucchāmi taṃ bhagavā brūhi metaṃ’’. ‘‘Saṅkhāya lokasmi paroparāni, [puṇṇakāti bhagavā] Yassiñjitaṃ natthi kuhiñci loke; Santo vidhūmo anīgho nirāso, atāri so jātijaranti brūmī’’ti.
奔那迦学童所问第三