10. 咖巴学童所问
10. Kappamāṇavapucchā
小义释 · 13 段
117
“立于湖中者”——具寿迦波这样引述
陷入巨大恐怖的瀑流之中；
为那些被老与死逼迫的人，请开示一个洲岛吧，尊长啊；
请您也为我指明那洲岛，令此不再有后有。
118
“那立于湖中央者——”世尊对咖波说。
当大恐怖之瀑流生起时，
为被老死所征服者，咖波，我为你宣说岛屿。
119
“无所有、无执取，这便是无上的岛屿；
我称此为涅槃——那老与死的彻底灭尽。
120
“了知此义之后，那些具念者，于现法便已寂灭；
他们不为魔所支配，不随魔的足迹而行。”
‘‘Majjhe sarasmiṃ tiṭṭhataṃ, [iccāyasmā kappo] Oghe jāte mahabbhaye; Jarāmaccuparetānaṃ, dīpaṃ pabrūhi mārisa; Tvañca me dīpamakkhāhi, yathāyidaṃ nāparaṃ siyā’’. ‘‘Majjhe sarasmiṃ tiṭṭhataṃ, [kappāti bhagavā] Oghe jāte mahabbhaye; Jarāmaccuparetānaṃ, dīpaṃ pabrūmi kappa te. ‘‘Akiñcanaṃ anādānaṃ, etaṃ dīpaṃ anāparaṃ; Nibbānaṃ iti naṃ brūmi, jarāmaccuparikkhayaṃ. ‘‘Etadaññāya ye satā, diṭṭhadhammābhinibbutā; Na te māravasānugā, na te mārassa paṭṭhagū’’ti .
第十 咖巴学童所问