17. 彼岸道赞颂偈

小义释 · 17 段

这是世尊住在摩揭陀（Magadha）的石塔支提时所说。他应十六位侍从婆罗门之请，凡有所问，便为解答。若人于一一问中，了知其义、了知其法，并依法随法修行，必定能到达老死的彼岸。这些法是能度到彼岸的，因此此法门名为“彼岸道”。

149

阿吉达、帝萨·弥勒（Tissametteyya）、布纳咖（Puṇṇaka）与美德古（Mettagū）。

托德咖（Dhotaka）、伍巴西瓦、难陀（Nandā），以及赫玛咖。

150

多迭亚与劫波（Todeyyakappā）二人，及智者迦土坎尼（Jatukaṇṇī）。

跋拉武特（Bhadrāvudha）与伍达亚（Udaya），及婆罗门波沙罗；

聪慧的摩卡拉迦（Mogharāja），及大仙人平吉亚。

151

他们来到佛陀面前，去见那位德行圆满的仙人；

他们探询微细的问题，来到最胜佛陀的座前。

152

他们所问的问题，佛陀受问之后，都如实作了回答。

牟尼以答疑解惑，令那些婆罗门心生满足。

153

“他们被具眼者、太阳族亲属佛陀所满足。

他们在无上智者身旁，修习梵行。

154

一一问难，循佛所教；

若能依此践行，便得由此岸度达彼岸。

155

他应由此岸渡向彼岸，修习那无上之道；

那条道正是为了到达彼岸，故名为“到彼岸”（Pārāyana）。