4. 美德古学童所问
4. Mettagūmāṇavapucchā
小义释 · 31 段
74
“世尊，我向您请问，请您为我开示。”——具寿美德古（Mettagū）这样说道。
“我心想您是通达吠陀者、已修习自身者；”
“这世间形形色色的一切苦，究竟是从何处生起？”
75
“你所问的，正是苦的生起根源，美德古，”世尊这样说，
我将依我所了知，为你宣说。
“世间无论何种形态的苦，都以依着为因而生起；
76
“任何无明之人，若造作执取，那愚者便会一再地趋入苦；
因此，了知者不应造作依著，而应观察苦的生起与根源。”
77
“您已为我们宣说所问之义；现在再请问一事，请您开示：
‘智者究竟如何度越瀑流，超越生、老与愁悲？’
牟尼啊，请您善为解说，因为您对此法确已了知。”
78
“美德古，我将为你宣说法。”世尊如是说。
于现见之法，不依传闻——
了知此已，具念而行，便能于世间度越贪着。
79
“而我对此欢喜赞叹，大仙，此是无上之法；
了知此已，具念而行，便能于世间度越贪着。”
80
“凡你所了知的，”——美德古啊，世尊这样说——
上方、下方、横向以及中间——
对于这些，他应当断除喜爱与执著，令识不于有中安住。
81
“这样安住，具念、不放逸的比丘，游行之时舍离诸我所执；
智者就在此生，便能断除生、老、忧悲之苦。”
82
“我对此大仙的话语深怀欢喜，那是乔达摩（Gotama）所善说的、无执着的法；
世尊确实已断除苦，因为您已了知此法。
83
“牟尼啊，那些您所教诫的未安住者，必定也能断除诸苦；
“龙象啊，我前来礼敬彼世尊，惟愿世尊教诫我这无住处者。”
84
“那位婆罗门，应知他是明达者、无所有者，于欲有无所执著；
他确实已渡过这瀑流，到达彼岸，无怨恨，无疑惑。
85
“那位智者、明达人，于此舍弃了对种种有的系缚，
他已离渴爱，无苦恼，无期望；我说，他已渡越了生与老。”
‘‘Pucchāmi taṃ bhagavā brūhi metaṃ, [iccāyasmā mettagū] Maññāmi taṃ vedaguṃ bhāvitattaṃ; Kuto nu dukkhā samudāgatā ime, ye keci lokasmimanekarūpā’’. ‘‘Dukkhassa ve maṃ pabhavaṃ apucchasi, [mettagūti bhagavā] Taṃ te pavakkhāmi yathā pajānaṃ; Upadhinidānā pabhavanti dukkhā, ye keci lokasmimanekarūpā. ‘‘Yo ve avidvā upadhiṃ karoti, punappunaṃ dukkhamupeti mando; Tasmā pajānaṃ upadhiṃ na kayirā, dukkhassa jātippabhavānupassī’’. ‘‘Yaṃ taṃ apucchimha akittayī no, aññaṃ taṃ pucchāma tadiṅgha brūhi; ‘Kathaṃ nu dhīrā vitaranti oghaṃ, jātiṃ jaraṃ sokapariddavañca’; Taṃ me muni sādhu viyākarohi, tathā hi te vidito esa dhammo’’. ‘‘Kittayissāmi te dhammaṃ, [mettagūti bhagavā] Diṭṭhe dhamme anītihaṃ; Yaṃ viditvā sato caraṃ, tare loke visattikaṃ’’. ‘‘Tañcāhaṃ abhinandāmi, mahesi dhammamuttamaṃ; Yaṃ viditvā sato caraṃ, tare loke visattikaṃ’’. ‘‘Yaṃ kiñci sampajānāsi, [mettagūti bhagavā] Uddhaṃ adho tiriyañcāpi majjhe; Etesu nandiñca nivesanañca, panujja viññāṇaṃ bhave na tiṭṭhe. ‘‘Evaṃvihārī sato appamatto, bhikkhu caraṃ hitvā mamāyitāni; Jātiṃ jaraṃ sokapariddavañca, idheva vidvā pajaheyya dukkhaṃ’’. ‘‘Etābhinandāmi vaco mahesino, sukittitaṃ gotamanūpadhīkaṃ; Addhā hi bhagavā pahāsi dukkhaṃ, tathā hi te vidito esa dhammo. ‘‘Te cāpi nūnappajaheyyu dukkhaṃ, ye tvaṃ muni aṭṭhitaṃ ovadeyya; Taṃ taṃ namassāmi samecca nāga, appeva maṃ bhagavā aṭṭhitaṃ ovadeyya’’. ‘‘Yaṃ brāhmaṇaṃ vedagumābhijaññā, akiñcanaṃ kāmabhave asattaṃ; Addhā hi so oghamimaṃ atāri, tiṇṇo ca pāraṃ akhilo akaṅkho. ‘‘Vidvā ca yo vedagū naro idha, bhavābhave saṅgamimaṃ visajja; So vītataṇho anīgho nirāso, atāri so jātijaranti brūmī’’ti.
第四 美德古学童问
Mettagūmāṇavapucchā catutthī.