9. 多迭亚学童问
9. Todeyyamāṇavapucchā
小义释 · 12 段
113
“在什么之中，欲乐无有安住？”——具寿多迭亚（Todeyya）问道——
谁人已无渴爱；
已超越种种疑惑的人，他的解脱是怎样的？
114
“诸欲不在谁的身上安住，多迭亚啊！——世尊
谁无渴爱；
他已度越疑惑，他的解脱无有更上。”
115
“他是无所希求者，抑或仍有所希求？他是具足智慧者，抑或是思择智慧者？
释迦人啊，我应如何了知牟尼？普眼者，请为我解说此事。”
116
“他无所希求，亦非期盼者；他具足智慧，却不造作智慧。
多迭亚啊，应如此了知牟尼：他无所有，于欲有中无所执著。”
‘‘Yasmiṃ kāmā na vasanti, [iccāyasmā todeyyo] Taṇhā yassa na vijjati; Kathaṃkathā ca yo tiṇṇo, vimokkho tassa kīdiso’’. ‘‘Yasmiṃ kāmā na vasanti, [todeyyāti bhagavā] Taṇhā yassa na vijjati; Kathaṃkathā ca yo tiṇṇo, vimokkho tassa nāparo’’. ‘‘Nirāsaso so uda āsasāno , paññāṇavā so uda paññakappī; Muniṃ ahaṃ sakka yathā vijaññaṃ, taṃ me viyācikkha samantacakkhu’’. ‘‘Nirāsaso so na ca āsasāno, paññāṇavā so na ca paññakappī; Evampi todeyya muniṃ vijāna, akiñcanaṃ kāmabhave asatta’’nti.
第九 多迭亚学童所问