12. 跋拉武特学童所问
12. Bhadrāvudhamāṇavapucchā
小义释 · 13 段
126
“已舍居家、已断渴爱、不动摇者”——尊者跋拉武特（Bhadrāvudha）如是说。
舍弃喜爱、渡越瀑流、获得解脱者；
我祈请那舍弃劫波的善慧者，听闻龙象的言教后，他们将从此地离去。
127
“从各个国度而来的众人，汇集于此，
大雄啊，他们都在渴仰您的教示；
请您善为他们开示，因为您已证悟了此法。”
128
“跋陀罗弗达啊，”世尊说道，“应当调伏一切执取之渴爱。”
向上、向下、横向，乃至中间，
世间之中，人们执取什么，魔罗便借此追逐众生。
129
“因此，具慧者于一切世间不应执取任何事物，比丘应具念而住。
他观察这些执取的众生，见他们系缚在死亡的领域。”
‘‘Okañjahaṃ taṇhacchidaṃ anejaṃ, [iccāyasmā bhadrāvudho] Nandiñjahaṃ oghatiṇṇaṃ vimuttaṃ; Kappañjahaṃ abhiyāce sumedhaṃ, sutvāna nāgassa apanamissanti ito. ‘‘Nānājanā janapadehi saṅgatā, Tava vīra vākyaṃ abhikaṅkhamānā; Tesaṃ tuvaṃ sādhu viyākarohi, tathā hi te vidito esa dhammo’’. ‘‘Ādānataṇhaṃ vinayetha sabbaṃ, [bhadrāvudhāti bhagavā] Uddhaṃ adho tiriyañcāpi majjhe; Yaṃ yañhi lokasmimupādiyanti, teneva māro anveti jantuṃ. ‘‘Tasmā pajānaṃ na upādiyetha, bhikkhu sato kiñcanaṃ sabbaloke; Ādānasatte iti pekkhamāno, pajaṃ imaṃ maccudheyye visatta’’nti.
跋拉武特学童所问第十二