1. 阿吉达学童所问
1. Ajitamāṇavapucchā
小义释 · 24 段
57
“世间被什么覆盖？”——尊者阿吉达这样问道。
又以何因，世间不显耀？
你所说的黏著是指什么？什么是世间的大怖畏？
58
“世间为无明所覆，阿吉达！”世尊如是说。
因悭吝与放逸，而不能明耀；
“我说：贪求即是黏著，苦是它的大怖畏。”
59
“一切处的瀑流奔涌不息，”具寿阿吉达这样说道。
“瀑流以何为防护？”
请开示诸流的防护，又以何关闭诸流？
60
“世间诸瀑流，阿基多！”世尊说道，
“念是它们的防护；”
“我说瀑流的防护，乃由智慧关闭。”
61
“慧与念，”——这是尊者阿基多所说，
“还有名色，尊者；”
“我所问的这件事，请您为我解说：这一切在哪里彻底灭尽？”
62
“阿吉达，你所问的这个问题，我今为你宣说；
那里便是名与色彻底灭尽、无有遗余之处；
以识的灭尽，它即在那处止息。”
63
“那些已了知诸法者，以及此间众多的有学，”
尊者，智者啊，既蒙垂问，请为我宣说他们的行仪，尊者。
64
“他于诸欲不应贪染，心意应远离浊乱；
善巧于一切法，具念比丘当游行于世。”
‘‘Kenassu nivuto loko, [iccāyasmā ajito] Kenassu nappakāsati; Kissābhilepanaṃ brūsi, kiṃsu tassa mahabbhayaṃ’’. ‘‘Avijjāya nivuto loko, [ajitāti bhagavā] Vevicchā pamādā nappakāsati; Jappābhilepanaṃ brūmi, dukkhamassa mahabbhayaṃ’’. ‘‘Savanti sabbadhi sotā, [iccāyasmā ajito] Sotānaṃ kiṃ nivāraṇaṃ; Sotānaṃ saṃvaraṃ brūhi, kena sotā pidhiyyare’’. ‘‘Yāni sotāni lokasmiṃ, [ajitāti bhagavā] Sati tesaṃ nivāraṇaṃ; Sotānaṃ saṃvaraṃ brūmi, paññāyete pidhiyyare’’. ‘‘Paññā ceva sati cāpi , [iccāyasmā ajito] Nāmarūpañca mārisa; Etaṃ me puṭṭho pabrūhi, katthetaṃ uparujjhati’’. ‘‘Yametaṃ pañhaṃ apucchi, ajita taṃ vadāmi te; Yattha nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhati; Viññāṇassa nirodhena, etthetaṃ uparujjhati’’. ‘‘Ye ca saṅkhātadhammāse, ye ca sekhā puthū idha; Tesaṃ me nipako iriyaṃ, puṭṭho pabrūhi mārisa’’. ‘‘Kāmesu nābhigijjheyya, manasānāvilo siyā; Kusalo sabbadhammānaṃ, sato bhikkhu paribbaje’’ti.
阿基多学童所问·第一