15. 摩卡拉迦童子所问
15. Mogharājamāṇavapucchā
小义释 · 12 段
141
“我曾向释迦请问两个问题，”——具寿摩卡拉迦（Mogharāja）这样说。
具眼者未曾回答我。
天女啊，乃至第三次，他如此回答——如是我闻。
142
“此世间、他世间，连同诸天神的梵天世间；
此世间、他世间，连同诸天的梵天世间，皆不了知享有盛名的乔达摩（Gotama）您的见解。
143
“最上见者，我今为此疑而来。
怎样观察世间的人，死神才看不见他？”
144
“摩卡拉迦，你当恒常具念，观察世间为空；
断除我见，则能超越死亡。
如此观察世间者，死神王便不见他。”
‘‘Dvāhaṃ sakkaṃ apucchissaṃ, [iccāyasmā mogharājā] Na me byākāsi cakkhumā; Yāvatatiyañca devīsi, byākarotīti me sutaṃ. ‘‘Ayaṃ loko paro loko, brahmaloko sadevako; Diṭṭhiṃ te nābhijānāti, gotamassa yasassino. ‘‘Evaṃ abhikkantadassāviṃ, atthi pañhena āgamaṃ; Kathaṃ lokaṃ avekkhantaṃ, maccurājā na passati’’. ‘‘Suññato lokaṃ avekkhassu, mogharāja sadā sato; Attānudiṭṭhiṃ ūhacca, evaṃ maccutaro siyā; Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ, maccurājā na passatī’’ti.
摩卡拉迦学童所问·第十五