5. 托德咖学童问
5. Dhotakamāṇavapucchā
小义释 · 22 段
86
“我请问世尊，请您为我解说此事——具寿托德咖（Dhotaka）这样说。”
“大仙，我渴望您的言教。”
听闻您的音声后，我要修证自身的涅槃。
87
“那么，你当精勤努力，托德咖！”世尊说道。
即于此地，当成为明智而具念者；
从彼处听闻此音声后，应修学属于自己的涅槃。
88
“我于天与人世间，看见一位无所有的婆罗门正在游行；
一切眼者，我礼敬您。能者啊，请从疑惑中解救我。”
89
“托德咖，我不能让世间任何怀有疑惑的人获得解脱；
证知那最殊胜的法，你便能如此渡越此洪流。”
90
“梵天神啊，请以慈悲教导我，开示那远离之法，令我得以了知；
愿我如虚空般无有恼害，就在此世间，宁静无执而安住。”
91
“托德咖，我将为你宣说寂静。
现见之法，并非来自传闻；
了知此已，具念而行，便能于世间度越贪着。”
92
“而我欢喜那最上的寂静，大仙人！
了知此已，具念而行，便能于世间度越贪着。”
93
“凡是你遍知的一切，托德咖啊，”世尊说道，
向上、向下，横遍，以及中间；
了知此是世间的“染着”后，你切莫为有与无有而造作渴爱。
‘‘Pucchāmi taṃ bhagavā brūhi metaṃ, [iccāyasmā dhotako] Vācābhikaṅkhāmi mahesi tuyhaṃ; Tava sutvāna nigghosaṃ, sikkhe nibbānamattano’’. ‘‘Tenahātappaṃ karohi, [dhotakāti bhagavā] Idheva nipako sato; Ito sutvāna nigghosaṃ, sikkhe nibbānamattano’’. ‘‘Passāmahaṃ devamanussaloke, akiñcanaṃ brāhmaṇamiriyamānaṃ; Taṃ taṃ namassāmi samantacakkhu, pamuñca maṃ sakka kathaṃkathāhi’’. ‘‘Nāhaṃ sahissāmi pamocanāya, kathaṃkathiṃ dhotaka kañci loke; Dhammañca seṭṭhaṃ abhijānamāno , evaṃ tuvaṃ oghamimaṃ taresi’’. ‘‘Anusāsa brahme karuṇāyamāno, vivekadhammaṃ yamahaṃ vijaññaṃ; Yathāhaṃ ākāsova abyāpajjamāno, idheva santo asito careyyaṃ’’. ‘‘Kittayissāmi te santiṃ, [dhotakāti bhagavā] Diṭṭhe dhamme anītihaṃ; Yaṃ viditvā sato caraṃ, tare loke visattikaṃ’’. ‘‘Tañcāhaṃ abhinandāmi, mahesi santimuttamaṃ; Yaṃ viditvā sato caraṃ, tare loke visattikaṃ’’. ‘‘Yaṃ kiñci sampajānāsi, [dhotakāti bhagavā] Uddhaṃ adho tiriyañcāpi majjhe; Etaṃ viditvā saṅgoti loke, bhavābhavāya mākāsi taṇha’’nti.
托德咖学童之问第五。
Dhotakamāṇavapucchā pañcamī.