1. 扇施长老譬喻
1. Vidhūpanadāyakattheraapadānaṃ
1莲华上佛，世间最胜，两足之尊，如者之前；
我以扇施，供养是尊。
2“令自心净信，合掌举起；
礼敬正觉者后，我便面向北方离去。
3“手持扇子，导师，世间最上的引导者；
他立于比丘僧团之中，宣说了这些偈颂。
4“‘以此布施扇子为因，与心的誓愿；
于十万劫中，不堕恶趣’。
5勇猛精进，志意坚正，心住功德，寂然专一；
我年方七岁，即证阿拉汉果。
6“六万劫前，（有诸王）名为比迦马那沙。
有十六位国王，皆是具大威力的转轮王。
7“四无碍解，及八解脱；
六神通已亲证，佛陀之教已奉行。”
‘‘Padumuttarabuddhassa , lokajeṭṭhassa tādino; Bījanikā mayā dinnā, dvipadindassa tādino. ‘‘Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, paggahetvāna añjaliṃ; Sambuddhamabhivādetvā, pakkamiṃ uttarāmukho. ‘‘Bījaniṃ paggahetvāna, satthā lokagganāyako ; Bhikkhusaṅghe ṭhito santo, imā gāthā abhāsatha. ‘‘‘Iminā bījanidānena, cittassa paṇidhīhi ca; Kappānaṃ satasahassaṃ, vinipātaṃ na gacchati’. ‘‘Āraddhavīriyo pahitatto, cetoguṇasamāhito; Jātiyā sattavassohaṃ, arahattaṃ apāpuṇiṃ. ‘‘Saṭṭhikappasahassamhi, bījamānasanāmakā; Soḷasāsiṃsu rājāno, cakkavattī mahabbalā. ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime; Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
具寿扇施长老如是宣说此诸偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā vidhūpanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
2. 沙答拉西长老譬喻
2. Sataraṃsittheraapadānaṃ
8“登上高耸的岩峰后，人中无上者安坐；
在山不远处，有一通晓咒语的婆罗门。
9“彼已端坐的大雄，天中天，人牛王；
合掌当胸，我礼敬世间导师。
10“这位佛陀是大雄者，殊胜法的开显者；
他如炽燃的火聚，为比丘僧团所围绕。
11“如大海般不动不摇，如大洋般难以超越；
如狮子王般无所畏，具眼者宣说法义。”
12“了知我的心念，莲华中最胜的导师；
导师立于比丘僧团中，宣说这些偈颂：
13凡献此合掌之敬、赞颂最胜佛陀者，
三万劫中，当为天王。
14“于百千劫中，名为安其拉萨；
除却覆障的正自觉者，将于彼时出现。
15“于彼法中，当为法嗣、亲生子、由法所化生者；
名为萨答拉西，他将成为阿拉汉。”
16“我七岁时，便出家而为无家者；”
我名为萨答拉西，光芒从我身流散而出。
17“或于凉亭，或于树下，我修习禅那，以禅那为乐；
我于正自觉者的教法中，持此最后身。
18“于六万劫之中，曾有四位名为拉玛者；
具足七宝、有大威力的转轮王。
19“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Ubbiddhaṃ selamāruyha, nisīdi purisuttamo; Pabbatassāvidūramhi, brāhmaṇo mantapāragū. ‘‘Upaviṭṭhaṃ mahāvīraṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ; Añjaliṃ paggahetvāna, santhaviṃ lokanāyakaṃ. ‘‘‘Esa buddho mahāvīro, varadhammappakāsako; Jalati aggikhandhova, bhikkhusaṅghapurakkhato. ‘‘‘Mahāsamuddova‘kkhubbho , aṇṇavova duruttaro; Migarājāvasambhīto , dhammaṃ deseti cakkhumā’. ‘‘Mama saṅkappamaññāya, padumuttaranāyako; Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha. ‘‘‘Yenāyaṃ añjalī dinno, buddhaseṭṭho ca thomito; Tiṃsakappasahassāni, devarajjaṃ karissati. ‘‘‘Kappasatasahassamhi, aṅgīrasasanāmako; Vivaṭṭacchado sambuddho, uppajjissati tāvade. ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito; Sataraṃsīti nāmena, arahā so bhavissati’. ‘‘Jātiyā sattavassohaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ; Sataraṃsimhi nāmena, pabhā niddhāvate mama. ‘‘Maṇḍape rukkhamūle vā, jhāyī jhānarato ahaṃ; Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane. ‘‘Saṭṭhikappasahassamhi, caturo rāmanāmakā; Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿萨答拉西长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sataraṃsi thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
3. 施卧具长老譬喻
3. Sayanadāyakattheraapadānaṃ
20“莲华上佛，哀愍一切世间者；
我以清净心，向他供养卧具。
21“以卧具之布施，如同在良田中，种子得以成就；
财富便为他而生起，这就是卧具的果报。
22“我于虚空敷设卧具，我执持此大地；
于诸众生中我得自在，这是卧具布施的果报。
23“在五千劫之中，曾有八位大威神力者；
在三千四百劫之中，曾有四位具大力量者。
24“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Padumuttarabuddhassa, sabbalokānukampino; Sayanaṃ tassa pādāsiṃ, vippasannena cetasā. ‘‘Tena sayanadānena, sukhette bījasampadā; Bhogā nibbattare tassa, sayanassa idaṃ phalaṃ. ‘‘Ākāse seyyaṃ kappemi, dhāremi pathaviṃ imaṃ; Pāṇesu me issariyaṃ, sayanassa idaṃ phalaṃ. ‘‘Pañcakappasahassamhi, aṭṭha āsuṃ mahātejā ; Catuttiṃse kappasate, caturo ca mahabbalā. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿施卧具长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sayanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
4. 香水质长老譬喻
4. Gandhodakiyattheraapadānaṃ
25“莲华上佛的菩提树前，曾有盛大的庆典；
我手持精致的水瓶，以香水作供养。
26“当为菩提树沐浴之时，大云降下雨水；
雷声大作，闪电劈落。
27“因那雷电的冲击，我于该处命终；
安住天界时，我说出了这些偈颂。
28“啊，佛陀！啊，法！啊，我们导师的成就！
我的身体已倒下，我于天界中畅享欢乐。
29“我的宫殿高耸而立，层层叠起，达百层之高。
十万少女，常围绕于我。
30“我无疾病，亦无忧愁。
我不见热恼，这是福业之果。
31‘二千八百劫以前，我曾为王具七宝；
具足七宝，具大威力的转轮王。’
32“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Padumuttarabuddhassa , mahābodhimaho ahu; Vicittaṃ ghaṭamādāya, gandhodakamadāsahaṃ. ‘‘Nhānakāle ca bodhiyā, mahāmegho pavassatha; Ninnādo ca mahā āsi, asaniyā phalantiyā. ‘‘Tenevāsanivegena, tattha kālaṅkato ahaṃ ; Devaloke ṭhito santo, imā gāthā abhāsahaṃ. ‘‘‘Aho buddho aho dhammo, aho no satthusampadā; Kaḷevaraṃ me patitaṃ, devaloke ramāmahaṃ. ‘‘‘Ubbiddhaṃ bhavanaṃ mayhaṃ, satabhūmaṃ samuggataṃ; Kaññāsatasahassāni, parivārenti maṃ sadā. ‘‘‘Ābādhā me na vijjanti, soko mayhaṃ na vijjati; Pariḷāhaṃ na passāmi, puññakammassidaṃ phalaṃ. ‘‘‘Aṭṭhavīse kappasate, rājā saṃvasito ahuṃ; Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo’. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
具寿甘陀达吉亚长老如是宣说此诸偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā gandhodakiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
5. 伍波婆亚长老譬喻
5. Opavayhattheraapadānaṃ
33“我曾以骏马供养莲华上佛；
供养正自觉者后，我回到自己的住处。
34“有位名为德瓦拉、导师的上首弟子……
殊胜法之继承者，来到了我的面前。”
35“世尊有钵袋，良马不相宜；
具眼者了知你的心意，便接受了。”
36“我令人估算了迅捷如风的信度良驹、快步疾驰的坐骑的价值；”
我曾以堪忍的资具，供养莲华上佛陀。
37“无论我投生于何处，或为天人，或为人类；
我心生起，堪忍而迅疾如风。
38“那些获得具足戒者，所得是利益，是善得；
若佛陀出现于世间，我当再度亲近。
39“我曾二十八次为大力之王。
征服四方，为阎浮提的阎浮主。
40“这是我的最后生，最后的有正在转起；
我已抵达不动之处，舍离了胜负。
41三万四千劫中时，汝曾为大威刹利；
百宝庄严转轮王，具足大力人中尊。
42“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Padumuttarabuddhassa , ājānīyamadāsahaṃ; Niyyādetvāna sambuddhe , agamāsiṃ sakaṃ gharaṃ. ‘‘Devalo nāma nāmena, satthuno aggasāvako; Varadhammassa dāyādo, āgacchi mama santikaṃ. ‘‘Sapattabhāro bhagavā, ājāneyyo na kappati; Tava saṅkappamaññāya, adhivāsesi cakkhumā. ‘‘Agghāpetvā vātajavaṃ, sindhavaṃ sīghavāhanaṃ; Padumuttarabuddhassa, khamanīyamadāsahaṃ. ‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ ; Khamanīyaṃ vātajavaṃ, cittaṃ nibbattate mama. ‘‘Lābhaṃ tesaṃ suladdhaṃva, ye labhantupasampadaṃ; Punapi payirupāseyyaṃ, buddho loke sace bhave. ‘‘Aṭṭhavīsatikkhattuṃhaṃ, rājā āsiṃ mahabbalo; Cāturanto vijitāvī, jambusaṇḍassa jambuissaro. ‘‘Idaṃ pacchimakaṃ mayhaṃ, carimo vattate bhavo; Pattosmi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ. ‘‘Catutiṃsasahassamhi, mahātejosi khattiyo; Sataratanasampanno, cakkavattī mahabbalo. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
尊者欧波婆由长老便是这样宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā opavayho thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
6. 有眷属座长老譬喻
6. Saparivārāsanattheraapadānaṃ
43我以钵食供养莲华上佛，
先往彼垢秽之地，四周为茉莉花所环绕。
44安坐彼座，世间至上导师佛陀；
身正直而心入定，赞叹所受钵食。
45“犹如在良田中，即便播下少许种子；
若得甘霖适时降下，果实便令农夫欢喜。
46亦复如是，此钵之食，你已播于良田之中；
当它于有中生起之时，其果必令你心生欢喜。
47水生最胜正觉者，说竟此言持钵食；
面朝北方乃离去。
48“防护于巴帝摩卡，又防护于五根；
我勤修远离，安住于无漏。
49“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Padumuttarabuddhassa, piṇḍapātaṃ adāsahaṃ; Gantvā kiliṭṭhakaṃ ṭhānaṃ , mallikāhi parikkhitaṃ . ‘‘Tamhāsanamhi āsīno, buddho lokagganāyako; Akittayi piṇḍapātaṃ, ujubhūto samāhito. ‘‘Yathāpi bhaddake khette, bījaṃ appampi ropitaṃ; Sammā dhāraṃ pavecchante, phalaṃ toseti kassakaṃ. ‘‘Tathevāyaṃ piṇḍapāto, sukhette ropito tayā; Bhave nibbattamānamhi, phalaṃ te tosayissati . ‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, jalajuttamanāmako; Piṇḍapātaṃ gahetvāna, pakkāmi uttarāmukho. ‘‘Saṃvuto pātimokkhasmiṃ, indriyesu ca pañcasu; Pavivekamanuyutto, viharāmi anāsavo. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿萨巴利瓦拉萨那长老诵说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā saparivārāsano thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
7. 五灯长老譬喻
7. Pañcadīpakattheraapadānaṃ
50“莲华上佛，悲悯一切众生者；
我净信正法，成就正直见。
51“我曾供养灯明，周匝围绕菩提树；
我怀净信，当时燃起诸灯。
52“无论我投生何处，在天界或在人间；
他们于空中执持明灯，这便是布施灯的果报。
53“穿墙透壁，越岩逾岭，
周遍百由旬，我以天眼遍观。
54“藉由那剩余的业，我已证得诸漏尽；
我持此最后身，于两足尊的教法中。
55“在三千四百劫前，有名为萨答咖库萨的诸王；
他们曾为大威德王，是转轮王、具大势力者。
56“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Padumuttarabuddhassa, sabbabhūtānukampino; Saddahitvāna saddhamme, ujudiṭṭhi ahosahaṃ. ‘‘Padīpadānaṃ pādāsiṃ, parivāretvāna bodhiyaṃ; Saddahanto padīpāni, akariṃ tāvade ahaṃ. ‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ; Ākāse ukkaṃ dhārenti, dīpadānassidaṃ phalaṃ. ‘‘Tirokuṭṭaṃ tiroselaṃ, samatiggayha pabbataṃ; Samantā yojanasataṃ, dassanaṃ anubhomahaṃ. ‘‘Tena kammāvasesena, pattomhi āsavakkhayaṃ; Dhāremi antimaṃ dehaṃ, dvipadindassa sāsane. ‘‘Catuttiṃse kappasate, satacakkhusanāmakā; Rājāhesuṃ mahātejā, cakkavattī mahabbalā. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿般遮地巴咖长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pañcadīpako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
8. 幢施长老譬喻
8. Dhajadāyakattheraapadānaṃ
57莲华上佛菩提树，最胜树下心欢喜；
我以欢喜之心，竖立幢旗。
58我拾起坠地的枯叶，弃于外方；
彼无漏圣者，内净外净，志意坚住。
59“如同面见正自觉者，我礼敬最上菩提树；
莲华上佛，世间解，诸供养之受纳者；
60导师立于比丘僧中，宣说此诸偈颂：
以此幡布施与承事，斯二者……
61“纵经十万劫，他不堕恶趣；
于诸天神之中，他将长久享有天界的殊荣。
62“他将数百次，成为国中的君王；
名为郁伽答，他将成为转轮王。
63“受用成就已，为善根所策励；
在乔达摩世尊的教法中，他将心生欢喜。
64“我精勤努力，寂静无依着，
我于正自觉者的教法中，持此最后身。
65五万一千劫前，有士名曰郁伽答；
五百万劫前，有刹帝利名曰梅嘎。
66“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Padumuttarabuddhassa, bodhiyā pādaputtame; Haṭṭho haṭṭhena cittena, dhajamāropayiṃ ahaṃ. ‘‘Patitapattāni gaṇhitvā, bahiddhā chaḍḍayiṃ ahaṃ; Antosuddhaṃ bahisuddhaṃ, adhimuttamanāsavaṃ. ‘‘Sammukhā viya sambuddhaṃ, avandiṃ bodhimuttamaṃ; Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho. ‘‘Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha; ‘‘‘Iminā dhajadānena, upaṭṭhānena cūbhayaṃ. ‘‘‘Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ so na gacchati; Devesu devasobhagyaṃ, anubhossatinappakaṃ. ‘‘‘Anekasatakkhattuñca , rājā raṭṭhe bhavissati; Uggato nāma nāmena, cakkavattī bhavissati. ‘‘‘Sampattiṃ anubhotvāna, sukkamūlena codito; Gotamassa bhagavato, sāsanebhiramissati’. ‘‘Padhānapahitattomhi, upasanto nirūpadhi; Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane. ‘‘Ekapaññāsasahasse, kappe uggatasavhayo ; Paññāsasatasahasse, khattiyo meghasavhayo . ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿幢施长老确曾宣说这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā dhajadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
9. 巴度玛长老譬喻
9. Padumattheraapadānaṃ
67“宣说四谛，转起殊胜法者。
降下甘露雨，令大众得寂灭。
68“我手持系幡莲花，立于半拘卢舍处。
面对莲华上牟尼，我满怀欢喜，将它举向空中。
69“当莲花飘来之时，那真是稀有之事；
洞悉我的心意后，说法最胜者便接住了。
70“以最胜之手，接住水生最上之花；
导师立于比丘僧团中，宣说这些偈颂：
71“凡以此莲花，投向那位一切知者、调御者之人；
我将称扬他，请听我所说。
72三十劫中作天帝，统领诸天神享王权；
七百番于大地为王，安住此世间。
73“在那里，尽此果报之后，将成为转轮王；
那时，花雨将从空中纷纷洒落。
74“于十万劫中，从甘蔗王族出生；
名为乔达摩，将成为世间导师。
75“于彼法中，当为法嗣、亲生子、由法所化生者；
遍知一切漏已，无漏者将般涅槃。
76“出母胎已，正知、具念；
我年仅五岁，便证得阿拉汉果。
77“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Catusaccaṃ pakāsento, varadhammappavattako; Vassate amataṃ vuṭṭhiṃ, nibbāpento mahājanaṃ. ‘‘Sadhajaṃ padumaṃ gayha, aḍḍhakose ṭhito ahaṃ; Padumuttaramunissa, pahaṭṭho ukkhipimambare. ‘‘Āgacchante ca padume, abbhuto āsi tāvade; Mama saṅkappamaññāya, paggaṇhi vadataṃ varo. ‘‘Karaseṭṭhena paggayha, jalajaṃ pupphamuttamaṃ; Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha. ‘‘‘Yenidaṃ padumaṃ khittaṃ, sabbaññumhi vināyake ; Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato. ‘‘‘Tiṃsakappāni devindo, devarajjaṃ karissati; Pathabyā rajjaṃ sattasataṃ, vasudhaṃ āvasissati. ‘‘‘Tattha pattaṃ gaṇetvāna, cakkavattī bhavissati; Ākāsato pupphavuṭṭhi, abhivassissatī tadā. ‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo; Gotamo nāma nāmena, satthā loke bhavissati. ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito; Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’. ‘‘Nikkhamitvāna kucchimhā, sampajāno patissato; Jātiyā pañcavassohaṃ, arahattaṃ apāpuṇiṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿巴度摩长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā padumo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
10. 阿萨那菩提长老譬喻
10. Asanabodhiyattheraapadānaṃ
78“我年七岁时，得见世间导师；
我以净信之心、欣悦之意，前往人中最上者。
79“彼世尊提舍，世间最胜者、真如者；
我满怀欢喜，以欣悦之心，种下最胜菩提树。
80“名为阿沙那的，是扎根大地的树；
我奉事阿沙那五年，那是无上的菩提树。
81“见到那树繁花盛开，奇妙啊，身毛竖立；
我一边宣说自己的业，一边去往最胜佛处。
82“那时，那位名为提舍的正自觉者，是自生者、最上之人；
在比丘僧团中坐下后，说了这些偈颂。
83“这棵菩提树由谁所种，又恭敬供养了佛陀？
我将称扬他，请听我所说。
84“他将在三十劫中，于天界为天王；
他将六十四次成为转轮王。
85“从兜率天没后，为善根所激励；
体验两种成就已，他将于人间喜乐度日。
86“他精勤专注，寂静无依；
遍知一切漏已，无漏者将般涅槃。
87“我专修远离，寂静无依；
如龙象挣断系缚，我安住于无漏。
88“九十二劫前，我种下菩提树；
我不见恶趣，这便是种植菩提树之果。
89“于七十四劫之前，我名为丹荼西那，广为人知；
具足七宝，我于那时是一位转轮王。
90“七十三劫之前，曾有七位大地君王；
转轮王名萨曼答内弥
91“二十五劫前，有刹帝利，名富那迦；
具足七宝，具大威力的转轮王。
92“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Jātiyā sattavassohaṃ, addasaṃ lokanāyakaṃ; Pasannacitto sumano, upagacchiṃ naruttamaṃ. ‘‘Tissassāhaṃ bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino; Haṭṭho haṭṭhena cittena, ropayiṃ bodhimuttamaṃ. ‘‘Asano nāmadheyyena, dharaṇīruhapādapo; Pañcavasse paricariṃ, asanaṃ bodhimuttamaṃ. ‘‘Pupphitaṃ pādapaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ; Sakaṃ kammaṃ pakittento, buddhaseṭṭhaṃ upāgamiṃ. ‘‘Tisso tadā so sambuddho, sayambhū aggapuggalo; Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha. ‘‘‘Yenāyaṃ ropitā bodhi, buddhapūjā ca sakkatā; Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato. ‘‘‘Tiṃsakappāni devesu, devarajjaṃ karissati; Catusaṭṭhi cakkhattuṃ so, cakkavattī bhavissati. ‘‘‘Tusitā hi cavitvāna, sukkamūlena codito; Dve sampattī anubhotvā, manussatte ramissati. ‘‘‘Padhānapahitatto so, upasanto nirūpadhi; Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’. ‘‘Vivekamanuyuttohaṃ , upasanto nirūpadhi; Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo. ‘‘Dvenavute ito kappe, bodhiṃ ropesahaṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, bodhiropassidaṃ phalaṃ. ‘‘Catusattatito kappe, daṇḍasenoti vissuto; Sattaratanasampanno, cakkavattī tadā ahuṃ. ‘‘Tesattatimhito kappe, sattāhesuṃ mahīpatī; Samantanemināmena, rājāno cakkavattino. ‘‘Paṇṇavīsatito kappe, puṇṇako nāma khattiyo; Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
具寿阿萨那菩提长老如是宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā asanabodhiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
扇、百光、卧具水持者；
随从、灯明、幢幡、莲华供养者。
菩提为第十，偈颂亦九十二。
Bījanī sataraṃsī ca, sayanodakivāhiyo; Parivāro padīpañca, dhajo padumapūjako; Bodhi ca dasamo vutto, gāthā dvenavuti tathā.
