34. 甘德伍达咖品
34. Gandhodakavaggo
譬喻经(上) · 315 段
1. 甘达杜皮亚长老譬喻
1. Gandhadhūpiyattheraapadānaṃ
1“我以香与熏香供养了悉达多世尊；
并以花覆盖，那是与诸佛相应的。
2“如纯金所成，佛陀，世间无上导师；
犹如闪耀的青莲，犹如炽燃的火焰。
3“犹如殊胜的虎王，犹如种姓高贵的狮子；
沙门中最上者端坐，为比丘僧团恭敬围绕。
4“见后心生净信，恭敬合掌；
“礼敬导师双足后，我面向北方离去；
5“九十四劫前，我行香供养之时；
我不曾知晓恶趣，这便是供香所得之果。
6“四无碍解，及八解脱；
六神通已亲证，佛陀之教已奉行。”
‘‘Siddhatthassa bhagavato, gandhadhūpaṃ adāsahaṃ; Sumanehi paṭicchannaṃ, buddhānucchavikañca taṃ. ‘‘Kañcanagghiyasaṅkāsaṃ, buddhaṃ lokagganāyakaṃ; Indīvaraṃva jalitaṃ, ādittaṃva hutāsanaṃ. ‘‘Byagghusabhaṃva pavaraṃ, abhijātaṃva kesariṃ; Nisinnaṃ samaṇānaggaṃ, bhikkhusaṅghapurakkhataṃ. ‘‘Disvā cittaṃ pasādetvā, paggahetvāna añjaliṃ; Vanditvā satthuno pāde, pakkāmiṃ uttarāmukho. ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ gandhamadadiṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, gandhapūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime; Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，尊者甘达杜比亚长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā gandhadhūpiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
2. 水供养者长老譬喻
2. Udakapūjakattheraapadānaṃ
7“金色辉耀的正自觉者，行于风路之中；
犹如炽燃的酥油火，犹如炽燃的祭火。
8“我以手掬水，扬向空中；
大雄、佛陀、具悲悯的仙人，接受了下来。
9“名为莲华上的导师，住立于虚空；
了知我的心念，便说出此偈：
10“以此布施水，与由此生起的喜悦；”
纵使十万劫，你也不会堕入恶趣。’
11“以彼业，两足尊、世间最胜者、人中牛王，
我已证得不动的境地，舍离了胜与败。
12“曾名萨哈沙拉迦，亦为三位转轮王；
于六千五百劫中，为统御四方之人主。
13“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, gacchantaṃ anilañjase; Ghatāsanaṃva jalitaṃ, ādittaṃva hutāsanaṃ. ‘‘Pāṇinā udakaṃ gayha, ākāse ukkhipiṃ ahaṃ; Sampaṭicchi mahāvīro, buddho kāruṇiko isi. ‘‘Antalikkhe ṭhito satthā, padumuttaranāmako; Mama saṅkappamaññāya, imaṃ gāthamabhāsatha. ‘‘‘Iminā dakadānena, pītiuppādanena ca; Kappasatasahassampi, duggatiṃ nupapajjasi’. ‘‘Tena kammena dvipadinda, lokajeṭṭha narāsabha; Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ. ‘‘Sahassarājanāmena, tayo ca cakkavattino; Pañcasaṭṭhikappasate, cāturantā janādhipā. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿伍达咖普迦咖长老诵出这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā udakapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
3. 普那伽花长老譬喻
3. Punnāgapupphiyattheraapadānaṃ
14“我进入森林后，便以猎人的身份而住；
看见盛开的奔那伽花，我便忆念起最胜佛。
15“采下那朵花，它香气怡人、芬芳又美丽；
在河岸上建塔，供养佛陀。
16“自此九十二劫前，我曾以花供养，
我不曾经历恶趣，这是供养佛陀的果报。
17“在第九十一劫时，我曾是唯一的除暗者；
具足七宝，具大威力的转轮王。
18“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Kānanaṃ vanamogayha, vasāmi luddako ahaṃ; Punnāgaṃ pupphitaṃ disvā, buddhaseṭṭhaṃ anussariṃ. ‘‘Taṃ pupphaṃ ocinitvāna, sugandhaṃ gandhitaṃ subhaṃ; Thūpaṃ katvāna puline, buddhassa abhiropayiṃ. ‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Ekamhi navute kappe, eko āsiṃ tamonudo; Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿普那伽花长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā punnāgapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
4. 施一衣长老譬喻
4. Ekadussadāyakattheraapadānaṃ
19“我曾在天鹅城，以割草为业；
靠割草维持生计，以此养育子女。
20“有莲华上佛，于一切法到达彼岸；
破除了那黑暗，世间导师便出现于世。
21“坐在自己家中，我当时如此思惟：
佛陀出现于世间，而我却无可施之物。
22“这是我仅有的一件布衣，我没有任何施主；
地狱的触受是苦的，我将培植福田。”
23“我这样思惟后，令自心净信；”
我取来一件布，敬施于最胜佛。
24布施一衣已，扬声作呼号；
勇士汝若是佛，大牟尼当度我。
25“莲华上佛，世间解，诸供养之受纳者；
他称赞我的布施，对我随喜。
26“以此一件衣，与意愿及誓愿，”
十万劫之中，他不堕恶趣。
27“三十六次为天帝，将统领天界。
他将三十三次作转轮王，为人间之王。
地方王权广大，其数不可计量；
28“无论在天界或人间，你流转于诸有中。
容貌端正，具足功德，身无衰损。
你将随愿获得不坏、无量的布衣。
29“作如是说已，正自觉者、名为水生最胜者；”
贤智者升入虚空，犹如鹅王翱翔于天际。
30“无论我投生于哪一处——是天界，或是人间，
我的财富从不匮乏，这是布施一件衣服所得的果报。
31“一步又一步，每当我举步时，衣服便当下自然而生；”
布在我下方，我站立于上；上方是我的覆障。
32“取此轮围山，连同其林与群山；
今日我若愿意，便能以布覆盖这一切。
33以彼一布之施，我流转于生生世世；
得成金色之身，我流转于生生世世。
34“这一件布的果报，我从未见其穷尽之时；
这是我的最后一生，此处它亦为我成熟。
35百千劫来，我昔施衣；
自尔未曾堕恶趣，此乃一衣之果。
36“我的烦恼已烧尽，一切有已根除；
如龙象断除系缚，我无漏而安住。
37“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Nagare haṃsavatiyā, ahosiṃ tiṇahārako; Tiṇahārena jīvāmi, tena posemi dārake. ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū; Tamandhakāraṃ nāsetvā, uppajji lokanāyako. ‘‘Sake ghare nisīditvā, evaṃ cintesahaṃ tadā; ‘Buddho loke samuppanno, deyyadhammo ca natthi me. ‘‘‘Idaṃ me sāṭakaṃ ekaṃ, natthi me koci dāyako; Dukkho nirayasamphasso, ropayissāmi dakkhiṇaṃ’. ‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ; Ekaṃ dussaṃ gahetvāna, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ. ‘‘Ekaṃ dussaṃ daditvāna, ukkuṭṭhiṃ sampavattayiṃ; Yadi buddho tuvaṃ vīra, tārehi maṃ mahāmuni. ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho; Mama dānaṃ pakittento, akā me anumodanaṃ. ‘‘‘Iminā ekadussena, cetanāpaṇidhīhi ca; Kappasatasahassāni, vinipātaṃ na gacchati. ‘‘‘Chattiṃsakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati; Tettiṃsakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati; Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ. ‘‘‘Devaloke manusse vā, saṃsaranto tuvaṃ bhave; Rūpavā guṇasampanno, anavakkantadehavā; Akkhobhaṃ amitaṃ dussaṃ, labhissasi yadicchakaṃ’. ‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, jalajuttamanāmako; Nabhaṃ abbhuggamī dhīro, haṃsarājāva ambare. ‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ; Bhoge me ūnatā natthi, ekadussassidaṃ phalaṃ. ‘‘Paduddhāre paduddhāre, dussaṃ nibbattate mamaṃ; Heṭṭhā dussamhi tiṭṭhāmi, upari chadanaṃ mama. ‘‘Cakkavāḷamupādāya, sakānanaṃ sapabbataṃ; Icchamāno cahaṃ ajja, dussehi chādayeyyahaṃ. ‘‘Teneva ekadussena, saṃsaranto bhavābhave; Suvaṇṇavaṇṇo hutvāna, saṃsarāmi bhavābhave. ‘‘Vipākaṃ ekadussassa, najjhagaṃ katthacikkhayaṃ; Ayaṃ me antimā jāti, vipaccati idhāpi me. ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ dussamadadiṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, ekadussassidaṃ phalaṃ. ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā; Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿施一衣长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekadussadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
5. 普西答甘比亚长老譬喻
5. Phusitakampiyattheraapadānaṃ
38“名毗婆尸
正自觉者，世间最上者，人中最胜。
那时，与诸漏尽者共住僧园。
39“毗婆尸，那位世间导师，从园门出来；
他与八十万漏尽者一同。
40“我披着羚羊皮，也穿着树皮衣；
捧起花水，我前往正自觉者跟前。
42“以此业故，名为水生最上者的正自觉者；
称赞我的行业之后，便前往所愿之处。
43“我曾以五千水滴供养胜者；
以二千五百次生命，我领受天王之治。
44“我为转轮王，历经二千五百生；
以所余之业，我证得阿拉汉果。
45“当我为天王，当我为人主时，
那正是我的名字，我名为普萨多。
46无论身为天人，抑或生为人类；
我周匝一寻之内，皆如雨点洒落。
47“诸有已为我所摧破，诸烦恼已为我所焚尽；
一切诸漏已尽，这便是触证者之果。
48“我身犹如栴檀，香气如是飘散；
我身的香气，飘散至半拘卢舍。
49“飘散着天界的芬芳，具足福业的修行者，
嗅闻此香便知，触证者已来到此处。
50“树枝、树叶、木材，以及一切草木，
了知我的心念，香气即于顷刻间生起。
51十万劫来，我以旃檀虔诚供养；
不历恶趣，此即亲证道果者所得之报。
52“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Vipassī nāma Sambuddho, lokajeṭṭho narāsabho. Khīṇāsavehi sahito, saṅghārāme vasī tadā. ‘‘Ārāmadvārā nikkhamma, vipassī lokanāyako; Saha satasahassehi, aṭṭha khīṇāsavehi so. ‘‘Ajinena nivatthohaṃ, vākacīradharopi ca; Kusumodakamādāya , sambuddhaṃ upasaṅkamiṃ. ‘‘Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, vedajāto katañjalī; Kusumodakamādāya, buddhamabbhukkiriṃ ahaṃ. ‘‘Tena kammena sambuddho, jalajuttamanāmako ; Mama kammaṃ pakittetvā, agamā yena patthitaṃ. ‘‘Phusitā pañcasahassā, yehi pūjesahaṃ jinaṃ; Aḍḍhateyyasahassehi, devarajjaṃ akārayiṃ. ‘‘Aḍḍhateyyasahassehi, cakkavattī ahosahaṃ; Avasesena kammena, arahattamapāpuṇiṃ. ‘‘Devarājā yadā homi , manujādhipatī yadā ; Tameva nāmadheyyaṃ me, phusito nāma homahaṃ. ‘‘Devabhūtassa santassa, athāpi mānusassa vā; Samantā byāmato mayhaṃ, phusitaṃva pavassati. ‘‘Bhavā ugghāṭitā mayhaṃ, kilesā jhāpitā mama; Sabbāsavaparikkhīṇo, phusitassa idaṃ phalaṃ. ‘‘Candanasseva me kāyā, tathā gandho pavāyati; Sarīrato mama gandho, aḍḍhakose pavāyati. ‘‘Dibbagandhaṃ sampavantaṃ, puññakammasamaṅginaṃ; Gandhaṃ ghatvāna jānanti, phusito āgato idha. ‘‘Sākhāpalāsakaṭṭhāni , tiṇānipi ca sabbaso; Mama saṅkappamaññāya, gandho sampajjate khaṇe. ‘‘Satasahassito kappe, candanaṃ abhipūjayiṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, phusitassa idaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿普西德咖毕亚长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā phusitakampiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
6. 巴邦咖拉长老譬喻
6. Pabhaṅkarattheraapadānaṃ
53莲华上世尊，世间最胜如是者；
其塔庙昔在，猛兽遍满之林中。
54“无人能前往，礼敬那塔庙；
塔庙为草木藤蔓所覆，已然倾颓。
55“那时，我是一名林中工人，依父母之命而行；
我于林中见一塔，倾颓坍圮，为蔓草交缠。
56见佛塔已，我心生敬；
无上佛陀之塔，倾颓委于林中。
57“对知晓功德与过失之人，不相称、不合宜；
不先净扫佛塔，却去从事其他事务。
58清除塔前草木与藤蔓，八次礼敬既毕；
不敢背向佛塔，倒退而行离去。
59“以此善作之业，以及思与誓愿，
舍弃人身之后，我往生三十三天。
60“我于彼处，善造之天宫，金辉灿烂，光明照耀；
其高六十由旬，广三十由旬。
61“我三百度，执掌天王之治；
我曾二十五次成为转轮王。
62“于有有之间流转，我获得大财富；
我的财富无有匮缺，这是清扫所得的果报。
63“我乘着象舆，行于林中；
无论我行至何方，林野皆成我的庇护。
64“无论是树桩还是荆棘，我都不以眼见；
与福德业相应，它们自行消泯。
65“麻风、痈肿、白癜风，癫痫、疥癣；
癣与疥疮，于我皆无，这是清净的果报。
66“于我而言，在清扫佛塔时，还有另一件稀有之事；
我不曾记得，此身曾生起疮疱或水泡。
67净扫佛塔之后，我复得此稀有，
轮回二有之中，先作天，后为人。
68“我还有一件稀有之事：在清扫佛塔之时，
我遍一切处身如金色，光明晃耀。
69“我还有一件稀有之事：在清扫佛塔之时，
不可意的远离而去，可意的自然现前。
70“我还有一件稀有之事：当清扫佛塔时；
我的心清净、一境、善等持。
71“于我而言，在清扫佛塔时，还有另一件稀有之事；
我于一座中，证得阿拉汉果。
72十万劫前所作业，未曾经历诸恶趣；
此即净化之果报。
73“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Padumuttarabhagavato, lokajeṭṭhassa tādino; Vipine cetiyaṃ āsi, vāḷamigasamākule. ‘‘Na koci visahi gantuṃ, cetiyaṃ abhivandituṃ; Tiṇakaṭṭhalatonaddhaṃ, paluggaṃ āsi cetiyaṃ. ‘‘Vanakammiko tadā āsiṃ, pitumātumatenahaṃ ; Addasaṃ vipine thūpaṃ, luggaṃ tiṇalatākulaṃ. ‘‘Disvānāhaṃ buddhathūpaṃ, garucittaṃ upaṭṭhahiṃ; Buddhaseṭṭhassa thūpoyaṃ, paluggo acchatī vane. ‘‘Nacchannaṃ nappatirūpaṃ, jānantassa guṇāguṇaṃ; Buddhathūpaṃ asodhetvā, aññaṃ kammaṃ payojaye. ‘‘Tiṇakaṭṭhañca valliñca, sodhayitvāna cetiye; Vanditvā aṭṭha vārāni , paṭikuṭiko agacchahaṃ. ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca; Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ. ‘‘Tattha me sukataṃ byamhaṃ, sovaṇṇaṃ sapabhassaraṃ; Saṭṭhiyojanamubbiddhaṃ, tiṃsayojanavitthataṃ. ‘‘Tisatāni ca vārāni, devarajjamakārayiṃ; Pañcavīsatikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ. ‘‘Bhavābhave saṃsaranto, mahābhogaṃ labhāmahaṃ; Bhoge me ūnatā natthi, sodhanāya idaṃ phalaṃ. ‘‘Sivikā hatthikhandhena, vipine gacchato mama; Yaṃ yaṃ disāhaṃ gacchāmi, saraṇaṃ sampate vanaṃ. ‘‘Khāṇuṃ vā kaṇṭakaṃ vāpi, nāhaṃ passāmi cakkhunā; Puññakammena saṃyutto, sayamevāpanīyare. ‘‘Kuṭṭhaṃ gaṇḍo kilāso ca, apamāro vitacchikā; Daddu kacchu ca me natthi, sodhanāya idaṃ phalaṃ. ‘‘Aññampi me acchariyaṃ, buddhathūpassa sodhane ; Nābhijānāmi me kāye, jātaṃ piḷakabindukaṃ. ‘‘Aññampi me acchariyaṃ, buddhathūpamhi sodhite ; Duve bhave saṃsarāmi, devatte atha mānuse. ‘‘Aññampi me acchariyaṃ, buddhathūpamhi sodhite; Suvaṇṇavaṇṇo sabbattha, sappabhāso bhavāmahaṃ. ‘‘Aññampi me acchariyaṃ, buddhathūpamhi sodhite; Amanāpaṃ vivajjati, manāpaṃ upatiṭṭhati. ‘‘Aññampi me acchariyaṃ, buddhathūpamhi sodhite; Visuddhaṃ hoti me cittaṃ, ekaggaṃ susamāhitaṃ. ‘‘Aññampi me acchariyaṃ, buddhathūpamhi sodhite; Ekāsane nisīditvā, arahattamapāpuṇiṃ. ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, sodhanāya idaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿巴邦喀拉长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pabhaṅkaro thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
7. 草屋施长老譬喻
7. Tiṇakuṭidāyakattheraapadānaṃ
74“在槃头摩帝城时，我为人作工；
为人作务，依他人的食物而活。
75“我独自静处而坐，心中这样想：
佛陀已出现于世间，我却没有这样的福德。
76“我净化去处的时候到了，时机已赐予我；
地狱的触受是苦，那是无福德众生所感的。
77“我这样思惟之后，便前去会见业主；
我向他请了一天假，随后进入了山林。
78“那时，我采来了草、木柴与藤蔓，
我立起三脚架，搭起一间草屋。
80以此善业故，我得上生三十三天；
彼处我天宫，因施小屋功德而妙然化现。
81千尖百顶，悬幡垂旗，翠绿交辉；
十万楼阁，于宫殿中为我显现。
82“无论我生于何处，天界或是人间，
知我意愿，宫殿即现前。
83“恐惧、战栗，身毛竖立，皆不存在；
我不知道那些恐惧，这便是草屋的果报。
84狮虎豹熊狼鬣狗，彼众见我皆远遁，
此即草屋之果报。
85“一切爬虫、鬼神，蛇、鸠槃荼、罗刹，
他们也都远离我，这便是草屋的果报。
86“我甚至不记得曾见过恶梦；
我的正念现起，这便是草屋的果报。”
87“就在那座草屋中，我体验了成就；
我亲证了乔达摩世尊的法。
88“九十一劫前，我那时所造之业，
我不知有恶趣，这是施草屋的果报。
89“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Nagare bandhumatiyā, ahosiṃ parakammiko; Parakammāyane yutto, parabhattaṃ apassito. ‘‘Rahogato nisīditvā, evaṃ cintesahaṃ tadā; Buddho loke samuppanno, adhikāro ca natthi me. ‘‘Kālo me gatiṃ sodhetuṃ, khaṇo me paṭipādito; Dukkho nirayasamphasso, apuññānañhi pāṇinaṃ. ‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, kammasāmiṃ upāgamiṃ; Ekāhaṃ kammaṃ yācitvā, vipinaṃ pāvisiṃ ahaṃ. ‘‘Tiṇakaṭṭhañca valliñca, āharitvānahaṃ tadā; Tidaṇḍake ṭhapetvāna, akaṃ tiṇakuṭiṃ ahaṃ. ‘‘Saṅghassatthāya kuṭikaṃ, niyyādetvāna taṃ ahaṃ; Tadaheyeva āgantvā, kammasāmiṃ upāgamiṃ. ‘‘Tena kammena sukatena, tāvatiṃsamagacchahaṃ; Tattha me sukataṃ byamhaṃ, kuṭikāya sunimmitaṃ . ‘‘Sahassakaṇḍaṃ satabheṇḍu, dhajālu haritāmayaṃ; Satasahassaniyyūhā, byamhe pātubhaviṃsu me. ‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ; Mama saṅkappamaññāya, pāsādo upatiṭṭhati. ‘‘Bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā, lomahaṃso na vijjati; Tāsaṃ mama na jānāmi, tiṇakuṭikāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Sīhabyagghā ca dīpī ca, acchakokataracchakā ; Sabbe maṃ parivajjenti, tiṇakuṭikāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Sarīsapā ca bhūtā ca, ahī kumbhaṇḍarakkhasā; Tepi maṃ parivajjenti, tiṇakuṭikāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Na pāpasupinassāpi, sarāmi dassanaṃ mama; Upaṭṭhitā sati mayhaṃ, tiṇakuṭikāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Tāyeva tiṇakuṭikāya, anubhotvāna sampadā; Gotamassa bhagavato, dhammaṃ sacchikariṃ ahaṃ. ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, tiṇakuṭikāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，尊者草屋施长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā tiṇakuṭidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
8. 施上衣长老譬喻
8. Uttareyyadāyakattheraapadānaṃ
90“那时，在天鹅城，我是一位婆罗门；
我诵持经典、受持咒语，通达三部吠陀。
91众弟子随侍围绕，我出身高贵、博学多能；
为受灌顶水沐之礼，那时我离城而出。
92“有位名为莲华上佛的胜者，彻达一切法；
胜者由千位漏尽的阿拉汉相随，进入城中。
93“见到极为美妙的色相，犹如不动者所为；
为诸阿拉汉所围绕，见后我心得净信；
94“于头顶合掌，礼敬彼善戒者；
我心清净而欢喜，以衣布施。
95“我双手展开衣袍，将它高高扬起；
衣袍顿时展开，遍覆一切僧众。
96大比丘僧众之首，托钵行乞之时；
彼张荫作盖而伫立，令我欢喜。
97我舍家出离之时，
自生最上人、导师伫立道中，为我而作随喜。
98“那位以净信心、喜悦心，布施衣服给我的人；
我要称颂他，请你们听我说。
99“三万劫中，他将于天界享乐；
“他将五十次成为天帝，统御天界；
100“住在天界、具足福业的人，
方圆百由旬，都将以布幔覆盖。
101“他将三十六次成为王，亦将成为转轮王；
地方王权广大，其数不可计量；
102“于诸有中轮回者，具足福业者；
心中所愿求的一切，皆能即时生起。
103丝绸毛毯与亚麻棉布，
并诸贵重衣料，此人悉皆得获。
104“心中所希求的一切，他都将获得；
仅一件衣服的果报，他将永远受用。
105“他后来出家，为善根所策励；
他将现证乔达摩世尊的法。”
106“啊，我于一切知大仙所行之善业！
我以布施一件衣服的缘故，证得了这不死的境界。
107或居凉亭，或住树下，或在空屋，安住其间；
彼持布幔，覆护我身，四周一寻之量。
108“我穿着未经乞求而得的僧裙，并以衣为资具；
得获饮食，这是上衣的果报。
109百千劫来所造诸业，未曾令我堕于恶趣；
此即布施衣物果报。
110“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Nagare haṃsavatiyā, ahosiṃ brāhmaṇo tadā; Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū. ‘‘Purakkhato sasissehi, jātimā ca susikkhito; Toyābhisecanatthāya, nagarā nikkhamiṃ tadā. ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū; Khīṇāsavasahassehi, pāvisī nagaraṃ jino. ‘‘Sucārurūpaṃ disvāna, āneñjakāritaṃ viya; Parivutaṃ arahantehi, disvā cittaṃ pasādayiṃ. ‘‘Sirasmiṃ añjaliṃ katvā, namassitvāna subbataṃ; Pasannacitto sumano, uttarīyamadāsahaṃ. ‘‘Ubho hatthehi paggayha, sāṭakaṃ ukkhipiṃ ahaṃ; Yāvatā buddhaparisā, tāva chādesi sāṭako. ‘‘Piṇḍacāraṃ carantassa, mahābhikkhugaṇādino; Chadaṃ karonto aṭṭhāsi, hāsayanto mamaṃ tadā. ‘‘Gharato nikkhamantassa, sayambhū aggapuggalo; Vīthiyaṃva ṭhito satthā, akā me anumodanaṃ. ‘‘Pasannacitto sumano, yo me adāsi sāṭakaṃ; Tamahaṃ kittayissāmi, suṇotha mama bhāsato. ‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati; Paññāsakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati. ‘‘‘Devaloke vasantassa, puññakammasamaṅgino; Samantā yojanasataṃ, dussacchannaṃ bhavissati. ‘‘‘Chattiṃsakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati; Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ. ‘‘‘Bhave saṃsaramānassa, puññakammasamaṅgino; Manasā patthitaṃ sabbaṃ, nibbattissati tāvade. ‘‘‘Koseyyakambaliyāni , khomakappāsikāni ca; Mahagghāni ca dussāni, paṭilacchatiyaṃ naro. ‘‘‘Manasā patthitaṃ sabbaṃ, paṭilacchatiyaṃ naro; Ekadussassa vipākaṃ, anubhossati sabbadā. ‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, sukkamūlena codito; Gotamassa bhagavato, dhammaṃ sacchikarissati’. ‘‘Aho me sukataṃ kammaṃ, sabbaññussa mahesino; Ekāhaṃ sāṭakaṃ datvā, pattomhi amataṃ padaṃ. ‘‘Maṇḍape rukkhamūle vā, vasato suññake ghare; Dhāreti dussachadanaṃ, samantā byāmato mama. ‘‘Aviññattaṃ nivāsemi , cīvaraṃ paccayañcahaṃ; Lābhī annassa pānassa, uttareyyassidaṃ phalaṃ. ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, vatthadānassidaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，施上衣长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā uttareyyadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
9. 闻法长老譬喻
9. Dhammasavaniyattheraapadānaṃ
111“名为巴度穆答喇的胜者，已到达一切法的彼岸；
宣说四圣谛，度化了众多众生。
112“那时，我是结发苦行者郁伽答巴那；
那时，我抖动着树皮衣，在空中行走。
113“我无力从最胜佛的上方越过。
犹如飞鸟撞上岩壁，我不得前行。
114“我从未有过这样的事，威仪竟受到扰乱；
犹如从水中浮出，我便这样行于虚空。
115“那人已成就殊胜，将坐于下方；
“来，让我前去寻找他，或许我能获得利益。”
116“我从虚空降下时，便听到了导师的声音；
那时，我领解了他所宣说的无常。
117“领受了无常想之后，我便前往自己的住处；
在那里住尽寿量，我便于彼处命终。
118临终之际，忆念彼闻法；
以此善业，我往生三十三天。
119“三万劫中，我于天界享乐；
我五十一次成为天王。
120“我曾七十一世为转轮王；
地方王权广大，其数不可计量；
121“安坐于父亲家中，沙门已善修诸根；
以偈颂阐明，宣说无常。
122“我忆念彼想，流转于诸有之间；
我尚未证得那边际、不动的涅槃之境。
123“诸行的确无常，是生灭之法；
生起后随即灭去，它们的寂止是乐。
124“一闻偈颂，我便忆念起过去所造的业；
我于一座中，证得阿拉汉果。
125“我七岁时，即证得阿拉汉果；
具眼的佛陀鉴知我的功德，为我授具足戒。
126“我还只是孩童时，便已完成应作之事；
如今在释迦子的教法中，我还有何事应作？
127“于十万劫前，我曾造下彼业；
我不曾经历恶趣，这是听闻正法的果报。
128“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū; Catusaccaṃ pakāsento, santāresi bahuṃ janaṃ. ‘‘Ahaṃ tena samayena, jaṭilo uggatāpano; Dhunanto vākacīrāni, gacchāmi ambare tadā. ‘‘Buddhaseṭṭhassa upari, gantuṃ na visahāmahaṃ; Pakkhīva selamāsajja , gamanaṃ na labhāmahaṃ. ‘‘Na me idaṃ bhūtapubbaṃ, iriyassa vikopanaṃ; Dake yathā ummujjitvā, evaṃ gacchāmi ambare. ‘‘Uḷārabhūto manujo, heṭṭhāsīno bhavissati; Handa menaṃ gavesissaṃ, api atthaṃ labheyyahaṃ. ‘‘Orohanto antalikkhā, saddamassosi satthuno; Aniccataṃ kathentassa, tamahaṃ uggahiṃ tadā. ‘‘Aniccasaññamuggayha, agamāsiṃ mamassamaṃ; Yāvatāyuṃ vasitvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ. ‘‘Carime vattamānamhi, taṃ dhammasavanaṃ sariṃ; Tena kammena sukatena, tāvatiṃsamagacchahaṃ. ‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramiṃ ahaṃ; Ekapaññāsakkhattuñca, devarajjamakārayiṃ. ‘‘Ekasattatikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ; Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ. ‘‘Pitugehe nisīditvā, samaṇo bhāvitindriyo; Gāthāya paridīpento, aniccatamudāhari . ‘‘Anussarāmi taṃ saññaṃ, saṃsaranto bhavābhave; Na koṭiṃ paṭivijjhāmi , nibbānaṃ accutaṃ padaṃ . ‘‘Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino; Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho. ‘‘Saha gāthaṃ suṇitvāna, pubbakammaṃ anussariṃ; Ekāsane nisīditvā, arahattamapāpuṇiṃ. ‘‘Jātiyā sattavassohaṃ, arahattamapāpuṇiṃ; Upasampādayi buddho, guṇamaññāya cakkhumā. ‘‘Dārakova ahaṃ santo, karaṇīyaṃ samāpayiṃ; Kiṃ me karaṇīyaṃ ajja, sakyaputtassa sāsane. ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, saddhammasavane phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿闻法长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā dhammasavaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
10. 伍克提德巴杜米亚长老譬喻
10. Ukkhittapadumiyattheraapadānaṃ
129“在天鹅城，那时我是一位花鬘师；
我入莲池，采撷百瓣之莲。
130“名为莲华上佛的胜者，已抵达一切法彼岸者；
与十万人——心意寂静如彼者俱。
131与诸漏尽、清净、具六神通、修禅者俱行，
彼为求我之增益，来至我的面前。
132“我见到了天中天、自生者、世间导师；
我从茎上截下百瓣莲花，举向空中。
133“若你真是佛陀、英雄，世间最胜者，人牛王；
愿百瓣莲花自行飘至，安住于你的头顶。
134世间最胜人牛王，大雄决意而安立；
以佛威神之力故，众等顶戴而受持。
135“以此善作之业，以及思与誓愿，
舍弃人身之后，我往生三十三天。
136“我于彼处建善殿，名为百叶；
其高六十由旬，广三十由旬。
137“我曾千度为天帝，统领诸天神。
我曾七十五次作转轮王。
138“地方王权广大，其数不可计量；
我自受用往昔己身所造之业。
139“以那一朵莲花，受用（圆满）之后；
我于乔达摩世尊的法，作证于眼前。
140“我的烦恼已烧尽，一切有已根除；
犹如龙象断除系缚，我安住于无漏。
141“于十万劫前，我供养彼花；
我不见恶趣，这是一朵莲花的果报。
142“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Nagare haṃsavatiyā, ahosiṃ māliko tadā; Ogāhetvā padumasaraṃ, satapattaṃ ocināmahaṃ. ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū; Saha satasahassehi , santacittehi tādibhi. ‘‘Khīṇāsavehi suddhehi, chaḷabhiññehi jhāyibhi ; Mama vuddhiṃ samanvesaṃ, āgacchi mama santikaṃ . ‘‘Disvānahaṃ devadevaṃ, sayambhuṃ lokanāyakaṃ; Vaṇṭe chetvā satapattaṃ, ukkhipimambare tadā. ‘‘Yadi buddho tuvaṃ vīra, lokajeṭṭho narāsabho; Sayaṃ gantvā satapattā, matthake dhārayantu te. ‘‘Adhiṭṭhahi mahāvīro, lokajeṭṭho narāsabho; Buddhassa ānubhāvena, matthake dhārayiṃsu te. ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca; Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ. ‘‘Tattha me sukataṃ byamhaṃ, satapattanti vuccati; Saṭṭhiyojanamubbiddhaṃ, tiṃsayojanavitthataṃ. ‘‘Sahassakkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ; Pañcasattatikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ. ‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ; Anubhomi sakaṃ kammaṃ, pubbe sukatamattano. ‘‘Tenevekapadumena, anubhotvāna sampadā; Gotamassa bhagavato, dhammaṃ sacchikariṃ ahaṃ. ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā; Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo. ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, ekapadumassidaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
据说，具寿伍克希塔巴杜米亚长老如是宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ukkhittapadumiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
薰香及净水，芬那迦、一衣；
触者、作光者，茅舍施者、上衣。
聆听者、一莲花，诸偈颂总集；
共有一百偈，又四十四偈。
Gandhadhūpo udakañca, punnāga ekadussakā; Phusito ca pabhaṅkaro, kuṭido uttarīyako. Savanī ekapadumī, gāthāyo sabbapiṇḍitā; Ekaṃ gāthāsatañceva, catutālīsameva ca.
