18. 古穆德品
18. Kumudavaggo
譬喻经(上) · 124 段
1. 白莲花鬘长老譬喻
1. Kumudamāliyattheraapadānaṃ
1“在雪山间，有一片大湖；
我生于彼处，为罗刹，形貌可怖，有大力量。
2“彼处睡莲盛开，花朵大如车轮；
我采摘那花时，诸力士正聚集一处。
3“见义佛世尊，是人中的雄牛、两足尊。
望见花已收拢，便来到我面前。
4“正自觉者已来到，天中天、人中牛王；
我取出所有的花，供养佛陀。
5“那时，那场集会遍满雪山之界；
如来具足如是华盖，向前而行。
6“在一千八百劫前，我曾供养那朵花；
我不曾经历恶趣，这是供养佛陀的果报。
7“距今十五劫前，曾有七位人主；
他们名为千车之主，乃是具大神力的转轮王。
8“四无碍解，及八解脱；
六神通已亲证，佛陀之教已奉行。”
‘‘Pabbate himavantamhi, mahājātassaro ahu; Tatthajo rakkhaso āsiṃ, ghorarūpo mahabbalo. ‘‘Kumudaṃ pupphate tattha, cakkamattāni jāyare; Ocināmi ca taṃ pupphaṃ, balino samitiṃ tadā. ‘‘Atthadassī tu bhagavā, dvipadindo narāsabho; Pupphasaṅkocitaṃ disvā, āgacchi mama santikaṃ. ‘‘Upāgatañca sambuddhaṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ; Sabbañca pupphaṃ paggayha, buddhassa abhiropayiṃ. ‘‘Yāvatā himavantantā, parisā sā tadā ahu; Tāvacchadanasampanno, agamāsi tathāgato. ‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ pupphamabhiropayiṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Ito pannarase kappe, sattāhesuṃ janādhipā; Sahassarathanāmā te, cakkavattī mahabbalā. ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime; Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿古穆德玛利亚长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā kumudamāliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
2. 施梯长老譬喻
2. Nisseṇidāyakattheraapadānaṃ
9“为世尊憍陈如，世间最胜者、如是者；
为登上宫殿，我建造了阶梯。
10“以彼心之净信，受用成就；
我于正自觉者的教法中，持此最后身。
11三万一千劫前，曾有三王名曰萨姆巴胡拉，
皆转轮王，具大威力。
12“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Koṇḍaññassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino; Ārohatthāya pāsādaṃ, nisseṇī kāritā mayā. ‘‘Tena cittappasādena, anubhotvāna sampadā; Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane. ‘‘Ekattiṃsamhi kappānaṃ, sahassamhi tayo ahuṃ ; Sambahulā nāma rājāno, cakkavattī mahabbalā. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿施梯长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā nisseṇidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
3. 夜花长老譬喻
3. Rattipupphiyattheraapadānaṃ
13“我曾是猎鹿者，在那阿兰若的密林间；
“得见毗婆尸佛，天中天、人中之雄；”
14“见那夜间绽放、从大地生出的库答佳花；
我连根持取之后，便奉至大仙前供养。
15“自从我供养那花以来，已过九十一劫；
我不曾堕入恶趣，这是供花所得的果报。
16自此第八劫时，我名善净信；
具足七宝，曾为大力之王。
17“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Migaluddo pure āsiṃ, araññe kānane ahaṃ; Vipassiṃ addasaṃ buddhaṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ. ‘‘Rattikaṃ pupphitaṃ disvā, kuṭajaṃ dharaṇīruhaṃ; Samūlaṃ paggahetvāna, upanesiṃ mahesino. ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphadānassidaṃ phalaṃ. ‘‘Ito ca aṭṭhame kappe, suppasannasanāmako; Sattaratanasampanno, rājāhosiṃ mahabbalo. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿夜花长老诵出这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā rattipupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
4. 施井长老譬喻
4. Udapānadāyakattheraapadānaṃ
18“我为毗婆尸佛，掘了一口水井；
又将钵食供养之后，我于彼时作了奉献。
19“于九十一劫前，我所造作的那个业，
我不曾知晓恶趣，这便是施井的果报。
20“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Vipassino bhagavato, udapāno kato mayā; Piṇḍapātañca datvāna , niyyādesimahaṃ tadā. ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, udapānassidaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
就这样，具寿施井长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā udapānadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
5. 施狮子座长老譬喻
5. Sīhāsanadāyakattheraapadānaṃ
21“当世间的保护者、莲华上导师般涅槃之时，
我以净信之心、喜悦之意，供养了狮子座。
22以众妙香及花鬘，能致现世之安乐；
于彼虔诚作供养，大众咸得证涅槃。
23“心怀净信与喜悦，礼敬最上菩提，
十万劫中，我不曾堕入恶趣。
25“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Nibbute lokanāthamhi, padumuttaranāyake; Pasannacitto sumano, sīhāsanamadāsahaṃ. ‘‘Bahūhi gandhamālehi, diṭṭhadhammasukhāvahe; Tattha pūjañca katvāna, nibbāyati bahujjano. ‘‘Pasannacitto sumano, vanditvā bodhimuttamaṃ; Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ. ‘‘Pannarasasahassamhi, kappānaṃ aṭṭha āsu te ; Siluccayasanāmā ca, rājāno cakkavattino. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
据传，具寿施狮子座长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sīhāsanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti;
6. 玛嘎达提咖长老譬喻
6. Maggadattikattheraapadānaṃ
26“无比见世尊，两足尊，人牛王；
为现法乐住，于露地经行。
27“当（佛陀）举足之时，花朵华美地停留于其头顶；
以净信心，满心欢喜，礼敬之后散撒这些花。
28“于二万劫之中，由此曾有五人。
名为“花覆”的转轮王，具大威力。
29“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Anomadassī bhagavā, dvipadindo narāsabho; Diṭṭhadhammasukhatthāya, abbhokāsamhi caṅkami. ‘‘Uddhate pāde pupphāni, sobhaṃ muddhani tiṭṭhare; Pasannacitto sumano, vanditvā pupphamokiriṃ. ‘‘Vīsakappasahassamhi, ito pañca janā ahuṃ; Pupphacchadaniyā nāma, cakkavattī mahabbalā. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，尊者玛嘎达提咖长老诵出了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā maggadattiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
7. 一灯长老譬喻
7. Ekadīpiyattheraapadānaṃ
30莲华上佛牟尼尊，娑罗最胜菩提树；
我以净信欢喜心，奉施明灯一盏。
31“当我流转于诸有中受生时，福德便不断积聚；
我不见恶趣，这便是施灯的果报。
32“从今回溯一万六千劫，曾有四人；
名灿达巴，为具大威力的转轮王。
33“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Padumuttarassa munino, saḷale bodhimuttame; Pasannacitto sumano, ekadīpaṃ adāsahaṃ. ‘‘Bhave nibbattamānamhi, nibbatte puññasañcaye; Duggatiṃ nābhijānāmi, dīpadānassidaṃ phalaṃ. ‘‘Soḷase kappasahasse, ito te caturo janā; Candābhā nāma nāmena, cakkavattī mahabbalā. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
据说，具寿一灯长老如是宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekadīpiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
第九诵品
Navamaṃ bhāṇavāraṃ.
8. 宝珠供养长老譬喻
8. Maṇipūjakattheraapadānaṃ
34“在雪山此侧，曾有一条河流淌；
彼时，自生者便安住于那条河附近的原野。
35手擎宝珠，捧起彩饰庄严悦意宝座；
心澄意欢，我以此座恭敬献佛陀。
36“于九十四劫前，我供养了宝珠；
我不曾经历恶趣，这是供养佛陀的果报。
37“从此过去十二劫，曾有名为萨答拉西者，
他们曾为八位国王，皆是具大威力的转轮王。
38“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Orena himavantassa, nadikā sampavattatha; Tassā cānupakhettamhi, sayambhū vasate tadā. ‘‘Maṇiṃ paggayha pallaṅkaṃ, sādhucittaṃ manoramaṃ; Pasannacitto sumano, buddhassa abhiropayiṃ. ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ maṇiṃ abhiropayiṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Ito ca dvādase kappe, sataraṃsīsanāmakā; Aṭṭha te āsuṃ rājāno, cakkavattī mahabbalā. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿宝珠供养长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā maṇipūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
9. 提吉差咖长老譬喻
9. Tikicchakattheraapadānaṃ
39槃头摩帝城中，我为善学医者；
疗彼深苦病患，普作大众安乐。
40“见彼患病沙门，具戒、有大威光者，
当时，我心怀净信与欢喜，施予医药。
41“以此，那位防护诸根的沙门得以无病。
他名为无忧，是毗婆尸佛的侍者。
42“自九十一劫前，我布施药物以来；
我从不知道什么是恶趣，这就是布施药物的果报。
43“从今第八劫，名为一切药；
具足七宝，具大威力的转轮王。
44“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Nagare bandhumatiyā, vejjo āsiṃ susikkhito; Āturānaṃ sadukkhānaṃ, mahājanasukhāvaho. ‘‘Byādhitaṃ samaṇaṃ disvā, sīlavantaṃ mahājutiṃ; Pasannacitto sumano, bhesajjamadadiṃ tadā. ‘‘Arogo āsi teneva, samaṇo saṃvutindriyo; Asoko nāma nāmena, upaṭṭhāko vipassino. ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ osadhamadāsahaṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, bhesajjassa idaṃ phalaṃ. ‘‘Ito ca aṭṭhame kappe, sabbosadhasanāmako; Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿提吉差咖长老说这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā tikicchako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
10. 桑伍巴塔咖长老譬喻
10. Saṅghupaṭṭhākattheraapadānaṃ
45“在毗舍婆佛时，我曾是照料园林的园丁；
我心净信、意欣悦，曾侍奉最胜僧团。
46“从此三十一劫以来，我那时所造之业；
我不知恶趣，此即侍奉之果报。
47从此第七劫中，有七位萨摩陀迦王；
具足七宝、有大威力的转轮王。
48“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Vessabhumhi bhagavati, ahosārāmiko ahaṃ; Pasannacitto sumano, upaṭṭhiṃ saṅghamuttamaṃ. ‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, upaṭṭhānassidaṃ phalaṃ. ‘‘Ito te sattame kappe, sattevāsuṃ samodakā; Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
据说，具寿桑伍巴塔咖长老便如此宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā saṅghupaṭṭhāko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
拘牟头、尼些尼、拉帝咖、伍达巴那多。
师子座、道施者、一灯、摩尼施者。
医者、侍者，五十一偈颂。
Kumudo atha nisseṇī, rattiko udapānado; Sīhāsanī maggadado, ekadīpī maṇippado; Tikicchako upaṭṭhāko, ekapaññāsa gāthakāti.
