27. 巴杜木克皮品
27. Padumukkhipavaggo
譬喻经(上) · 111 段
1. 阿咖苏克皮亚长老的譬喻
1. Ākāsukkhipiyattheraapadānaṃ
1“金色的悉达多正行于市集之间，
我手持两朵水生之花，来到人牛王面前。
2“我将一朵花，敬置于最胜佛陀的足下；
又将另一朵花举起，抛向虚空之中。
3“自我以彼花行供养以来，已逾九十四劫；
我不曾堕入恶趣，这是供花所得的果报。
4“从此以往三十六劫，我曾一度成为大地之主；
名为安答离卡咖拉，是具大威力的转轮王。
5“四无碍解，及八解脱；
六神通已亲证，佛陀之教已奉行。”
‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ siddhatthaṃ, gacchantaṃ antarāpaṇe; Jalajagge duve gayha, upāgacchiṃ narāsabhaṃ. ‘‘Ekañca pupphaṃ pādesu, buddhaseṭṭhassa nikkhipiṃ; Ekañca pupphaṃ paggayha, ākāse ukkhipiṃ ahaṃ. ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphadānassidaṃ phalaṃ. ‘‘Ito chattiṃsakappamhi, eko āsiṃ mahīpati; Antalikkhakaro nāma, cakkavattī mahabbalo. ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime; Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
就这样，具寿阿咖苏奇皮亚长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ākāsukkhipiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
2. 德拉马克皮亚长老譬喻
2. Telamakkhiyattheraapadānaṃ
6“当世尊悉达多——人中牛王般涅槃时”
我在菩提座前，即刻以油涂抹。
7“自从那时涂抹香油以来，已经过了九十四劫；
我不曾堕入恶趣，这是涂油供养的果报。
8“距今二十四劫时，有一位名为苏奇瓦维的刹帝利；
具足七宝，具大威力的转轮王。
9“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Siddhatthamhi bhagavati, nibbutamhi narāsabhe; Bodhiyā vedikāyāhaṃ, telaṃ makkhesi tāvade. ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ telaṃ makkhayiṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, makkhanāya idaṃ phalaṃ. ‘‘Catuvīse ito kappe, succhavi nāma khattiyo; Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
据说，具寿帖喇马奇约长老如是诵出这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā telamakkhiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
3. 阿达占帝亚长老譬喻
3. Aḍḍhacandiyattheraapadānaṃ
10提舍世尊菩提树，诸树之中最殊胜；
我以半月为供养，虔心施于地生树。
11“距今九十二劫前，我曾供养那个月形；
我不曾经历恶趣，这是供养菩提的果报。
12“距今二十五劫前，有位名为提婆罗的刹帝利；
具足七宝，具大威力的转轮王。
13“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Tissassa kho bhagavato, bodhiyā pādaputtame; Aḍḍhacandaṃ mayā dinnaṃ, dharaṇīruhapādape. ‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ canda mabhiropayiṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, bodhipūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Pañcavīse ito kappe, devalo nāma khattiyo; Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿阿达占帝亚长老曾宣说这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā aḍḍhacandiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
4. 灯施长老譬喻
4. Padīpadāyakattheraapadānaṃ
14“那时，我身为天人，从天界降下，来到地上；
我净信殷重，以自手供养了五盏灯。
15“自从那时供养灯后，已历经九十四劫；
我不见恶趣，这便是施灯的果报。
16“在五十五劫前，我曾是一位国王；
名为周遍眼的转轮王，具大威力者。
17“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Devabhūto ahaṃ santo, oruyha pathaviṃ tadā; Padīpe pañca pādāsiṃ, pasanno sehi pāṇibhi. ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ padīpamadaṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, dīpadānassidaṃ phalaṃ. ‘‘Pañcapaññāsake kappe, eko āsiṃ mahīpati; Samantacakkhunāmena, cakkavattī mahabbalo. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿巴帝巴达亚咖长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā padīpadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
5. 比拉利施者长老譬喻
5. Biḷālidāyakattheraapadānaṃ
18“在雪山不远处，有座山名为罗马沙；
在那山麓间，有一位已修习诸根的沙门。
19“我采来木薯，供养沙门；
大雄者、自生者、不败者，心生随喜。
20“你以清净之心，将比拉利供养与我；
每当投生于有之中，你的果报便即现起。
21九十四劫之前，我曾布施野薯；
我不曾历恶趣，此即施薯果报。
22“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Himavantassāvidūre , romaso nāma pabbato; Tamhi pabbatapādamhi, samaṇo bhāvitindriyo. ‘‘Biḷāliyo gahetvāna, samaṇassa adāsahaṃ; Anumodi mahāvīro, sayambhū aparājito. ‘‘Biḷālī te mama dinnā, vippasannena cetasā; Bhave nibbattamānamhi, phalaṃ nibbattataṃ tava. ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ biḷālimadāsahaṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, biḷāliyā idaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如此，具寿比拉利达亚咖长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā biḷālidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
6. 施鱼长老譬喻
6. Macchadāyakattheraapadānaṃ
23“在詹达巴嘎河岸边，我当时是一只鱼鹰。
我得大鱼后，施与悉达多牟尼。
24“自那之后九十四劫，我行此施鱼之业以来，
我不曾知有恶趣，这便是施鱼的果报。
25“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Candabhāgānadītīre, ukkuso āsahaṃ tadā; Mahantaṃ macchaṃ paggayha, siddhatthamunino adaṃ. ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ macchamadadiṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, macchadānassidaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿施鱼长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā macchadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
7. 迦瓦汉萨咖长老譬喻
7. Javahaṃsakattheraapadānaṃ
26“那时，在旃陀跋伽河岸边，我是一名林中行者；
我见到悉达多佛陀，正行于虚空之中。
27“合掌而起，仰望大牟尼；
我净治自心，礼敬导师。
28“九十四劫前，我礼敬了那位人中上首。
我今不复知有恶趣，此即礼敬之果报。
29“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Candabhāgānadītīre, āsiṃ vanacaro tadā; Siddhatthaṃ addasaṃ buddhaṃ, gacchantaṃ anilañjase. ‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, ullokento mahāmuniṃ; Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, avandiṃ nāyakaṃ ahaṃ. ‘‘Catunnavutito kappe, yamavandiṃ narāsabhaṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, vandanāya idaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿迦瓦汉萨咖长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā javahaṃsako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
8. 松花供长老譬喻
8. Saḷalapupphiyattheraapadānaṃ
30“那时，在旃陀跋伽河畔，我为紧那罗；
我见到了毗婆尸佛，光网交织，遍覆其身。
31“以净信心、悦意，与无上的欢喜；
我举起娑罗罗花，撒向毗婆尸佛。
32“从九十一劫前，我以花供养以来，
我不曾经历恶趣，这是供养佛陀的果报。
33“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Candabhāgānadītīre , ahosiṃ kinnaro tadā; Vipassiṃ addasaṃ buddhaṃ, raṃsijālasamākulaṃ. ‘‘Pasannacitto sumano, paramāya ca pītiyā; Paggayha saḷalaṃ pupphaṃ, vipassiṃ okiriṃ ahaṃ. ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
据称，具寿松花供长老如是宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā saḷalapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
9. 伍巴嘎德阿萨亚长老譬喻
9. Upāgatāsayattheraapadānaṃ
34“在雪山的正中央，有一片巧妙营造的湖泊；
我曾是住在那里的罗刹，性好残害，形貌可怖。
35“具足哀愍、具足悲心，毗婆尸世间导师；
他欲救拔我，便来到我的面前。
36“大雄已至，天中之天、人中之牛王；
我从住处步出，恭敬礼拜导师。
37九十一劫之前，我曾礼敬最胜丈夫；
自是不识恶趣，此即礼敬之果报。
38“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Himavantassa vemajjhe, saro āsi sunimmito; Tatthāhaṃ rakkhaso āsiṃ, heṭhasīlo bhayānako. ‘‘Anukampako kāruṇiko, vipassī lokanāyako; Mamuddharitukāmo so, āgacchi mama santikaṃ. ‘‘Upāgataṃ mahāvīraṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ; Āsayā abhinikkhamma, avandiṃ satthuno ahaṃ. ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ vandiṃ purisuttamaṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, vandanāya idaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿伍巴嘎德阿萨亚长老诵出了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā upāgatāsayo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
10. 达拉尼亚长老譬喻
10. Taraṇiyattheraapadānaṃ
39“金色辉耀的正自觉者，毗婆尸，应受供养者；
导师立于河岸边，为比丘僧团所围绕。
40“那里既无舟船，亦无可渡大海的筏。
我从河中出来，便渡了世间导师。
41“于九十一劫前，我即渡彼人中最上者；
我不复知有恶趣，此是救渡的果报。
42“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Suvaṇṇavaṇṇo sambuddho, vipassī dakkhiṇāraho; Nadītīre ṭhito satthā, bhikkhusaṅghapurakkhato. ‘‘Nāvā na vijjate tattha, santāraṇī mahaṇṇave; Nadiyā abhinikkhamma, tāresiṃ lokanāyakaṃ. ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ tāresiṃ naruttamaṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, taraṇāya idaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿德拉尼亚长老宣说这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā taraṇiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
乌克奇比、德喇旃地、灯施者与毕喇喇多；
鱼、迦瓦、娑罗喇多、罗刹、渡者——此十位。
此处所计的偈颂，共四十一偈。
Ukkhipī telacandī ca, dīpado ca biḷālido; Maccho javo saḷalado, rakkhaso taraṇo dasa; Gāthāyo cettha saṅkhātā, tālīsaṃ cekameva cāti.
