28. 苏瓦纳比波哈那品
28. Suvaṇṇabibbohanavaggo
譬喻经(上) · 110 段
1. 苏瓦纳比波哈尼亚长老譬喻
1. Suvaṇṇabibbohaniyattheraapadānaṃ
1“我怀着净信，亲手供养了一座；
为证得最上义，我供养了枕具；
2九十一劫以来，我常施诸卧具；
不历恶趣之苦，此施卧具果报。
3“于此六十三劫前，有位名为阿沙摩的刹帝利，
具足七宝，具大威力的转轮王。
4“四无碍解，及八解脱；
六神通已亲证，佛陀之教已奉行。”
‘‘Ekāsanaṃ ahamadaṃ, pasanno sehi pāṇibhi; Bibbohanañca pādāsiṃ, uttamatthassa pattiyā. ‘‘Ekanavutito kappe, bibbohanamadāsahaṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, bibbohanassidaṃ phalaṃ. ‘‘Ito tesaṭṭhime kappe, asamo nāma khattiyo; Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo. ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime; Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿苏瓦纳比波哈尼耶长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā suvaṇṇabibbohaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
2. 施一把芝麻长老譬喻
2. Tilamuṭṭhidāyakattheraapadānaṃ
5“了知我心意，世间无上调御者；
以意所成之身，依神通力而来。
6“导师既至，礼敬最上人；
以净信与欣悦之心，我供养了一把胡麻。
7“九十一劫前，我行过那次布施；
我不曾知道恶趣，此即一把胡麻的果报。
8距今十六劫，有刹帝利名坦提；
具足七宝，具大威力的转轮王。
9“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā lokagganāyako; Manomayena kāyena, iddhiyā upasaṅkami. ‘‘Satthāraṃ upasaṅkantaṃ, vanditvā purisuttamaṃ; Pasannacitto sumano, tilamuṭṭhimadāsahaṃ. ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, tilamuṭṭhiyidaṃ phalaṃ. ‘‘Ito soḷasakappamhi, tantiso nāma khattiyo; Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
据说，具寿施一把芝麻长老如是宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā tilamuṭṭhidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
3. 章果塔基亚长老譬喻
3. Caṅkoṭakiyattheraapadānaṃ
10依止大海，栖居山间；
我迎候作礼，献上花篮。
11“向悉达多大仙人，悲悯一切有情者；
供养花篮后，我于天界欢喜一劫。
12“九十四劫前，我供养了花篮；
我不曾堕恶趣，这便是花篮供养的果报。
13“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Mahāsamuddaṃ nissāya, vasatī pabbatantare; Paccuggantvāna katvāna , caṅkoṭaka madāsahaṃ. ‘‘Siddhatthassa mahesino, sabbasattānukampino ; Pupphacaṅkoṭakaṃ datvā, kappaṃ saggamhi modahaṃ. ‘‘Catunnavutito kappe, caṅkoṭakamadaṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, caṅkoṭakassidaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
据说，具寿花篮者长老如是宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā caṅkoṭakiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
4. 施油长老譬喻
4. Abbhañjanadāyakattheraapadānaṃ
14“憍陈如世尊——离贪者、如是者；
心如虚空，离戏论的禅修者。
15“超越一切痴，为一切世间求利益者；
我以涂油供养了两足尊、如是者。
16“自此无量劫前，我曾作涂油供养；
我不曾经历恶趣，这便是涂油供养的果报。
17“自今第十五劫，有刹帝利名吉拉波；
具足七宝，具大威力的转轮王。
18“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Koṇḍaññassa bhagavato, vītarāgassa tādino; Ākāsasamacittassa , nippapañcassa jhāyino. ‘‘Sabbamohātivattassa, sabbalokahitesino; Abbhañjanaṃ mayā dinnaṃ, dvipadindassa tādino. ‘‘Aparimeyye ito kappe, abbhañjanamadaṃ tadā ; Duggatiṃ nābhijānāmi, abbhañjanassidaṃ phalaṃ. ‘‘Ito pannarase kappe, cirappo nāma khattiyo; Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿施涂油者长老宣说这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā abbhañjanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
5. 合掌长老譬喻
5. Ekañjalikattheraapadānaṃ
19优昙婆罗树下，叶敷已备之处，我以避雨安居，
奉施彼栖止大仙沙门。
20“向提舍——两足尊、世间怙主、如如者，
合掌之后，我铺设了花铺。
21“九十二劫前，我曾铺设花铺；
我不曾经历恶趣，这便是敷具的果报。
22“距今十四劫前，我曾为人中之王；
名为“一合掌”，是具大威力的转轮王。
23“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Udumbare vasantassa, niyate paṇṇasanthare; Vutthokāso mayā dinno, samaṇassa mahesino. ‘‘Tissassa dvipadindassa, lokanāthassa tādino; Añjaliṃ paggahetvāna, santhariṃ pupphasantharaṃ. ‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ kariṃ pupphasantharaṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, santharassa idaṃ phalaṃ. ‘‘Ito cuddasakappamhi, ahosiṃ manujādhipo; Ekaañjaliko nāma, cakkavattī mahabbalo. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
据说，尊者一合掌长老正是这样诵出了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekañjaliko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
6. 施经本长老譬喻
6. Potthakadāyakattheraapadānaṃ
24“依止导师、法，及大仙人之僧团；
我已将经本，施予无上的应供者。
25九十一劫前，我昔所作业；
未曾堕恶趣，斯为施经果。
26“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Satthāraṃ dhammamārabbha, saṅghañcāpi mahesinaṃ; Potthadānaṃ mayā dinnaṃ, dakkhiṇeyye anuttare. ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, potthadānassidaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，施经本者具寿长老确实宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā potthakadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
7. 火葬堆供养长老譬喻
7. Citakapūjakattheraapadānaṃ
27詹达巴嘎河畔，我顺流而行；
七朵马鲁瓦花，置于火葬柴堆。
28九十四劫之前，凡我供养火葬薪堆；
不堕恶趣，此即供柴之果报。
29距今第六十七劫时，有号巴提佳咖者；
具足七宝之转轮王，其数有七。
30“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Candabhāgānadītīre, anusotaṃ vajāmahaṃ; Satta māluvapupphāni, citamāropayiṃ ahaṃ. ‘‘Catunnavutito kappe, citakaṃ yamapūjayiṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, citapūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Sattasaṭṭhimhito kappe, paṭijaggasanāmakā; Sattaratanasampannā, sattāsuṃ cakkavattino . ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿火葬堆供养长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā citakapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
8. 阿卢瓦达亚咖长老譬喻
8. Āluvadāyakattheraapadānaṃ
31雪山之中，大河澄明可观；
我于彼处见离贪者，光明赫奕，容貌端严。
32“见彼心住于最上寂静者，心生惊叹；
我以净信心，亲手供养他芋头。
33“距今三十一劫前，我供养了那个果实；
我不曾经历恶趣，此乃供养芋头之果报。
34“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Pabbate himavantamhi, mahāsindhu sudassanā; Tatthaddasaṃ vītarāgaṃ, suppabhāsaṃ sudassanaṃ. ‘‘Paramopasame yuttaṃ, disvā vimhitamānaso; Āluvaṃ tassa pādāsiṃ, pasanno sehi pāṇibhi. ‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ phalamadadiṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, āluvassa idaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，据说芋头施与者具寿长老说这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā āluvadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
9. 伊迦本达利咖长老譬喻
9. Ekapuṇḍarīkattheraapadānaṃ
35“当时，名为罗摩索的自觉者，具足善戒；
我以清净心，供养白莲花。
36“九十四劫前，我曾供养白莲花；
我不曾堕入恶趣，这便是白莲花的果报。
37“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Romaso nāma nāmena, sayambhū subbato tadā; Puṇḍarīkaṃ mayā dinnaṃ, vippasannena cetasā. ‘‘Catunnavutito kappe, puṇḍarīkamadaṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, puṇḍarīkassidaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿一莲花长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekapuṇḍarīko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
10. 德拉尼亚长老譬喻传
10. Taraṇīyattheraapadānaṃ
38“于大道的险阻处，我建造了桥梁；
为令世间得渡，以欢喜之心亲手造桥。
39“距今九十一劫前，我造了那座桥；
我不曾体验过恶趣，这就是造桥布施的果报。
40“五十五劫前，我曾是一名为萨摩伽陀者；
具足七宝，具大威力的转轮王。
41“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Mahāpathamhi visame, setu kārāpito mayā; Taraṇatthāya lokassa, pasanno sehi pāṇibhi. ‘‘Ekanavutito kappe, yo setu kārito mayā; Duggatiṃ nābhijānāmi, setudānassidaṃ phalaṃ. ‘‘Pañcapaññāsito kappe, eko āsiṃ samogadho; Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
具寿德拉尼亚长老如是诵出此诸偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā taraṇīyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
黄金、一把胡麻，筐篮、涂香与合掌；
书卷、火葬堆、蔓藤，一朵白莲并桥梁。
四十二首偈颂，由诸明智者所计。
Suvaṇṇaṃ tilamuṭṭhi ca, caṅkoṭabbhañjanañjalī; Potthako citamāluvā, ekapuṇḍarī setunā; Dvecattālīsa gāthāyo, gaṇitāyo vibhāvibhīti.
第十一诵品。
Ekādasamaṃ bhāṇavāraṃ.
