1. 佛陀品·3-7. 阿若憍陈如长老譬喻

“莲华上正自觉者，世间最胜者、调御者；

我最先见到了已证佛地者。注疏 1

“在菩提树根处，所有夜叉都聚集而来；

他们围绕正自觉者，恭敬合掌礼拜；注疏 1

“所有天人心满意足，游于虚空之中。

这位佛陀已经降世，是黑暗与愚痴的破除者。注疏 1

“他们满怀欢喜，发出洪亮之声；

我们将在正自觉者的教法中，焚尽诸烦恼。注疏 1

“了知诸天神的音声，我宣说雄健（牛王般）之言语；

满怀欢喜，以喜悦之心，我供施了那第一份食物；注疏 1

“世间无上的导师，了知我的心意；

于天众中安坐之后，宣说了这些偈颂。

“出家七日之后，我证得菩提；

这是我初次的饮食，梵行者的活命之资。注疏 1

“从兜率天来至此处，那位施与我食物者；

我要称颂他，请你们听我说。注疏 1

“于三万劫中，他将作天王；

他胜过一切天人之后，将安住于三十三天。

“从天界命终之后，他将往生人界；

将一千次成为转轮王，在彼处统理国政。

“于十万劫中，出生于甘蔗王族；

他以乔达摩为姓，将成为世间的导师。

“从三十三天逝没后，他将转生人界。

从家出家之后，他将安住六年。注疏 1

“此后第七年，佛陀将宣说真谛；

名为憍陈如者，将首先现证。注疏 1

“他出离后，我即随他出家，我的精勤已善作；

为了烧尽诸烦恼，我出家而为无家者。注疏 1

“一切知者佛陀，已降临于含摄天人的世间；

于仙人堕处鹿野苑中，击甘露法鼓：注疏 1

彼今已证得甘露，无上寂静之境；

遍知一切漏已，我无漏而安住。注疏 1

“四无碍解，及八解脱；

六神通已亲证，佛陀之教已奉行。”巴利

“名为莲华上佛的胜者，自生者、无上士；

那时，他住在雪山之前的芝答古德。注疏 1

昔时我现无畏之相，为四足兽王；

众人闻我音声，皆震慑而止。注疏 1

“手持盛开的莲花，我走向人中的牛王；

当他从禅定中出起，我便向那位佛陀献上供养。注疏 1

“向四方礼敬已，礼敬最胜佛陀、人中最上者；

清净自心已，我作狮子吼。注疏 1

“莲华上佛，世间解，诸供养之受纳者；

在自己的座位上坐下后，宣说了这些偈颂。注疏 1

“了知佛陀的言教后，一切天众皆来集；

最胜说者已至，我等将聆其法。注疏 1

“在那些满怀欢喜者面前，世间导师、

远见的大牟尼宣扬了我的音声。注疏 1

“献此莲花、且发出狮子吼之人；

我将称扬他，请听我所说。

“从今往后第八劫，他将成为转轮王；

具足七宝，为四洲之自在主；

他将六十四番统御大地，

名曰巴度摩，是威德广大的转轮王。注疏 1

“于十万劫后，出生于甘蔗王族；

他以乔达摩为姓，将成为世间的导师。注疏 1

‘于已宣说的教法中，他将成为梵的亲族；

出离婆罗门身份，他当即出家。’注疏 1

“他精勤努力，寂静无依；

遍知一切漏已，无漏者将般涅槃。注疏 1

“在寂静的边远卧处，猛兽遍满之处；

遍知一切漏已，无漏者将般涅槃。注疏 1

“四无碍解，及八解脱；

六神通已亲证，佛陀之教已奉行。”巴利

“恒河，亦名巴吉拉提，源自雪山；

我曾是险渡处的船夫，在此岸渡人。注疏 1

“莲华上导师，正自觉者，无上两足尊；

那自在者与十万大众俱，来到恒河岸边。注疏 1

“广集众多船只，经木工巧匠善加营造；

于船上做好顶盖后，我等候人中牛王。注疏 1

“正自觉者既已来至，便登上那艘船；

导师立于水流中央，宣说此诸偈颂：注疏 1

“‘那位渡正自觉者，以及无漏僧团者；

依此净信心，将于天界享乐。注疏 1

善业所成、舟形之殿，当为汝化现；

虚空之中，花盖恒常悬覆。注疏 1

“在第五十八劫中，有一位名为渡者的刹帝利；

他将征服四方，威胜疆域，成为转轮王。”注疏 1

“在第五十七劫中，有一位名为咖马咖的刹帝利；

如同升起的太阳，具大威力者将遍耀光芒。

“于百千劫中，生于屋咖咖族；

他以乔达摩为姓，将成为世间的导师。

“从三十三天死没后，将往生人界；

名号勒瓦多，当为婆罗门；注疏 1

善根所策励，舍家而出家。

他将于乔达摩世尊的教法中出家。

“他日后出家，精勤修持，为修观者；

遍知一切漏已，无漏者将般涅槃。注疏 1

“我以精进为担负重轭之驾，运载至安稳之境；

我于正自觉者的教法中，持此最后身。注疏 1

“于十万劫中所造之业，于此示现其果；

善得解脱，如箭飞逝，烧尽了我的烦恼。

“那时，已达世间边际的牟尼，见我乐于林居；

大智者便立我为住林比丘中第一。

“四无碍解，及八解脱；

六神通已亲证，佛陀之教已奉行。”巴利

“从园门出已，莲华上首大牟尼。

降下不死甘露雨，令大众热恼止息。注疏 1

“十万贤者，具足六神通、大威神力，

围绕着正觉者，犹如身影常不相离。注疏 1

“我乘坐于象背之上，手持最殊胜的白伞；

“得见善妙之相，我心生欢喜；”注疏 1

“我从象背而下，走向人中最胜者；”

“我持宝伞，奉于最胜佛陀。”注疏 1

“了知我心念已，莲华上首大仙”

“便止住那番话语，宣说这些偈颂：”注疏 1

彼人持伞盖，伞以黄金严饰；

我今当称颂，请听我所说。注疏 1

此人离此去，当生兜率天；

天女众围绕，享诸福乐荣华。注疏 1

他将三十四次作天王，

八百次作大力之主，统领大地。注疏 1

五十八次作转轮王，

于大地广行方国之治。注疏 1

“历经十万劫后，生于甘蔗王族。

他以乔达摩为姓，将成为世间的导师。

“他将成为释迦族族旗（佛陀）的亲族眷属。

名为阿难，将作大仙人的侍者。注疏 1

“精勤明敏，于多闻中善巧通达，

行持谦逊，不刚不慢，将通达一切法。注疏 1

“他勇猛精进，寂静无依，

遍知一切漏已，无漏者将般涅槃。注疏 1

“住于林野的龙象，六十岁的公象，

三处流液、象牙如辕、体型雄健的象王。注疏 1

“众多百千的贤智者，亦具大神通；”

他们在誓愿上皆不及佛陀龙象。

“于初更、中更乃至后更，我皆礼敬；

我心净信、怀悦意，侍奉最胜佛。

“精勤、明智，正知且具念，

证得入流果，通达诸有学地。

“十万劫来我所发愿之业，

我已抵达彼地，安住于不动的正法。

“在最胜佛前，我确实得蒙善来。

三明已然证得，佛陀之教已奉行。

“四无碍解，及八解脱；

六神通已亲证，佛陀之教已奉行。”巴利

佛陀、独觉佛，舍利弗与果利达；

迦叶、阿那律，富那长老与优波离。

憍陈如、宾头卢、离婆多与贤明的阿难；

六百五十偈颂，悉皆汇集。巴利