1. 提米喇花长老譬喻
1. Timirapupphiyattheraapadānaṃ
1“在詹达巴嘎河畔，我顺流而行；
见到坐着的沙门，内心澄净、无有浊染。
2“在那里令心清净之后，我那时这样思惟：
已渡者将令他得渡，已调者将令他得调。
3“安息者能令安息，寂静者能令寂静；
已解脱者能令解脱，已涅槃者能令涅槃。
4“我作如是思惟后，为大仙悉达多，
手取提弥拉花，散于他的头顶。
5“合掌之后，向他右绕；
礼敬导师双足后，我便离去，前往他方。
6“我才离开不久，兽王便来侵害我；
朝着悬崖奔逃，我便在那里跌落下去。
7“自我供养那朵花以来，已历九十四劫；
我不见恶趣，这便是供花所得的果报。
8“在五十六劫前，曾有七位名称远扬者；
具足七宝、有大威力的转轮王。
9“四无碍解，及八解脱；
六神通已亲证，佛陀之教已奉行。”
‘‘Candabhāgānadītīre , anusotaṃ vajāmahaṃ; Nisinnaṃ samaṇaṃ disvā, vippasannamanāvilaṃ. ‘‘Tattha cittaṃ pasādetvā , evaṃ cintesahaṃ tadā; Tārayissati tiṇṇoyaṃ, dantoyaṃ damayissati. ‘‘Assāsissati assattho, santo ca samayissati; Mocayissati mutto ca, nibbāpessati nibbuto. ‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, siddhatthassa mahesino; Gahetvā timirapupphaṃ, matthake okiriṃ ahaṃ . ‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, katvā ca naṃ padakkhiṇaṃ; Vanditvā satthuno pāde, pakkāmiṃ aparaṃ disaṃ. ‘‘Aciraṃ gatamattaṃ maṃ, migarājā viheṭhayi; Papātamanugacchanto, tattheva papatiṃ ahaṃ. ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Chappaññāsamhi kappamhi, sattevāsuṃ mahāyasā ; Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā. ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime; Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿提米拉普皮亚长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā timirapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
2. 去想长老譬喻
2. Gatasaññakattheraapadānaṃ
10“我七岁时，便出家而为无家者；”
我以清净之心，礼敬导师的双足。
11我曾向虚空抛洒沙答那伽拉奇花，
一心奉供提舍佛——无量功德之海。
12“我以欢喜心，供养善逝所行之道；
我合掌，满怀净信。
13“从此九十二劫前，我造了那业；
我不曾经历恶趣，这是供养佛陀的果报。
14“距今第八劫时，有三位火焰者；
具足七宝、有大威力的转轮王。
15“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Jātiyā sattavassohaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ; Avandiṃ satthuno pāde, vippasannena cetasā. ‘‘Sattanaṅgalakīpupphe, ākāse ukkhipiṃ ahaṃ; Tissaṃ buddhaṃ samuddissa, anantaguṇasāgaraṃ. ‘‘Sugatānugataṃ maggaṃ, pūjetvā haṭṭhamānaso; Añjaliñca tadākāsiṃ, pasanno sehi pāṇibhi. ‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Ito aṭṭhamake kappe, tayo aggisikhā ahu; Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，据说去想长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā gatasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
3. 卧合掌长老譬喻
3. Nipannañjalikattheraapadānaṃ
16“我坐在树下，身患重病，苦痛难忍；
我已陷入至极凄惨之境，在这阿兰若、林野之中；
17提舍导师怀悲悯，亲临我所近我身；
我自安卧心寂静，合掌殷勤举向顶。
18“净信心怀，喜悦意满，礼敬一切有情中的最上者；
礼敬正自觉者已，我即于彼处命终。
19“九十二劫前，我曾礼敬最上士；
我不曾堕入恶趣，这是礼敬的果报；
20“从今第五劫，曾有五位名为大髻者；
具足七宝、有大威力的转轮王。
21“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Rukkhamūle nisinnohaṃ, byādhito paramena ca; Paramakāruññapattomhi, araññe kānane ahaṃ. ‘‘Anukampaṃ upādāya, tisso satthā upesi maṃ; Sohaṃ nipannako santo, sire katvāna añjaliṃ. ‘‘Pasannacitto sumano, sabbasattānamuttamaṃ; Sambuddhaṃ abhivādetvā, tattha kālaṅkato ahaṃ. ‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ vandiṃ purisuttamaṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, vandanāya idaṃ phalaṃ. ‘‘Ito pañcamake kappe, pañcevāsuṃ mahāsikhā; Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
据说，具寿卧合掌长老便这样诵出了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā nipannañjaliko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
4. 下花长老的譬喻
4. Adhopupphiyattheraapadānaṃ
22“那位名叫阿毗浮的比丘，是尸弃佛的上首弟子；
具大威力与三明者，前往雪山。
23“我也曾住在雪山，那悦意的仙人庵舍；
我安住于无量心，那时也于神通得自在。
24“犹如虚空中的飞鸟，我曾飞越山峰；”
我手持垂下之花，来到此山。
25“我取七朵花，撒于头顶之上；
英雄注视之下，我便朝东而去。
26我整治住处，行抵彼精舍；
荷持呵利担，步入群山间。
27“一条巨蟒逼迫于我，它形相可怖，力大无穷；
忆念宿业已，我即于彼处命终。
28“距今三十一劫前，我曾以花供养；
我不曾堕入恶趣，这是供花所得的果报。
29“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Abhibhū nāma so bhikkhu, sikhino aggasāvako; Mahānubhāvo tevijjo, himavantaṃ upāgami. ‘‘Ahampi himavantamhi, ramaṇīyassame isi; Vasāmi appamaññāsu, iddhīsu ca tadā vasī. ‘‘Pakkhijāto viyākāse, pabbataṃ adhivattayiṃ ; Adhopupphaṃ gahetvāna, āgacchiṃ pabbataṃ ahaṃ. ‘‘Satta pupphāni gaṇhitvā, matthake okiriṃ ahaṃ; Ālokite ca vīrena, pakkāmiṃ pācināmukho. ‘‘Āvāsaṃ abhisambhosiṃ, patvāna assamaṃ ahaṃ; Khāribhāraṃ gahetvāna, pāyāsiṃ pabbatantaraṃ. ‘‘Ajagaro maṃ pīḷesi, ghorarūpo mahabbalo; Pubbakammaṃ saritvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ. ‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿阿多普披亚长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā adhopupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
5. 光想长老譬喻
5. Raṃsisaññakattheraapadānaṃ
30往昔雪山之中，我曾定居安住；
身披鹿皮上衣，住于山间岩处。
31“身金色的正自觉者，犹如放射百道光芒的太阳；
望见他步入深林，宛若繁花满树的婆罗王。
32“以彼光芒令心净信，向着大仙毗婆尸；
我合掌高举，以头触地，蹲身礼敬。
33“从九十一劫前，我造下彼业以来，
我不曾知有恶趣，这是光明想之果报。
34“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Pabbate himavantamhi, vāsaṃ kappesahaṃ pure; Ajinuttaravāsohaṃ, vasāmi pabbatantare. ‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, sataraṃsiṃva bhāṇumaṃ; Vanantaragataṃ disvā, sālarājaṃva pupphitaṃ. ‘‘Raṃsyā cittaṃ pasādetvā, vipassissa mahesino; Paggayha añjaliṃ vandiṃ, sirasā ukkuṭī ahaṃ. ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, raṃsisaññāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿兰西桑雅咖长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā raṃsisaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
6. 第二光想长老譬喻
6. Dutiyaraṃsisaññakattheraapadānaṃ
35“在雪山中，我身着树皮衣；
登上经行处，我面向东方而坐。
36山间得见善逝普沙，其时耽悦禅那；
合掌虔敬，因彼身光而净信自心。
37“从此九十二劫以前，那时我获得了那个想；
我不曾知有恶趣，这是光明想的果报。
38“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Pabbate himavantamhi, vākacīradharo ahaṃ; Caṅkamañca samārūḷho, nisīdiṃ pācināmukho. ‘‘Pabbate sugataṃ disvā, phussaṃ jhānarataṃ tadā; Añjaliṃ paggahetvāna, raṃsyā cittaṃ pasādayiṃ. ‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, raṃsisaññāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿兰西桑雅咖长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā raṃsisaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
7. 果施者长老譬喻
7. Phaladāyakattheraapadānaṃ
39“在雪山中，我身披粗羚羊皮；
见到无上胜者弗沙，我手持果实，供养了果实。
40“我以净信心供养了那个果实；
当生于有中，我的果报便生起。
41“距今九十二劫前，我曾布施那个果实，
我不曾经历恶趣，这是布施果实的果报。
42“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Pabbate himavantamhi, kharājinadharo ahaṃ; Phussaṃ jinavaraṃ disvā, phalahattho phalaṃ adaṃ. ‘‘Yamahaṃ phalamadāsiṃ, vippasannena cetasā; Bhave nibbattamānamhi, phalaṃ nibbattate mama. ‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ ahaṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿施果长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā phaladāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
8. 声想长老譬喻
8. Saddasaññakattheraapadānaṃ
43“在雪山深处，我安住于树叶铺成的座席上。”
普沙说法时，我对他的音声生起了清净信心。
44“距今九十二劫前，我当时所造下的业——
我再也不曾知晓恶趣，这便是福德之业所带来的果报。
45“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Pabbate himavantamhi, vasāmi paṇṇasanthare; Phussassa dhammaṃ bhaṇato, sadde cittaṃ pasādayiṃ. ‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, puññakammassidaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿声想长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā saddasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
9. 菩提浇灌者长老譬喻
9. Bodhisiñcakattheraapadānaṃ
46毗婆尸佛世尊，昔兴大菩提之庆；
我时已出家，身为行者，遂往彼处。
47“我取花水，洒于菩提树；
已解脱者将令我们解脱，已涅槃者将令我们涅槃。
48“从九十一劫前，我为菩提树灌顶以来；
我不曾知见恶趣，这便是为菩提树浇水所得的果报。
49第三十三劫流转之时，
曾有人主名曰水灌，此八者皆为转轮王。
50“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Vipassissa bhagavato, mahābodhimaho ahu; Pabbajjupagato santo, upagacchiṃ ahaṃ tadā. ‘‘Kusumodakamādāya , bodhiyā okiriṃ ahaṃ; Mocayissati no mutto, nibbāpessati nibbuto. ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ bodhimabhisiñcayiṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, bodhisiñcāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Tettiṃse vattamānamhi, kappe āsuṃ janādhipā; Udakasecanā nāma, aṭṭhete cakkavattino. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，尊者菩提树灌水长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā bodhisiñcako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
10. 莲花供长老譬喻
10. Padumapupphiyattheraapadānaṃ
51“我进入莲花池，折取着莲花；
在那里，我见到了弗沙佛，具足三十二种殊胜相。
52“我取了莲花，举向空中；
忆念恶业之后，我出家成为无家者。
53“出家之后，我以身防护，以心防护。
我舍离了语恶行，令活命清净。
54“距今九十二劫前，我曾供养那朵花；
我不曾经历恶趣，这是供养佛陀的果报。
55名曰莲花光者，复有十八位大地之主；
历十八劫之中，尝有四十八王在位。
56“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Pokkharavanaṃ paviṭṭho, bhañjanto padumānihaṃ; Tatthaddasaṃ phussaṃ buddhaṃ , bāttiṃsavaralakkhaṇaṃ. ‘‘Padumapupphaṃ gahetvāna, ākāse ukkhipiṃ ahaṃ; Pāpakammaṃ saritvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ. ‘‘Pabbajitvāna kāyena, manasā saṃvutena ca; Vacīduccaritaṃ hitvā, ājīvaṃ parisodhayiṃ. ‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Padumābhāsanāmā ca, aṭṭhārasa mahīpatī; Aṭṭhārasesu kappesu, aṭṭhatālīsamāsisuṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
具寿巴度马布毕亚长老如是宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā padumapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;
闇夜犁花者，伏地而合掌；
二光想、施果者，声想及洒水人。
巴度马布毕长老的偈颂，宣说了五十六颂。
Timiranaṅgalīpuppha, nippannañjaliko adho; Dve raṃsisaññī phalado, saddasaññī ca secako; Padmapupphī ca gāthāyo, chappaññāsa pakittitā.
