23. 施所缘品
23. Ālambaṇadāyakavaggo
譬喻经(上) · 130 段
1. 施所缘长老譬喻
1. Ālambaṇadāyakattheraapadānaṃ
1见义世尊，世间最胜，如是者；
我以扶杖，奉施两足尊，如是者。
2“我统御大地，广袤直至大海彼岸；
我统御众生与大地。
3“我的烦恼已烧尽，一切有已根除；
三明已然证得，佛陀之教已奉行。
4“从今六十二劫前，曾有三位刹帝利；
他们名为一依者，是转轮王，具大威力。
5“四无碍解，及八解脱；
六神通已亲证，佛陀之教已奉行。”
‘‘Atthadassissa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino; Ālambaṇaṃ mayā dinnaṃ, dvipadindassa tādino. ‘‘Dharaṇiṃ paṭipajjāmi, vipulaṃ sāgarapparaṃ; Pāṇesu ca issariyaṃ, vattemi vasudhāya ca. ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā; Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ. ‘‘Ito dvesaṭṭhikappamhi, tayo āsiṃsu khattiyā; Ekāpassitanāmā te, cakkavattī mahabbalā. ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime; Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，阿喇巴那达亚咖长老诵出了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ālambaṇadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
2. 施鹿皮长老譬喻
2. Ajinadāyakattheraapadānaṃ
6“距今三十一劫前，我曾为商队领袖；
“我见到了离尘的佛陀，诸供养的领受者；
7我曾以一片皮革，奉施世间亲族尸弃佛；
两足之尊、世间上首、人中牛王，我以此业——
8“受用种种成就，我已烧尽诸烦恼；
我于正自觉者的教法中，持此最后身。
9“三十一劫前，我曾布施羊皮；
我不见恶趣，这是布施羊皮的果报。
10“往昔第五劫时，我曾为苏达亚迦王；
具足七宝，具大威力的转轮王。
11“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Ekattiṃse ito kappe, gaṇasatthārako ahaṃ; Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ. ‘‘Cammakhaṇḍaṃ mayā dinnaṃ, sikhino lokabandhuno; Tena kammena dvipadinda, lokajeṭṭha narāsabha. ‘‘Sampattiṃ anubhotvāna, kilese jhāpayiṃ ahaṃ; Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane. ‘‘Ekattiṃse ito kappe, ajinaṃ yaṃ adāsahaṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, ajinassa idaṃ phalaṃ. ‘‘Ito pañcamake kappe, rājā āsiṃ sudāyako; Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
据说，具寿阿基那达亚咖长老这样宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ajinadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
3. 二宝长老譬喻
3. Dverataniyattheraapadānaṃ
12“我曾是猎鹿者，在那阿兰若的密林间；
“我见到了离尘的佛陀，诸供养的领受者；
13我曾以肉片，敬奉毗婆尸大仙；
天人世间之中，我尝执掌王权。
14“以此肉食布施，我的宝得以生起；
世间有此二宝，是为了证得现法。
15“我以布施肉食之力，得享这一切。
我身体柔软，慧敏锐而通达微细。
16“自九十一劫前，我布施那肉食以来，
我不曾知有恶趣，这便是施肉所得的果报。
17“从那以后第四劫，我曾为一位人主；
我名为大罗希答，是一位具大威力的转轮王。
18“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Migaluddo pure āsiṃ, araññe kānane ahaṃ; Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ. ‘‘Maṃsapesi mayā dinnā, vipassissa mahesino; Sadevakasmiṃ lokasmiṃ, issaraṃ kārayāmahaṃ. ‘‘Iminā maṃsadānena, ratanaṃ nibbattate mama; Duveme ratanā loke, diṭṭhadhammassa pattiyā. ‘‘Tehaṃ sabbe anubhomi, maṃsadānassa sattiyā; Gattañca mudukaṃ mayhaṃ, paññā nipuṇavedanī. ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ maṃsamadadiṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, maṃsadānassidaṃ phalaṃ. ‘‘Ito catutthake kappe, eko āsiṃ janādhipo; Mahārohitanāmo so, cakkavattī mahabbalo. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
据说，具寿兑拉达尼亚长老正是如此诵出了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā dverataniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
第十诵品
Dasamaṃ bhāṇavāraṃ.
4. 施守护长老譬喻
4. Ārakkhadāyakattheraapadānaṃ
19“我为悉达多世尊建造台座
我向善逝、大牟尼施以守护。
20“由此殊胜之业，我未见到怖畏恐惧；
无论生于何处，我皆无有恐惧。
21九十四劫以前，我曾营造佛塔栏楯；
我不曾经历恶趣，此即栏楯所得果报。
22“从此劫算起第六劫，有（转轮王）名阿巴些那；
具足七宝，具大威力的转轮王。
23“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Siddhatthassa bhagavato, vedi kārāpitā mayā; Ārakkho ca mayā dinno, sugatassa mahesino. ‘‘Tena kammavisesena, na passiṃ bhayabheravaṃ; Kuhiñci upapannassa, tāso mayhaṃ na vijjati. ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ vediṃ kārayiṃ pure; Duggatiṃ nābhijānāmi, vedikāya idaṃ phalaṃ. ‘‘Ito chaṭṭhamhi kappamhi, apassenasanāmako; Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿阿拉卡达亚咖长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ārakkhadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
5. 无病长老譬喻
5. Abyādhikattheraapadānaṃ
24“我供养毗婆尸佛火堂。
以及病者的住所，与热水的供给处。
25“凭依此业，我的自体得以善造；
我全然不知病痛为何，这便是福德之业的果报。”
26“九十一劫前，我施与了那座火堂；
我不曾经历恶趣，这便是施火堂的果报。
27“七劫前，我曾是一位无敌者；
具足七宝，具大威力的转轮王。
28“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Vipassissa bhagavato, aggisālaṃ adāsahaṃ; Byādhikānañca āvāsaṃ, uṇhodakapaṭiggahaṃ. ‘‘Tena kammenayaṃ mayhaṃ, attabhāvo sunimmito; Byādhāhaṃ nābhijānāmi, puññakammassidaṃ phalaṃ. ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ sālamadadiṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, aggisālāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Ito ca sattame kappe, ekosiṃ aparājito ; Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿阿比亚地咖长老说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā abyādhiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
6. 安果拉花长老譬喻
6. Aṅkolapupphiyattheraapadānaṃ
29“我名为那罗陀，众人知道我名为迦叶；
我见到了沙门之最上者——为天人所尊敬的毗婆尸。
30“具足随形好的佛陀，堪为诸供养之纳受者；
我手持安库喇花，献予佛陀。
31“自九十一劫前，我以此花供养以来，
我不曾经历恶趣，这是供养佛陀的果报。
32“七十四劫前，有位名为罗马索的刹帝利；
身佩花鬘与庄严具，拥有军队、车乘与力量。
33“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Nārado iti me nāmaṃ, kassapo iti maṃ vidū; Addasaṃ samaṇānaggaṃ, vipassiṃ devasakkataṃ. ‘‘Anubyañjanadharaṃ buddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ; Aṅkolapupphaṃ paggayha, buddhassa abhiropayiṃ. ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Catusattatito kappe, romaso nāma khattiyo; Āmukkamālābharaṇo, sayoggabalavāhano. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
具寿盎骨喇普披亚长老，如此宣说此诸偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā aṅkolapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
7. 金花鬘长老譬喻
7. Sovaṇṇavaṭaṃsakiyattheraapadānaṃ
34“我往园林去时，见到世间导师；
我取来善巧锻造的金花鬘。
35“我随即从那里登乘，置身象背之上；
我将它敬奉于尸弃佛——世间亲族。
36“距今三十一劫前，我曾以花供养；
我不知有恶趣，这是供花的果报。
37二十七劫之前，我曾为人主；
名曰大威德，大力转轮王。
38“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Uyyānabhūmiṃ niyyanto, addasaṃ lokanāyakaṃ; Vaṭaṃsakaṃ gahetvāna, sovaṇṇaṃ sādhunimmitaṃ. ‘‘Sīghaṃ tato samāruyha, hatthikkhandhagato ahaṃ; Buddhassa abhiropesiṃ, sikhino lokabandhuno. ‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Sattavīse ito kappe, eko āsiṃ janādhipo; Mahāpatāpanāmena, cakkavattī mahabbalo. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，金花鬘长老宣说这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sovaṇṇavaṭaṃsakiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
8. 芝麻花鬘长老譬喻
8. Miñjavaṭaṃsakiyattheraapadānaṃ
39世怙尸弃般涅槃，说者众中最殊胜；
我散花冠缤纷满，以作菩提胜供养。
40“距今三十一劫前，我行此供养时；
我不曾经历恶趣，这是供养菩提的果报。
41“距今二十六劫前，我曾名为梅伽婆；
具足七宝，具大威力的转轮王。
42“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Nibbute lokanāthamhi, sikhimhi vadataṃ vare; Vaṭaṃsakehi ākiṇṇaṃ, bodhipūjaṃ akāsahaṃ. ‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pūjamakariṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, bodhipūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Ito chabbīsatikappe, ahuṃ meghabbhanāmako; Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
据说，具寿民加瓦答萨咖长老正是这样宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā miñjavaṭaṃsakiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
9. 善作围篱长老譬喻
9. Sukatāveḷiyattheraapadānaṃ
43“那时，我名唤阿西多，是一位花鬘师；
我手持花鬘，前去献给国王。
44“我尚未到达国王之处，便遇见了尸弃佛导师；
我满怀欢喜，以欢喜心供养佛陀。
45“距今三十一劫前，我曾以花作供养；
我不曾经历恶趣，这是供养佛陀的果报。
46“距今二十五劫前，我曾是大力国王；
名为韦巴拉的转轮王，具大威力。
47“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Asito nāma nāmena, mālākāro ahaṃ tadā; Āveḷaṃ paggahetvāna, rañño dātuṃ vajāmahaṃ. ‘‘Asampattomhi rājānaṃ, addasaṃ sikhināyakaṃ; Haṭṭho haṭṭhena cittena, buddhassa abhiropayiṃ. ‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Pañcavīse ito kappe, rājāhosiṃ mahabbalo; Vebhāro nāma nāmena, cakkavattī mahabbalo. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿苏咖答韦离长老宣说这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sukatāveḷiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
10. 一礼长老譬喻
10. Ekavandaniyattheraapadānaṃ
48“牛王、无上者、英雄，胜利的毗舍婆佛；
净信欢悦，礼最胜佛。
49“从今三十一劫前，我作了那业；
我不曾生于恶趣，这是礼敬的果报。
50“二十四劫前，有名为维咖答难达者；
具足七宝，具大威力的转轮王。
51“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ, vessabhuṃ vijitāvinaṃ; Pasannacitto sumano, buddhaseṭṭhamavandahaṃ. ‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, vandanāya idaṃ phalaṃ. ‘‘Catuvīsatikappamhi, vikatānandanāmako; Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿额咖旺达尼亚长老诵出这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekavandaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
凭依与兽皮，施肉者、施护持者；
无病、菴果、黄金，及髓、花鬘、礼敬。
五十五偈颂，为见义者们所计。
Ālambaṇañca ajinaṃ, maṃsadārakkhadāyako; Abyādhi aṅkolaṃ soṇṇaṃ, miñjaāveḷavandanaṃ; Pañcapaññāsa gāthāyo, gaṇitā atthadassibhi.
