7. 萨咖金德尼亚品
7. Sakacintaniyavaggo
譬喻经(上) · 176 段
1. 萨咖金德尼亚长老譬喻
1. Sakacintaniyattheraapadānaṃ
1“见到山林寂静，无声且澄净；
犹如仙人所常行之处，堪受诸供养。
2聚沙成塔，遍撒众花；
如亲觐正觉，我礼敬化现之身。
3“国王具足七宝，为一国之主；
我依自业而成就圆满，此为供花所得的果报。
4九十一劫之前，我曾献花供养；
自是不堕恶趣，此供花之果报。
5“于八十劫前，我曾为转轮王，名闻远布；
具足七宝，为四洲之自在主；
6“四无碍解，及八解脱；
六神通已亲证，佛陀之教已奉行。”
‘‘Pavanaṃ kānanaṃ disvā, appasaddamannāvilaṃ; Isīnaṃ anuciṇṇaṃva, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ. ‘‘Thūpaṃ katvāna pulinaṃ , nānāpupphaṃ samokiriṃ; Sammukhā viya sambuddhaṃ, nimmitaṃ abhivandahaṃ. ‘‘Sattaratanasampanno , rājā raṭṭhamhi issaro; Sakakammābhiraddhohaṃ, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Asītikappenantayaso, cakkavattī ahosahaṃ; Sattaratanasampanno, catudīpamhi issaro. ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime; Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
具寿萨咖进帝尼亚长老如是宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sakacintaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
2. 下花长老譬喻
2. Avopupphiyattheraapadānaṃ
7“从精舍出，立于经行处；
阐明四谛，宣说不死之境。
8“了知尸弃佛、最胜佛陀、如如者之语；
我采得种种花后，散洒于虚空。
9“以彼业，两足尊、世间最胜者、人中牛王，
我已抵达不动之处，舍弃了胜与败。
10“距今三十一劫前，我曾以花供养；
我不知有恶趣，这是供花的果报。
11“二十劫前，有位名为善慧的刹帝利，
具足七宝，具大威力的转轮王。
12“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Vihārā abhinikkhamma, abbhuṭṭhahiya caṅkame; Catusaccaṃ pakāsanto, deseti amataṃ padaṃ. ‘‘Sikhissa giramaññāya, buddhaseṭṭhassa tādino; Nānāpupphaṃ gahetvāna, ākāsamhi samokiriṃ. ‘‘Tena kammena dvipadinda, lokajeṭṭha narāsabha; Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ. ‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Ito vīsatikappamhi, sumedho nāma khattiyo; Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
具寿下花长老如是宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā avopupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
3. 巴恰嘎玛尼亚长老譬喻
3. Paccāgamaniyattheraapadānaṃ
13“在信度河岸边，我当时是一只鸳鸯；
我以清净水藻为食，于诸恶中善加防护。
14“我曾见离尘佛陀，行于虚空之道；
我以喙衔起娑罗花，供养毗婆尸佛。
15“对如来的信心，不动摇、善安立；
以彼净信心故，他不堕恶趣。
16“我在最胜佛陀的座前，确是善来；
我以鸟身，种下了善种子。
17“自九十一劫前，我供养此花以来，
我不曾经历恶趣，这是供养佛陀的果报。
18“这八位同名者，名为善妙见。
在第十七劫时，他们曾为大力的转轮王。
19“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Sindhuyā nadiyā tīre, cakkavāko ahaṃ tadā; Suddhasevālabhakkhohaṃ, pāpesu ca susaññato. ‘‘Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, gacchantaṃ anilañjase; Tuṇḍena sālaṃ paggayha, vipassissābhiropayiṃ. ‘‘Yassa saddhā tathāgate, acalā supatiṭṭhitā; Tena cittappasādena, duggatiṃ so na gacchati. ‘‘Svāgataṃ vata me āsi, buddhaseṭṭhassa santike; Vihaṅgamena santena, subījaṃ ropitaṃ mayā. ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Sucārudassanā nāma, aṭṭhete ekanāmakā; Kappe sattarase āsuṃ, cakkavattī mahabbalā. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
据说，具寿巴恰嘎玛尼亚长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā paccāgamaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
4. 令他净信长老譬喻
4. Parappasādakattheraapadānaṃ
20“牛王、殊胜的英雄、大仙、胜利者；
亲见金色光辉的正自觉者，谁不生起净信呢？
21“雪山难以度量，大海难以超越；
正是如此，见到佛陀的禅那，谁不生起净信呢？
22“正如大地广袤无边，以林木为冠而斑斓多姿；
正是如此，见到佛陀的戒德，谁不生起净信呢？
23风行之道不可摇动，犹如虚空不可计量；
佛陀之智亦复如是，孰能见之而不生净信？
24“名为塞纳的婆罗门，以此四偈……
赞叹了最胜佛陀，那无能胜的悉达多。
25“九十四劫以来，不曾堕入恶趣；
他受用了许多善趣与乐的成就。
26“从九十四劫前，我赞叹世间导师以来，
便不曾知晓恶趣，这就是赞叹的果报。
27“在第十四劫中，出现了四位殊胜者；
具足七宝、有大威力的转轮王。
28“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ, mahesiṃ vijitāvinaṃ; Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, ko disvā nappasīdati. ‘‘Himavāvāparimeyyo, sāgarova duruttaro; Tatheva jhānaṃ buddhassa, ko disvā nappasīdati. ‘‘Vasudhā yathāppameyyā, cittā vanavaṭaṃsakā; Tatheva sīlaṃ buddhassa, ko disvā nappasīdati. ‘‘Anilañjasāsaṅkhubbho , yathākāso asaṅkhiyo; Tatheva ñāṇaṃ buddhassa, ko disvā nappasīdati. ‘‘Imāhi catugāthāhi, brāhmaṇo senasavhayo; Buddhaseṭṭhaṃ thavitvāna, siddhatthaṃ aparājitaṃ. ‘‘Catunnavutikappāni, duggatiṃ nupapajjatha; Sugatiṃ sukhasampattiṃ , anubhosimanappakaṃ. ‘‘Catunnavutito kappe, thavitvā lokanāyakaṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, thomanāya idaṃ phalaṃ. ‘‘Cātuddasamhi kappamhi, caturo āsumuggatā; Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿令他净信长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā parappasādako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
5. 莲根施者长老譬喻
5. Bhisadāyakattheraapadānaṃ
29“毗舍婆佛仙人，于诸仙人中位列第三；
进入密林之后，这位最上之人便安住其中。
30手采莲藕茎，趋至佛陀前；
满怀欢喜意，亲手以奉佛。
31“被最上觉者毗舍婆佛以手抚触，
我不曾知有任何快乐，能与这等同，或更超胜彼。
32“这是我的最后有，一切有已被彻底拔除；”
以调顺的象王，我已种下了善法。
33“距今三十一劫前，我造下此业；
我不曾经历恶趣，这便是布施莲根之果报。
34诸王汇聚，十六人主；
第十四劫，咸为大力转轮王。
35“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Vessabhū nāma nāmena, isīnaṃ tatiyo ahu; Kānanaṃ vanamogayha, vihāsi purisuttamo. ‘‘Bhisamuḷālaṃ gaṇhitvā, agamaṃ buddhasantikaṃ; Tañca buddhassa pādāsiṃ, pasanno sehi pāṇibhi. ‘‘Karena ca parāmaṭṭho, vessabhūvarabuddhinā; Sukhāhaṃ nābhijānāmi, samaṃ tena kutottariṃ. ‘‘Carimo vattate mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā; Hatthināgena santena, kusalaṃ ropitaṃ mayā . ‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, bhisadānassidaṃ phalaṃ. ‘‘Samodhānā ca rājāno, soḷasa manujādhipā; Kappamhi cuddase āsuṃ, cakkavattī mahabbalā. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如此，具寿比沙达亚咖长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā bhisadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
6. 苏金帝德长老譬喻
6. Sucintitattheraapadānaṃ
36“我曾是行于险山者，犹如高贵的狮子；
杀害鹿群之后，我便栖身于山间。
37见义佛世尊，一切知者，诸说之最胜；
彼欲救度我，来至最胜山。
38“我猎杀了一只肥美的鹿，正要食用时；
那时，世尊正托钵行乞，来到面前。
39“我取出最上等的肉，供养了那位导师；
大雄随喜，当下令我清凉。
40“凭此净信心，我进入山险；
生起喜悦后，我便在那里命终。
41“以此肉之布施，与内心誓愿，
一千五百劫，我于天界受乐。
42“于其余诸劫，我思惟善法，
以彼施肉，及忆念佛。
43三十八劫之中，有八位号长寿；
距今六千劫时，有二位名婆楼那。
44“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Giriduggacaro āsiṃ, abhijātova kesarī; Migasaṅghaṃ vadhitvāna, jīvāmi pabbatantare. ‘‘Atthadassī tu bhagavā, sabbaññū vadataṃ varo; Mamuddharitukāmo so, āgacchi pabbatuttamaṃ. ‘‘Pasadañca migaṃ hantvā, bhakkhituṃ samupāgamiṃ; Bhagavā tamhi samaye, bhikkhamāno upāgami. ‘‘Varamaṃsāni paggayha, adāsiṃ tassa satthuno; Anumodi mahāvīro, nibbāpento mamaṃ tadā. ‘‘Tena cittappasādena, giriduggaṃ pavisiṃ ahaṃ; Pītiṃ uppādayitvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ. ‘‘Etena maṃsadānena, cittassa paṇidhīhi ca; Pannarase kappasate, devaloke ramiṃ ahaṃ. ‘‘Avasesesu kappesu, kusalaṃ cintitaṃ mayā; Teneva maṃsadānena, buddhānussaraṇena ca. ‘‘Aṭṭhattiṃsamhi kappamhi, aṭṭha dīghāyunāmakā; Saṭṭhimhito kappasate, duve varuṇanāmakā . ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿苏琴帝答长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sucintito thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
7. 布衣长老譬喻
7. Vatthadāyakattheraapadānaṃ
45“那时，我生于鸟类，为妙翼金翅鸟王；
我见到离尘的佛陀，正前往甘达马达那。
46“我舍弃了金翅鸟的形貌，化作学童之身；
我以一件衣，供养那位两足尊、如来。
47“接过那件布，佛陀、世间无上的导师；
导师住立于虚空中，宣说了这些偈颂。
48‘以此布施衣物之功德，并心所誓愿；
舍金翅鸟之趣，当于天界享乐。’
49“见义者世尊，世间最胜，人中牛王；
赞叹了衣布施之后，便向北方出发。
50“每当我转生于诸有之中，便获得衣的殊胜成就；
虚空中现起覆盖，这便是布施衣服的果报。
51阿卢那瓦有七人，皆具大威转轮王；
第三十六劫中出，曾为人间之主宰。
52“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Pakkhijāto tadā āsiṃ, supaṇṇo garuḷādhipo; Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, gacchantaṃ gandhamādanaṃ. ‘‘Jahitvā garuḷavaṇṇaṃ, māṇavakaṃ adhārayiṃ; Ekaṃ vatthaṃ mayā dinnaṃ, dvipadindassa tādino. ‘‘Tañca dussaṃ paṭiggayha, buddho lokagganāyako; Antalikkhe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha. ‘‘‘Iminā vatthadānena, cittassa paṇidhīhi ca; Pahāya garuḷaṃ yoniṃ, devaloke ramissati’. ‘‘Atthadassī tu bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho; Vatthadānaṃ pasaṃsitvā, pakkāmi uttarāmukho. ‘‘Bhave nibbattamānamhi, honti me vatthasampadā; Ākāse chadanaṃ hoti, vatthadānassidaṃ phalaṃ. ‘‘Aruṇavā satta janā, cakkavattī mahabbalā; Chattiṃsatimhi āsiṃsu, kappamhi manujādhipā. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿布衣长老说这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā vatthadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
8. 芒果施者长老譬喻
8. Ambadāyakattheraapadānaṃ
53“无比见世尊，坐于山间；
以慈遍满世间，无量，无依。”
54昔我为猿猴，住雪山众山之王最胜峰；
得见无比见佛，于佛心生净信。
55“那时，在离雪山不远的地方，有一棵结满果实的芒果树。
从那里，我取了成熟的芒果，连同蜂蜜一同奉上。
56“那位佛陀——具足无比见的伟大牟尼，为我授记：”
以此蜜之布施与芒果之布施，依此二施，
57“于五十七劫中，将在天界受乐
在其余诸劫中，将流转于种种存在之间
58“灭尽恶业已，以成熟之慧
不堕恶趣，焚尽诸烦恼。
59“我以最上之调御，已被大仙所调御。
已证不动之处，舍离胜败。
60“于七千七百劫前，名为阿姆巴塔佳
十四转轮王，咸具大威力，
61“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Anomadassī bhagavā, nisinno pabbatantare; Mettāya aphari loke, appamāṇe nirūpadhi. ‘‘Kapi ahaṃ tadā āsiṃ, himavante naguttame; Disvā anomadassiṃ taṃ , buddhe cittaṃ pasādayiṃ. ‘‘Avidūre himavantassa, ambāsuṃ phalino tadā; Tato pakkaṃ gahetvāna, ambaṃ samadhukaṃ adaṃ. ‘‘Taṃ me buddho viyākāsi, anomadassī mahāmuni; Iminā madhudānena, ambadānena cūbhayaṃ. ‘‘Sattapaññāsakappamhi, devaloke ramissati; Avasesesu kappesu, vokiṇṇaṃ saṃsarissati. ‘‘Khepetvā pāpakaṃ kammaṃ, paripakkāya buddhiyā; Vinipātamagantvāna, kilese jhāpayissati. ‘‘Damena uttamenāhaṃ, damitomhi mahesinā; Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ. ‘‘Sattasattatikappasate, ambaṭṭhajasanāmakā; Catuddasa te rājāno, cakkavattī mahabbalā. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
据说，具寿安跋达亚咖长老正是如此宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ambadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
9. 苏玛那长老譬喻
9. Sumanattheraapadānaṃ
62“那时，我名叫苏玛那，是一个花鬘匠；
我见到了离尘的佛陀——世间供养的受者。
63“我以双手恭敬高举这殊妙的苏玛那花，
我供养尸弃佛——世间亲族。
64“以此花供养，及此思与愿，
我不曾经历恶趣，这是供养佛陀的果报。
65“距今三十一劫前，我曾以花供养；
我不曾经历恶趣，这是供养佛陀的果报。
66二十六劫之中，曾有四位声名广大、
具足七宝的转轮王。
67“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Sumano nāma nāmena, mālākāro ahaṃ tadā; Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, lokāhutipaṭiggahaṃ. ‘‘Ubho hatthehi paggayha, sumanaṃ pupphamuttamaṃ; Buddhassa abhiropesiṃ, sikhino lokabandhuno. ‘‘Imāya pupphapūjāya, cetanāpaṇidhīhi ca; Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Chabbīsatimhi kappamhi, cattārosuṃ mahāyasā; Sattaratanasampannā, rājāno cakkavattino. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿苏玛那长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sumano thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
10. 花篋长老譬喻
10. Pupphacaṅkoṭiyattheraapadānaṃ
68“如无畏的狮子，如鸟群中的金翅鸟王；
“如最胜的虎王，如出身高贵的狮子；
69“他是三界的皈依处——尸弃佛，不动摇者、不可战胜者；
沙门中最上者端坐，为比丘僧团恭敬围绕。
70“我将那阿诺迦花，最上之花，置入花篮中，
连同花篮一起，撒向最胜的佛陀。
71“以彼净信心，两足尊、人中最胜者；
我已到达不动之境地，胜与败皆已舍离。
72“自此三十一劫前，我那时所造之业；
我不曾经历恶趣，这是供养佛陀的果报。
73三十劫圆满之际，名为天现的五位圣王；
七宝具足，皆为转轮王。
74“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Abhītarūpaṃ sīhaṃva, garuḷaggaṃva pakkhinaṃ; Byagghūsabhaṃva pavaraṃ, abhijātaṃva kesariṃ. ‘‘Sikhiṃ tilokasaraṇaṃ, anejaṃ aparājitaṃ; Nisinnaṃ samaṇānaggaṃ, bhikkhusaṅghapurakkhataṃ. ‘‘Caṅkoṭake ṭhapetvāna, anojaṃ pupphamuttamaṃ; Saha caṅkoṭakeneva, buddhaseṭṭhaṃ samokiriṃ. ‘‘Tena cittappasādena, dvipadinda narāsabha; Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ. ‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Sampuṇṇe tiṃsakappamhi, devabhūtisanāmakā; Sattaratanasampannā, pañcāsuṃ cakkavattino. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，尊者花篮长老宣说这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pupphacaṅkoṭiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
自意思惟者、阿窝花者，并随归者；
他净信者、施藕者、善思者、施衣者。
芒果施者、须摩那，及花篮长老之偈；
七十一首如是宣，见义者为之计数。
Sakacintī avopupphī, sapaccāgamanena ca; Parappasādī bhisado, sucinti vatthadāyako. Ambadāyī ca sumano, pupphacaṅkoṭakīpi ca; Gāthekasattati vuttā, gaṇitā atthadassibhi.
