37. 曼达拉瓦花品
37. Mandāravapupphiyavaggo
譬喻经(上) · 107 段
1. 曼达拉瓦花者长老譬喻
1. Mandāravapupphiyattheraapadānaṃ
1“从三十三天来到此间，有位名为曼嘎喇的学童；
采得曼陀罗花，以供养毗婆尸大仙。
2我于入定而坐者头顶撑持伞盖；
如是撑持七昼夜，复还天界。
3“自供养彼花以来，已经九十一劫；
我不曾经历恶趣，这是供养佛陀的果报。
4“四无碍解，及八解脱；
六神通已亲证，佛陀之教已奉行。”
‘‘Tāvatiṃsā idhāgantvā, maṅgalo nāma māṇavo; Mandāravaṃ gahetvāna, vipassissa mahesino. ‘‘Samādhinā nisinnassa, matthake dhārayiṃ ahaṃ; Sattāhaṃ dhārayitvāna, devalokaṃ punāgamiṃ. ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime; Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿曼达拉瓦花长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā mandāravapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
2. 咖咖卢花者长老譬喻
2. Kakkārupupphiyattheraapadānaṃ
5夜摩诸天神来至此地，礼敬乔达摩吉祥胸相；
手执咖咖卢花妙鬘，奉献供养于佛陀前。
6“九十二劫前，我供养了那位佛陀；
我不曾经历恶趣，这是供养佛陀的果报。
7“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Yāmā devā idhāgantvā, gotamaṃ sirivacchasaṃ; Kakkārumālaṃ paggayha, buddhassa abhiropayiṃ. ‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，咖咖鲁花长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā kakkārupupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
3. 毕萨姆喇拉施者长老譬喻
3. Bhisamuḷāladāyakattheraapadānaṃ
8“名为弗沙的正自觉者，已到达一切法之彼岸者；
乐于远离的一切知者，来到我的面前。
9“对那位大悲的胜利者，心生净信；
我捧持莲藕，供养最胜佛。
10“距今九十二劫前，我曾以莲藕作供养；
我不曾经历恶趣，这便是布施莲根之果报。
11“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Phusso nāmāsi sambuddho, sabbadhammāna pāragū; Vivekakāmo sabbaññū , āgañchi mama santike. ‘‘Tasmiṃ cittaṃ pasādetvā, mahākāruṇike jine; Bhisamuḷālaṃ paggayha, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ. ‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ bhisamadadiṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, bhisadānassidaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
据说，尊者比萨木喇喇施者长老以这种方式宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā bhisamuḷāladāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
4. 《凯萨拉花者长老譬喻》
4. Kesarapupphiyattheraapadānaṃ
12“那时，我是一位持明者，居于雪山；
我看见无垢的佛陀——大名声者，正在经行。
13“当时，我将三朵凯萨拉花戴在头顶，
我来到正自觉者毗舍婆面前，行供养。
14“从今三十一劫前，我那时所造的业；
我不曾经历恶趣，这是供养佛陀的果报。
15“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Vijjādharo tadā āsiṃ, himavantamhi pabbate; Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, caṅkamantaṃ mahāyasaṃ. ‘‘Tīṇi kesarapupphāni , sīse katvānahaṃ tadā; Upasaṅkamma sambuddhaṃ, vessabhuṃ abhipūjayiṃ. ‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，尊者花粉花长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā kesarapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
5. 安哥喇花者长老譬喻
5. Aṅkolapupphiyattheraapadānaṃ
16昔有正觉名莲华，尔时住于质多山；
我瞻彼佛自生者，无能胜之圣尊。
17“见到盛开的阿哥喇花，我便将它摘下；
我走近正自觉者，供养莲华胜者。
18“从今三十一劫前，我以那花作供养，
我不曾经历恶趣，这是供养佛陀的果报。
19“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Padumo nāma sambuddho, cittakūṭe vasī tadā; Disvāna taṃ ahaṃ buddhaṃ, sayambhuṃ aparājitaṃ . ‘‘Aṅkolaṃ pupphitaṃ disvā, ocinitvānahaṃ tadā; Upagantvāna sambuddhaṃ, pūjayiṃ padumaṃ jinaṃ. ‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿阿哥喇花长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā aṅkolapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
6. 迦昙婆花长老譬喻
6. Kadambapupphiyattheraapadānaṃ
20“身如金色的正自觉者，行于市集之间；
犹如金聚，具足三十二种殊胜相。
21“安坐于殊胜的宫殿中，我望见世间导师；
手持迦昙婆花，我礼敬毗婆尸佛。
22“九十一劫前，我礼敬彼佛陀；
我不曾经历恶趣，这是供养佛陀的果报。
23“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, gacchantaṃ antarāpaṇe; Kañcanagghiyasaṅkāsaṃ, bāttiṃsavaralakkhaṇaṃ. ‘‘Nisajja pāsādavare, addasaṃ lokanāyakaṃ; Kadambapupphaṃ paggayha, vipassiṃ abhipūjayiṃ. ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
据说，具寿迦昙婆花长老如此诵出了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā kadambapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
7. 乌达喇咖花者长老譬喻
7. Uddālakapupphiyattheraapadānaṃ
24“名为阿诺摩的正自觉者，当时安住于恒河岸边；
我持乌达喇咖花，去供养那位不败者。
25“距今三十一劫前，我以花作供养；
我不曾经历恶趣，这是供养佛陀的果报。
26“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Anomo nāma sambuddho, gaṅgākūle vasī tadā; Uddālakaṃ gahetvāna, pūjayiṃ aparājitaṃ. ‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿伍达喇咖花长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā uddālakapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
8. 一占巴咖花长老譬喻
8. Ekacampakapupphiyattheraapadānaṃ
27“寂静的正自觉者，居于山间；
我取一朵占巴咖花，前去敬谒人中至上者。
28“心怀净信与喜悦，我供养无上独觉牟尼。
我双手捧起，供养那不败者。
29“自六十五劫前，我即以此花供养；
我不曾经历恶趣，这是供养佛陀的果报。
30“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Upasanto ca sambuddho, vasatī pabbatantare; Ekacampakamādāya, upagacchiṃ naruttamaṃ. ‘‘Pasannacitto sumano, paccekamunimuttamaṃ; Ubhohatthehi paggayha, pūjayiṃ aparājitaṃ. ‘‘Pañcasaṭṭhimhito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿一占巴咖花长老宣说这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekacampakapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
9. 提米喇花长老譬喻
9. Timirapupphiyattheraapadānaṃ
31“在詹达巴嘎河畔，我顺流而行；
得见离尘的佛陀，犹如盛开的娑罗王树。
32信心清净意欢悦，采提米拉之花；
散献于无上独觉牟尼顶上。
33“自供养彼花以来，已历经九十一劫；
我不曾经历恶趣，这是供养佛陀的果报。
34“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Candabhāgānadītīre, anusotaṃ vajāmahaṃ; Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, sālarājaṃva phullitaṃ. ‘‘Pasannacitto sumano, paccekamunimuttamaṃ; Gahetvā timiraṃ pupphaṃ, matthake okiriṃ ahaṃ. ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿提米拉普皮亚长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā timirapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
10. 松花供长老譬喻
10. Saḷalapupphiyattheraapadānaṃ
35“那时，在旃陀跋伽河畔，我为紧那罗；
我在那里见到了天中天、人中牛王，正徐步经行。
36“我采得萨拉拉花，以此花供养佛陀；
大雄者嗅闻了那散逸天香的萨拉拉花。
37正觉者毗婆尸、世间导师纳受已，大雄嗅之；
我则正念注视。
38“以净信心与喜悦，礼敬两足尊后，
我合掌之后，再次登上山。
39“自九十一劫前，我以花供养以来，
我不曾经历恶趣，这是供养佛陀的果报。
40“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Candabhāgānadītīre , ahosiṃ kinnaro tadā; Tatthaddasaṃ devadevaṃ, caṅkamantaṃ narāsabhaṃ. ‘‘Ocinitvāna saḷalaṃ, pupphaṃ buddhassadāsahaṃ; Upasiṅghi mahāvīro, saḷalaṃ devagandhikaṃ. ‘‘Paṭiggahetvā sambuddho, vipassī lokanāyako; Upasiṅghi mahāvīro, pekkhamānassa me sato. ‘‘Pasannacitto sumano, vanditvā dvipaduttamaṃ; Añjaliṃ paggahetvāna, puna pabbatamāruhiṃ. ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，据说松花供长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā saḷalapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
曼陀罗、咖咖汝、比萨给沙拉普披亚；
安果喇咖、咖丹比、伍达利、一占巴咖；
提米拉与娑罗喇，偈颂四十首如是。
Mandāravañca kakkāru, bhisakesarapupphiyo; Aṅkolako kadambī ca, uddālī ekacampako; Timiraṃ saḷalañceva, gāthā tālīsameva ca.
