1. 苏达团食长老譬喻巴利
1. Sudhāpiṇḍiyattheraapadānaṃ
1 “ 供养应受供养者——不论是诸佛，或是声闻，
超越戏论，度脱忧悲。注疏 1
2 “ 供养如是已般涅槃、无所畏惧者，
其功德无法以任何方式计算，乃至纤毫亦不能。注疏 1
3 纵令统领四大洲而为主宰，
犹不及一次供养十六分之一。注疏 1
4 悉达多塔——人中最胜者之塔庙，裂隙之间；
我以清净信心，施灰泥一团。注疏 1
5 “ 从九十四劫前，我造作了那样的业；
我不曾知晓恶趣，这便是修缮（塔庙）之果报。
6 “ 自此三十劫中，号为修缮者，
有十三位转轮王，具足七宝。
7 “ 四无碍解，及八解脱；
六神通已亲证，佛陀之教已奉行。”巴利
‘‘Pūjārahe pūjayato, buddhe yadi va sāvake; Papañcasamatikkante, tiṇṇasokapariddave. ‘‘Te tādise pūjayato, nibbute akutobhaye; Na sakkā puññaṃ saṅkhātuṃ, imettamapi kenaci. ‘‘Catunnamapi dīpānaṃ, issaraṃ yodha kāraye; Ekissā pūjanāyetaṃ, kalaṃ nāgghati soḷasiṃ. ‘‘Siddhatthassa naraggassa, cetiye phalitantare; Sudhāpiṇḍo mayā dinno, vippasannena cetasā. ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, paṭisaṅkhārassidaṃ phalaṃ. ‘‘Ito tiṃsatikappamhi, paṭisaṅkhārasavhayā; Sattaratanasampannā, terasa cakkavattino. ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime; Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿苏达宾地亚长老亲说了这些偈颂。巴利
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sudhāpiṇḍiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
2. 善思长老譬喻巴利
2. Sucintikattheraapadānaṃ
8 “ 我将清净的座具供养给世间怙主提舍；
我内心欢喜踊跃，以欢喜之心，供养佛陀——太阳的亲族。注疏 1
9 “ 从今十八劫前，我曾为摩诃卢吉王；
财富丰饶，卧具亦极众多。
10 “ 以净信心供养佛陀座席后，
我受用着往昔自己所造的善业。
11 “ 从此回溯九十二劫，那时我供养了那个座位；
我不曾经历恶趣，这就是供养座位的果报。
12 “ 自今三十八劫以前，有三位转轮王；
即卢吉、优波卢吉，及第三位玛哈卢吉。
13 “ 四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”巴利
‘‘Tissassa lokanāthassa, suddhapīṭhamadāsahaṃ; Haṭṭho haṭṭhena cittena, buddhassādiccabandhuno. ‘‘Aṭṭhārase ito kappe, rājā āsiṃ mahāruci; Bhogo ca vipulo āsi, sayanañca anappakaṃ. ‘‘Pīṭhaṃ buddhassa datvāna, vippasannena cetasā; Anubhomi sakaṃ kammaṃ, pubbe sukatamattano. ‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ pīṭhamadadiṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, pīṭhadānassidaṃ phalaṃ. ‘‘Aṭṭhatiṃse ito kappe, tayo te cakkavattino; Ruci uparuci ceva, mahāruci tatiyako. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿苏金帝咖长老宣说了这些偈颂。巴利
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sucintiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
3. 半衣长老譬喻巴利
3. Aḍḍhaceḷakattheraapadānaṃ
14 “ 我曾向帝沙世尊供养半件衣；
我已陷入极度的贫困，为困苦所缠缚。注疏 1
15 “ 布施半件衣已，我于天界欢喜一劫；
于其余诸劫，我亦造诸善业。
16 “ 九十二劫前，我曾以衣作布施；”
我不曾知有恶趣，这是布施衣服所得的果报。
17 四十九劫中，转轮王众，
三十二人主，同名为遍覆。
18 “ 四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”巴利
‘‘Tissassāhaṃ bhagavato, upaḍḍhadussamadāsahaṃ; Paramakāpaññapattomhi , duggatena samappito. ‘‘Upaḍḍhadussaṃ datvāna, kappaṃ saggamhi modahaṃ; Avasesesu kappesu, kusalaṃ kāritaṃ mayā. ‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ dussamadadiṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, dussadānassidaṃ phalaṃ. ‘‘Ekūnapaññāsakappamhi , rājāno cakkavattino; Samantacchadanā nāma, bāttiṃsāsuṃ janādhipā. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，据说具寿阿德哈责喇咖长老宣说了这些偈颂。巴利
Itthaṃ sudaṃ āyasmā aḍḍhaceḷako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
4. 针施长老譬喻巴利
4. Sūcidāyakattheraapadānaṃ
19 “ 往昔我为铁匠，居于最胜的盘头摩城中，
我曾以针供养大仙毗婆尸。注疏 1
20 “ 如金刚顶般的智慧，由如是业而生；
我已离贪，已得解脱，已证漏尽。
21 “ 于过去、现在、未来一切诸有，
我以智慧遍察一切，此乃针施之果报。
22 “ 自九十一劫前，曾有七位名曰金刚；
具足七宝、有大威力的转轮王。
23 “ 四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”巴利
‘‘Kammārohaṃ pure āsiṃ, bandhumāyaṃ puruttame; Sūcidānaṃ mayā dinnaṃ, vipassissa mahesino. ‘‘Vajiraggasamaṃ ñāṇaṃ, hoti kammena tādisaṃ; Virāgomhi vimuttomhi , pattomhi āsavakkhayaṃ. ‘‘Atīte ca bhave sabbe, vattamāne canāgate ; Ñāṇena viciniṃ sabbaṃ, sūcidānassidaṃ phalaṃ. ‘‘Ekanavutito kappe, sattāsuṃ vajiravhayā; Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿针施者长老宣说了这些偈颂。巴利
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sūcidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
5. 花鬘者长老譬喻巴利
5. Gandhamāliyattheraapadānaṃ
24 “ 我为世尊悉达多，造立香塔；
以素馨花覆盖，作成与诸佛相称的。注疏 1
25 “ 如纯金所成，佛陀，世间无上导师；
如炽燃的青莲，如燃烧的祭火。
26 “ 如最胜的虎王，如出身高贵的狮子；
沙门中最上者端坐，为比丘僧团恭敬围绕。
27 “ 礼敬导师双足后，我面向北方离去；
自我供养香鬘以来，已历经九十四劫。
28 “ 于佛陀所造之业，我所得果报殊胜特出；
我不曾经历恶趣，这是供养佛陀的果报。
29 第三十九劫之中，有十六转轮圣王；
同号天香，威化四方。
30 “ 四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”巴利
‘‘Siddhatthassa bhagavato, gandhathūpaṃ akāsahaṃ; Sumanehi paṭicchannaṃ, buddhānucchavikaṃ kataṃ. ‘‘Kañcanagghiyasaṅkāsaṃ, buddhaṃ lokagganāyakaṃ; Indīvaraṃva jalitaṃ, ādittaṃva hutāsanaṃ. ‘‘Byagghūsabhaṃva pavaraṃ, abhijātaṃva kesariṃ; Nisinnaṃ samaṇānaggaṃ, bhikkhusaṅghapurakkhataṃ. ‘‘Vanditvā satthuno pāde, pakkāmiṃ uttarāmukho; Catunnavutito kappe, gandhamālaṃ yato adaṃ. ‘‘Buddhe katassa kārassa, phalenāhaṃ visesato; Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Cattārīsamhi ekūne, kappe āsiṃsu soḷasa; Devagandhasanāmā te, rājāno cakkavattino. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，尊者甘达马利耶长老宣说了这些偈颂。巴利
Itthaṃ sudaṃ āyasmā gandhamāliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
6. 三花长老譬喻巴利
6. Tipupphiyattheraapadānaṃ
31 往昔我作猎鹿人，栖止林野密林中；
见巴答离树青翠，撒下三花以奉之。注疏 1
32 昔我拾取落叶，弃置于外方；
彼内净外净，善解脱无漏者。
33 犹如亲觐正觉毗婆尸，世间导师尊；
礼敬巴答离树已，我于彼处舍寿而终。
34 “ 九十一劫前，我供养菩提；
我不曾经历恶趣，这是供养菩提的果报。
35 三十三劫之前，十三位国王同名萨曼答巴沙地咖，
悉皆大力转轮王。
36 “ 四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”巴利
‘‘Migaluddo pure āsiṃ, araññe kānane ahaṃ ; Pāṭaliṃ haritaṃ disvā, tīṇi pupphāni okiriṃ. ‘‘Patitapattāni gaṇhitvā, bahi chaḍḍesahaṃ tadā; Antosuddhaṃ bahisuddhaṃ, suvimuttaṃ anāsavaṃ. ‘‘Sammukhā viya sambuddhaṃ, vipassiṃ lokanāyakaṃ; Pāṭaliṃ abhivādetvā, tattha kālaṅkato ahaṃ. ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ bodhimabhipūjayiṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, bodhipūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Samantapāsādikā nāma, terasāsiṃsu rājino; Ito tettiṃsakappamhi , cakkavattī mahabbalā. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿提普皮亚长老宣说了这些偈颂。巴利
Itthaṃ sudaṃ āyasmā tipupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
7. 蜜团者长老譬喻巴利
7. Madhupiṇḍikattheraapadānaṃ
37 幽林丛中睹悉达多，寂然无扰声稀微；
斯乃仙人中最胜者，堪受一切诸供养。注疏 1
38 自心寂止之大龙象，犹如纯种雄牛；
如晨星般辉耀，为天众所礼敬。
39 尔时我生欢喜，尔时我生智慧；
我以蜜奉施于已从定起之导师。
40 “ 礼敬导师双足后，我便向东方离去；
三十四劫前，我曾是善见王。
41 “ 蜂蜜从莲花中流溢，饮食亦是如此；
蜂蜜之雨从天而降，这是往昔业行所感的果报。
42 “ 九十四劫前，我那时布施了蜂蜜；
我不曾经历恶趣，此是布施蜂蜜的果报。
43 “ 自此三十四劫前，曾有四位善见；
具足七宝、有大威力的转轮王。
44 “ 四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”巴利
‘‘Vipine kānane disvā, appasadde nirākule; Siddhatthaṃ isinaṃ seṭṭhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ. ‘‘Nibbutattaṃ mahānāgaṃ, nisabhājāniyaṃ yathā; Osadhiṃva virocantaṃ, devasaṅghanamassitaṃ. ‘‘Vitti mamāhu tāvade , ñāṇaṃ uppajji tāvade; Vuṭṭhitassa samādhimhā, madhuṃ datvāna satthuno. ‘‘Vanditvā satthuno pāde, pakkāmiṃ pācināmukho; Catuttiṃsamhi kappamhi, rājā āsiṃ sudassano. ‘‘Madhu bhisehi savati, bhojanamhi ca tāvade; Madhuvassaṃ pavassittha, pubbakammassidaṃ phalaṃ. ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ madhuṃ adadiṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, madhudānassidaṃ phalaṃ. ‘‘Catuttiṃse ito kappe, cattāro te sudassanā; Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿蜜团长老说了这些偈颂。巴利
Itthaṃ sudaṃ āyasmā madhupiṇḍiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
8. 施住处长老譬喻巴利
8. Senāsanadāyakattheraapadānaṃ
45 “ 我向世尊悉达多供养树叶敷座；
我在四周行供养，撒下鲜花。注疏 1
46 宫殿之中，我享悦意胜德，极可珍贵；
名贵妙花，纷纷涌向我的卧榻。
47 “ 我躺卧在床榻上，在五彩缤纷的花席之上；
花雨即时降下，落在床座之上。
48 “ 九十四劫前，我供养了树叶座席；
我不曾经历恶趣，这便是敷具的果报。
49 “ 名为铺草者的转轮王，有七位；
从此第五劫，他们生为人主。
50 “ 四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”巴利
‘‘Siddhatthassa bhagavato, adāsiṃ paṇṇasantharaṃ; Samantā upahārañca, kusumaṃ okiriṃ ahaṃ. ‘‘Pāsādevaṃ guṇaṃ rammaṃ , anubhomi mahārahaṃ; Mahagghāni ca pupphāni, sayanebhisavanti me. ‘‘Sayanehaṃ tuvaṭṭāmi, vicitte pupphasanthate; Pupphavuṭṭhi ca sayane, abhivassati tāvade. ‘‘Catunnavutito kappe, adāsiṃ paṇṇasantharaṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, santharassa idaṃ phalaṃ. ‘‘Tiṇasantharakā nāma, sattete cakkavattino; Ito te pañcame kappe, uppajjiṃsu janādhipā. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
尊者住处施者长老如此说出了这些偈颂。巴利
Itthaṃ sudaṃ āyasmā senāsanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
9. 侍奉者长老譬喻巴利
9. Veyyāvaccakattheraapadānaṃ
51 “ 毗婆尸佛，曾有大群会众；
我曾为侍者，于一切事务中勤勉。注疏 1
52 “ 于善逝大仙，我无物可施；
我以清净之心，礼敬导师的双足。
53 “ 九十一劫前，我行了服侍；
我未曾堕于恶趣，这就是服侍的果报。
54 “ 从今第八劫，我曾为善思王；
具足七宝，具大威力的转轮王。
55 “ 四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”巴利
‘‘Vipassissa bhagavato, mahāpūgagaṇo ahu; Veyyāvaccakaro āsiṃ, sabbakiccesu vāvaṭo . ‘‘Deyyadhammo ca me natthi, sugatassa mahesino; Avandiṃ satthuno pāde, vippasannena cetasā. ‘‘Ekanavutito kappe, veyyāvaccaṃ akāsahaṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, veyyāvaccassidaṃ phalaṃ. ‘‘Ito ca aṭṭhame kappe, rājā āsiṃ sucintito; Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿韦亚瓦咖咖长老宣说了这些偈颂。巴利
Itthaṃ sudaṃ āyasmā veyyāvaccako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
10. 佛侍者长老的譬喻巴利
10. Buddhupaṭṭhākattheraapadānaṃ
56 “ 我曾是毗婆尸佛的吹螺者；
我恒常随侍善逝大仙。
57 “ 请看侍奉世间怙主、如是者所得的果报。
六万伎乐恒常围绕于我。
58 “ 九十一劫前，我侍奉大仙。
我不识恶趣，这是侍奉的果报。
59 距今二十四劫前，十六国王俱号大声；
皆是转轮王，具足大威神力。
60 “ 四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”巴利
‘‘Vipassissa bhagavato, ahosiṃ saṅkhadhammako; Niccupaṭṭhānayuttomhi, sugatassa mahesino. ‘‘Upaṭṭhānaphalaṃ passa, lokanāthassa tādino; Saṭṭhitūriyasahassāni, parivārenti maṃ sadā. ‘‘Ekanavutito kappe, upaṭṭhahiṃ mahāisiṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, upaṭṭhānassidaṃ phalaṃ. ‘‘Catuvīse ito kappe, mahānigghosanāmakā; Soḷasāsiṃsu rājāno, cakkavattī mahabbalā. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿佛侍者长老宣说了这些偈颂。巴利
Itthaṃ sudaṃ āyasmā buddhupaṭṭhāko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
石灰、善思、衣、针与香鬘；
三花者、蜜者、服侍者及侍者；
六十首偈颂，于本品中已宣说。巴利
Sudhā sucinti ceḷañca, sūcī ca gandhamāliyo; Tipupphiyo madhusenā, veyyāvacco cupaṭṭhako; Samasaṭṭhi ca gāthāyo, asmiṃ vagge pakittitā.
接下来是品的摄颂——巴利
Atha vagguddānaṃ –
佛陀品居首第一，狮子座与须菩提；
军荼达那、优波离，并尊者毗阇尼、萨迦栴提。
那嘎沙马喇、帝米喇与苏达品，合为十品。
一千四百偈颂，及五十五偈颂。巴利
Buddhavaggo hi paṭhamo, sīhāsani subhūti ca; Kuṇḍadhāno upāli ca, bījanisakacinti ca. Nāgasamālo timiro, sudhāvaggena te dasa; Catuddasasatā gāthā, pañcapaññāsameva ca.
佛陀品十经。巴利
Buddhavaggadasakaṃ.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
