13. 谢雷亚品
13. Sereyyavaggo
譬喻经(上) · 237 段
1. 谢雷亚咖长老譬喻
1. Sereyyakattheraapadānaṃ
1“（我曾是）诵习经典、受持明咒之人，通晓三吠陀，达至彼岸；
我伫立于露天之处，身心寂静，亲见世间的导师。
2犹如林中漫游的雄狮，犹如无所怖畏的虎王；
犹如三处迸流的醉象，大仙亦复如是。
3“我取谢雷亚咖花，向空中抛撒；
以佛陀的威神力，它们周遍围绕。
4大雄遍知世间导师，决意坚住；
四方花盖纷落，散洒人中最胜者。
5“那花帐，内为花梗，外为开口；
作七日的覆盖之后，便隐没不见。
6“见到那稀有、未曾有、令人汗毛竖立之事；
我对佛陀、善逝、世间导师，生起了净信心。
7“凭此净信心，为善根所策励；
于十万劫中，我不堕恶趣。
8“于一万五千劫中，有二十五位
离垢者，具大威力的转轮王。
9“四无碍解，及八解脱；
六神通已亲证，佛陀之教已奉行。”
‘‘Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū; Abbhokāse ṭhito santo, addasaṃ lokanāyakaṃ. ‘‘Sīhaṃ yathā vanacaraṃ, byaggharājaṃva nittasaṃ; Tidhāpabhinnamātaṅgaṃ, kuñjaraṃva mahesinaṃ. ‘‘Sereyyakaṃ gahetvāna, ākāse ukkhipiṃ ahaṃ; Buddhassa ānubhāvena, parivārenti sabbaso . ‘‘Adhiṭṭhahi mahāvīro, sabbaññū lokanāyako; Samantā pupphacchadanā, okiriṃsu narāsabhaṃ. ‘‘Tato sā pupphakañcukā, antovaṇṭā bahimukhā; Sattāhaṃ chadanaṃ katvā, tato antaradhāyatha. ‘‘Tañca acchariyaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ; Buddhe cittaṃ pasādesiṃ, sugate lokanāyake. ‘‘Tena cittappasādena, sukkamūlena codito; Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ. ‘‘Pannarasasahassamhi , kappānaṃ pañcavīsati; Vītamalā samānā ca, cakkavattī mahabbalā. ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime; Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
据闻，尊者谢雷亚迦长老说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sereyyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
2. 花塔长老譬喻
2. Pupphathūpiyattheraapadānaṃ
10“离雪山不远处，有座山名叫库咖罗；
那山中，住着一位通达咒语的婆罗门。
11“五千弟子常时随侍于我；
他们起身早，于诸咒语悉皆通达。
12“佛陀已出现于世间，尊者啊，愿您了知此事。
具足八十随好，三十二殊胜相。
13胜者身光一寻，如日轮辉耀；
达咒术彼岸之婆罗门，已闻弟子所言。
14“他从住处出来，向弟子们询问方位：
那位大雄、世间导师，此刻正住在何方。
15“我应朝那个方向顶礼，顶礼那位无与伦比的胜利者；
我心踊跃，满心欢喜，供养那位如来。
16“弟子们，来吧！我们一同前往，去见如来；
礼敬导师双足后，我们将听闻胜者的教诫。
17出家方一日，我便染疾病；
病苦所逼迫，遂往堂舍住。
18“我召齐所有弟子，向他们询问如来；
世间怙主、无上正觉者，其功德如何？
19“他们受我问后，便如见者那般如实解说；
他们恭敬地在我面前，宣说那最胜佛陀。
21“他们火化我的身体后，便前往佛陀之处；
他们合掌之后，礼敬导师。
22“用鲜花为善逝大仙建造塔庙；
十万劫中，我不生于恶趣。
23“于四万劫中，有刹帝利十六位，
名曰如火，是大力转轮王。
24“于二万劫中，有诸转轮王；
名为嘎答萨那的三十八位君王。
25“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Himavantassāvidūre , kukkuro nāma pabbato; Vemajjhe tassa vasati, brāhmaṇo mantapāragū. ‘‘Pañca sissasahassāni, parivārenti maṃ sadā; Pubbuṭṭhāyī ca te āsuṃ, mantesu ca visāradā. ‘‘Buddho loke samuppanno, taṃ vijānātha no bhavaṃ; Asītibyañjanānassa, bāttiṃsavaralakkhaṇā. ‘‘Byāmappabho jinavaro, ādiccova virocati; Sissānaṃ vacanaṃ sutvā, brāhmaṇo mantapāragū. ‘‘Assamā abhinikkhamma, disaṃ pucchati sissake ; Yamhi dese mahāvīro, vasati lokanāyako. ‘‘Tāhaṃ disaṃ namassissaṃ, jinaṃ appaṭipuggalaṃ; Udaggacitto sumano, pūjesiṃ taṃ tathāgataṃ. ‘‘Etha sissā gamissāma, dakkhissāma tathāgataṃ; Vanditvā satthuno pāde, sossāma jinasāsanaṃ. ‘‘Ekāhaṃ abhinikkhamma, byādhiṃ paṭilabhiṃ ahaṃ; Byādhinā pīḷito santo, sālaṃ vāsayituṃ gamiṃ. ‘‘Sabbe sisse samānetvā, apucchiṃ te tathāgataṃ; Kīdisaṃ lokanāthassa, guṇaṃ paramabuddhino. ‘‘Te me puṭṭhā viyākaṃsu, yathā dassāvino tathā; Sakkaccaṃ buddhaseṭṭhaṃ taṃ, desesuṃ mama sammukhā. ‘‘Tesāhaṃ vacanaṃ sutvā, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ; Pupphehi thūpaṃ katvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ. ‘‘Te me sarīraṃ jhāpetvā, agamuṃ buddhasantikaṃ; Añjaliṃ paggahetvāna, satthāramabhivādayuṃ. ‘‘Pupphehi thūpaṃ katvāna, sugatassa mahesino; Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ. ‘‘Cattālīsasahassamhi , kappe soḷasa khattiyā; Nāmenaggisamā nāma, cakkavattī mahabbalā. ‘‘Vīsakappasahassamhi, rājāno cakkavattino; Ghatāsanasanāmāva, aṭṭhattiṃsa mahīpatī. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿普帕图比亚长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pupphathūpiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
3. 施乳粥长老譬喻
3. Pāyasadāyakattheraapadānaṃ
26“正自觉者金色身，具足三十二胜相；
他从树林启程，以比丘僧团为前导。
27“我以大铜钵，盛满乳粥；
他渴望行供养，我便奉上供物。
28尔时世尊，世中最尊、人中牛王，善登经行；
游行虚空，风径之上。
29“见到那稀有、未曾有、令人汗毛竖立之事；
置下铜钵，我礼敬毗婆尸。
30“您是天人、一切知者，于诸天神与人之中；
为悲愍故，大牟尼，请您纳受。
31“世尊——一切知者、世间导师，接受了；
世间导师、大牟尼，了知我的意向。
32“自九十一劫前，我那时所行的布施；
我不识恶趣，这是乳粥的果报。
33“四十一劫前，曾有名为佛(Buddha)的刹帝利；
具足七宝，具大威力的转轮王。
34“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Suvaṇṇavaṇṇo sambuddho, bāttiṃsavaralakkhaṇo; Pavanā abhinikkhanto, bhikkhusaṅghapurakkhato . ‘‘Mahaccā kaṃsapātiyā, vaḍḍhetvā pāyasaṃ ahaṃ; Āhutiṃ yiṭṭhukāmo so, upanesiṃ baliṃ ahaṃ. ‘‘Bhagavā tamhi samaye, lokajeṭṭho narāsabho; Caṅkamaṃ susamārūḷho, ambare anilāyane. ‘‘Tañca acchariyaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ; Ṭhapayitvā kaṃsapātiṃ, vipassiṃ abhivādayiṃ. ‘‘Tuvaṃ devosi sabbaññū, sadeve sahamānuse; Anukampaṃ upādāya, paṭigaṇha mahāmuni. ‘‘Paṭiggahesi bhagavā, sabbaññū lokanāyako; Mama saṅkappamaññāya, satthā loke mahāmuni . ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, pāyasassa idaṃ phalaṃ. ‘‘Ekatālīsito kappe, buddho nāmāsi khattiyo; Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿乳粥施与者长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pāyasadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
4. 香水质长老譬喻
4. Gandhodakiyattheraapadānaṃ
35“我坐在胜妙的宫殿中，见到了胜者毗婆尸；
他如迦拘陀般闪耀，是一切知者、破除黑暗者。
36“在离宫殿不远处，世间导师前行。
他的身光辉耀，如同百光者（太阳）。
37“我取来香水，洒向最胜佛陀。
以此清净信心，我于彼处命终。
38“自九十一劫前，我洒下香水以来，
我不曾经历恶趣，这是供养佛陀的果报。
39“三十一劫前，有位名叫苏甘德的刹帝利，
具足七宝，具大威力的转轮王。
40“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Nisajja pāsādavare, vipassiṃ addasaṃ jinaṃ; Kakudhaṃ vilasantaṃva, sabbaññuṃ tamanāsakaṃ . ‘‘Pāsādassāvidūre ca, gacchati lokanāyako; Pabhā niddhāvate tassa, yathā ca sataraṃsino. ‘‘Gandhodakañca paggayha, buddhaseṭṭhaṃ samokiriṃ; Tena cittappasādena, tattha kālaṅkato ahaṃ. ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ gandhodakamākiriṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Ekattiṃse ito kappe, sugandho nāma khattiyo; Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿甘陀达吉亚长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā gandhodakiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
5. 现前赞叹长老譬喻
5. Sammukhāthavikattheraapadānaṃ
41“当毗婆尸诞生时，我便宣说了他的征相；
他将令众人证入涅槃，佛陀将出现于世间。
42“当他诞生时，一万世界为之震动；
如今，那位世尊、导师、具眼者，正在宣说正法。
43“当他出生时，有广大的光明生起；
如今，那位世尊、导师、具眼者，正在宣说正法。
44“当他出生时，诸河不再奔流；”
如今，那位世尊、导师、具眼者，正在宣说正法。
45“当他出生时，无间地狱之火不再燃烧；
如今，那位世尊、导师、具眼者，正在宣说正法。
46“当他诞生时，鸟群不再飞行；
如今，那位世尊、导师、具眼者，正在宣说正法。
47“当他出生之时，风聚不再吹动；
如今，那位世尊、导师、具眼者，正在宣说正法。
48“当他出生之时，一切宝物都大放光明；
如今，那位世尊、导师、具眼者，正在宣说正法。
49“当他降生之际，行走七步；
如今，那位世尊、导师、具眼者，正在宣说正法。
50“正自觉者初降诞时，遍观十方一切方向；
作狮子吼，这是诸佛的法性。
51“令众人心生悚惧，而后赞叹世间导师；
礼敬正自觉者已，我便面东而去。
52“于九十一劫前，我赞叹了那位佛陀；
我不曾堕入恶趣，此即赞叹之果报。
53“距今九十劫前，有位名为萨穆卡塔维咖者；
具足七宝，具大威力的转轮王。
54“第八十九劫时，有位名为巴塔维敦杜比者；
具足七宝，具大威力的转轮王。
55“于八十八劫前，有位名为欧巴萨的刹帝利；
具足七宝，具大威力的转轮王。
56“八十七劫前，有位名为“断流者”者；
具足七宝，具大威力的转轮王。
57“八十六劫前，名为灭火者；
具足七宝，具大威力的转轮王。
58名曰断趣，八十五劫前；
具足七宝，具大威力的转轮王。
59“名为似风王，于八十四劫中；
具足七宝，具大威力的转轮王。
60“名为宝焰者，于八十三劫中；
具足七宝，具大威力的转轮王。
61“名为巴达维咖马那，于八十二劫中；
具足七宝，具大威力的转轮王。
62“名为维罗咖那的国王，在八十一劫中；
具足七宝，具大威力的转轮王。
63“名为吉拉萨拉的刹帝利，在第八十劫时；
具足七宝，具大威力的转轮王。
64“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Jāyamāne vipassimhi, nimittaṃ byākariṃ ahaṃ; ‘Nibbāpayiñca janataṃ, buddho loke bhavissati. ‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, dasasahassi kampati; So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā. ‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, āloko vipulo ahu; So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā. ‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, saritāyo na sandayuṃ ; So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā. ‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, avīcaggi na pajjali; So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā. ‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, pakkhisaṅgho na saṃcari; So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā. ‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, vātakkhandho na vāyati; So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā. ‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, sabbaratanāni jotayuṃ ; So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā. ‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, sattāsuṃ padavikkamā; So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā. ‘‘‘Jātamatto ca sambuddho, disā sabbā vilokayi; Vācāsabhimudīresi, esā buddhāna dhammatā’. ‘‘Saṃvejayitvā janataṃ, thavitvā lokanāyakaṃ; Sambuddhaṃ abhivādetvā, pakkāmiṃ pācināmukho. ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ buddhamabhithomayiṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, thomanāya idaṃ phalaṃ. ‘‘Ito navutikappamhi, sammukhāthavikavhayo; Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo. ‘‘Pathavīdundubhi nāma , ekūnanavutimhito; Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo. ‘‘Aṭṭhāsītimhito kappe, obhāso nāma khattiyo; Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo. ‘‘Sattāsītimhito kappe, saritacchedanavhayo; Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo. ‘‘Agginibbāpano nāma, kappānaṃ chaḷasītiyā; Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo. ‘‘Gatipacchedano nāma, kappānaṃ pañcasītiyā; Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo. ‘‘Rājā vātasamo nāma, kappānaṃ cullasītiyā; Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo. ‘‘Ratanapajjalo nāma, kappānaṃ teasītiyā; Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo. ‘‘Padavikkamano nāma, kappānaṃ dveasītiyā; Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo. ‘‘Rājā vilokano nāma, kappānaṃ ekasītiyā; Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo. ‘‘Girasāroti nāmena, kappesītimhi khattiyo; Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿三目塔维咖长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sammukhāthaviko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
6. 花座长老譬喻
6. Kusumāsaniyattheraapadānaṃ
65“那时，在谷城，我是一位婆罗门；
我精通相术、传说、词汇集及仪轨。
66“我通晓词句、语法，善知征相；
我教授弟子真言，通达三吠陀，到达彼岸。
67“五束青莲花，被我放在背上；
我欲在父母聚会时，供养祭祀。
68“那时，毗婆尸佛，由比丘僧团前导；
照耀一切方向，人中雄牛正前来。
69“铺设好座位，邀请大牟尼；
铺开那些鲜花，我将他带回自己的家中。
70“凡我家中所有，已备办好的食物；
我满怀净信，亲手施与佛陀。
71“知道世尊已食毕，我以手中之花供养。
一切智者随喜之后，便向北方而去。
72“九十一劫前，我曾施此花；
我不曾堕入恶趣，这是供花所得的果报。
73紧接此劫之前一劫，我曾为妙见大王；
具足七宝，具大威力的转轮王。
74“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Nagare dhaññavatiyā, ahosiṃ brāhmaṇo tadā; Lakkhaṇe itihāse ca, sanighaṇḍusakeṭubhe. ‘‘Padako veyyākaraṇo, nimittakovido ahaṃ; Mante ca sisse vācesiṃ, tiṇṇaṃ vedāna pāragū. ‘‘Pañca uppalahatthāni, piṭṭhiyaṃ ṭhapitāni me; Āhutiṃ yiṭṭhukāmohaṃ, pitumātusamāgame. ‘‘Tadā vipassī bhagavā, bhikkhusaṅghapurakkhato; Obhāsento disā sabbā, āgacchati narāsabho. ‘‘Āsanaṃ paññapetvāna, nimantetvā mahāmuniṃ; Santharitvāna taṃ pupphaṃ, abhinesiṃ sakaṃ gharaṃ. ‘‘Yaṃ me atthi sake gehe, āmisaṃ paccupaṭṭhitaṃ; Tāhaṃ buddhassa pādāsiṃ, pasanno sehi pāṇibhi. ‘‘Bhuttāviṃ kālamaññāya, pupphahatthamadāsahaṃ; Anumoditvāna sabbaññū, pakkāmi uttarāmukho. ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamadadiṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphadānassidaṃ phalaṃ. ‘‘Anantaraṃ ito kappe, rājāhuṃ varadassano; Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿库苏马萨尼亚长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā kusumāsaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
7. 果施者长老譬喻
7. Phaladāyakattheraapadānaṃ
75“诵习经典，持守密咒，通达三吠陀之彼岸；
我住在离雪山不远的静修林中。
76事火之具我自有，白莲花果亦随身；
一并收入囊中后，亲手系于树梢间。
77“莲华上佛，世间解，诸供养之受纳者；
他为了救拔我，在行乞时来到我面前。
78“我以净信与欢喜心，将果实供奉佛陀；
它为我带来喜悦，赐予现法之乐。
79“金色庄严的正自觉者，诸供养的纳受者；
导师住立空中，宣说此偈：
80‘以此施果之功德，及诸心愿所摄持，
十万劫中恒流转，终不堕于诸恶趣。’
81“依此善根，受用成就；
我已抵达不动之地，超越胜败。
82“自此七百劫前，我曾为须曼嘎喇王；
具足七宝，具大威力的转轮王。
83“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū; Himavantassāvidūre, vasāmi assame ahaṃ. ‘‘Aggihuttañca me atthi, puṇḍarīkaphalāni ca; Puṭake nikkhipitvāna, dumagge laggitaṃ mayā. ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho; Mamuddharitukāmo so, bhikkhanto mamupāgami. ‘‘Pasannacitto sumano, phalaṃ buddhassadāsahaṃ; Vittisañjanano mayhaṃ, diṭṭhadhammasukhāvaho. ‘‘Suvaṇṇavaṇṇo sambuddho, āhutīnaṃ paṭiggaho; Antalikkhe ṭhito satthā, imaṃ gāthaṃ abhāsatha. ‘‘‘Iminā phaladānena, cetanāpaṇidhīhi ca; Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjasi’. ‘‘Teneva sukkamūlena, anubhotvāna sampadā; Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ. ‘‘Ito sattasate kappe, rājā āsiṃ sumaṅgalo; Sattaratanasampanno cakkavattī mahabbalo. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿施果长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā phaladāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
8. 念智者譬喻
8. Ñāṇasaññikattheraapadānaṃ
84“在雪山，我住于山壑之间；
见到美丽的沙岸，我忆念最胜佛陀。
85导师之智，无有等比；导师无行，无有造作。
遍知诸法，以智胜解。
86“礼敬您，人中良骏！礼敬您，人中无上者！
在无上的智慧中，没有人与您的智慧相等。
87“我对智慧心生净信，在天界欢喜地度过一劫；
在其余的诸劫中，我修习了善业。
88九十一劫之前，彼时我所得之想；
我不知有恶趣，此即智想之果。
89去此七十劫，有王名沙花；
具足七宝，具大威力的转轮王。
90“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Pabbate himavantamhi, vasāmi pabbatantare; Pulinaṃ sobhanaṃ disvā, buddhaseṭṭhaṃ anussariṃ. ‘‘Ñāṇe upanidhā natthi, saṅkhāraṃ natthi satthuno; Sabbadhammaṃ abhiññāya, ñāṇena adhimuccati. ‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama; Ñāṇena te samo natthi, yāvatā ñāṇamuttamaṃ. ‘‘Ñāṇe cittaṃ pasādetvā, kappaṃ saggamhi modahaṃ; Avasesesu kappesu, kusalaṃ caritaṃ mayā. ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, ñāṇasaññāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Ito sattatikappamhi , eko pulinapupphiyo; Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿念智长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ñāṇasaññiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
9. 结花长老譬喻
9. Gaṇṭhipupphiyattheraapadānaṃ
91金色辉耀正觉尊，毗婆尸佛应受供；
为诸弟子所围绕，从园林中而步出。
92“我见佛中至尊，一切知者、破暗者；
我以净信心、喜悦心，供养了甘提花。
93“我以净信之心，对两足尊、如是者；
满怀欢喜，以欢喜心再次礼敬如来。
94“自九十一劫前，我供养那花以来；
我不曾经历恶趣，这是供养佛陀的果报。
95“四十一劫前，我是名为“行”的刹帝利；
具足七宝，具大威力的转轮王。
96“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Suvaṇṇavaṇṇo sambuddho, vipassī dakkhiṇāraho; Purakkhato sāvakehi, ārāmā abhinikkhami. ‘‘Disvānahaṃ buddhaseṭṭhaṃ, sabbaññuṃ tamanāsakaṃ; Pasannacitto sumano, gaṇṭhipupphaṃ apūjayiṃ. ‘‘Tena cittappasādena, dvipadindassa tādino; Haṭṭho haṭṭhena cittena, puna vandiṃ tathāgataṃ. ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Ekatālīsito kappe, caraṇo nāma khattiyo; Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿甘提布毕亚长老宣说这些偈颂已。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā gaṇṭhipupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
10. 莲花供养长老譬喻
10. Padumapūjakattheraapadānaṃ
97“距雪山不远，有座名为乔达摩的山；
为种种树木所覆盖，是诸大生灵群聚栖居之处。
98“在那座山的正中央，有一处化现的净修林；
弟子众围绕着我，我便住在那精舍中。
99“我的弟子们，来吧，为我取来莲花！
我将行佛陀供养，供养那位两足尊、如如者。
100彼众应诺，为我取来莲花；
我缘此相，虔心献于佛陀。
101“那时，我将弟子们召集起来，善加教诫：
你们切莫放逸，不放逸能带来安乐。
102“如此教诫了这些能受教诫的弟子们后，
我具足不放逸之德，彼时便命终了。
103“九十一劫前，我以花供养；
我不曾经历恶趣，这是供养佛陀的果报。
104“在第五十一劫时，我曾是一位名为水胜的国王；
具足七宝，具大威力的转轮王。
105“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Himavantassāvidūre , gotamo nāma pabbato; Nānārukkhehi sañchanno, mahābhūtagaṇālayo. ‘‘Vemajjhamhi ca tassāsi, assamo abhinimmito; Purakkhato sasissehi, vasāmi assame ahaṃ. ‘‘Āyantu me sissagaṇā, padumaṃ āharantu me; Buddhapūjaṃ karissāmi, dvipadindassa tādino. ‘‘Evanti te paṭissutvā, padumaṃ āhariṃsu me; Tathā nimittaṃ katvāhaṃ, buddhassa abhiropayiṃ. ‘‘Sisse tadā samānetvā, sādhukaṃ anusāsahaṃ; Mā kho tumhe pamajjittha, appamādo sukhāvaho. ‘‘Evaṃ samanusāsitvā, te sisse vacanakkhame; Appamādaguṇe yutto, tadā kālaṅkato ahaṃ. ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Ekapaññāsakappamhi, rājā āsiṃ jaluttamo; Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，尊者布兜花供养长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā padumapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti;
些勒亚咖、花塔、巴亚沙、香赞叹者；
阿萨尼、果想者，甘提巴杜马与普比亚。
此一百零五偈颂，乃见义者所计算。
Sereyyako pupphathūpi, pāyaso gandhathomako; Āsani phalasaññī ca, gaṇṭhipadumapupphiyo; Pañcuttarasatā gāthā, gaṇitā atthadassibhi.
