30. 火葬堆供养者品
30. Citakapūjakavaggo
譬喻经(上) · 128 段
1. 火葬堆供养长老譬喻
1. Citakapūjakattheraapadānaṃ
1“我名叫阿基多，那时身为婆罗门；
我欲奉献供品，便采集种种鲜花，
2见尸弃佛世间之亲，火葬柴堆炽然正燃；
敛聚彼花合已，我即撒于火葬堆上。
3距今第三十一劫时，我曾以花献供佛；
我不曾经历恶趣，这是供养佛陀的果报。
4“距今二十七劫前，曾有七位人主，
他们名为善燃，是具大威力的转轮王。
5“四无碍解，及八解脱；
六神通已亲证，佛陀之教已奉行。”
‘‘Ajito nāma nāmena, ahosiṃ brāhmaṇo tadā; Āhutiṃ yiṭṭhukāmohaṃ, nānāpupphaṃ samānayiṃ. ‘‘Jalantaṃ citakaṃ disvā, sikhino lokabandhuno; Tañca pupphaṃ samānetvā, citake okiriṃ ahaṃ. ‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Sattavīse ito kappe, sattāsuṃ manujādhipā; Supajjalitanāmā te, cakkavattī mahabbalā. ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime; Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿火葬堆供养长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā citakapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
2. 持花者长老譬喻
2. Pupphadhārakattheraapadānaṃ
6“我身着树皮衣，以羚羊皮为上衣；
五神通已生起，我为拭月之人。
7“见毗婆尸世间之光，来至我处；
我持巴利洽答咖花，供养导师。
8“九十一劫前，我曾以花供养；
从此不识恶趣，这就是持花奉行的果报。
9距今第八十七劫，我曾独为大地之主；
名曰遍持之转轮王，具大威力。
10“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Vākacīradharo āsiṃ, ajinuttaravāsano; Abhiññā pañca nibbattā, candassa parimajjako. ‘‘Vipassiṃ lokapajjotaṃ, disvā abhigataṃ mamaṃ; Pāricchattakapupphāni, dhāresiṃ satthuno ahaṃ. ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, dhāraṇāya idaṃ phalaṃ. ‘‘Sattāsītimhito kappe, eko āsiṃ mahīpati; Samantadhāraṇo nāma, cakkavattī mahabbalo. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，尊者布帕达拉咖长老如实诵出了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pupphadhārako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
3. 伞施者长老譬喻
3. Chattadāyakattheraapadānaṃ
11“我子出家，当时身着袈裟；
他已证得佛位，入般涅槃，为世间所礼敬。
12“我寻觅着自己的儿子，从后面赶去。
我走向那位已入般涅槃的大者的火葬堆。
13“我于彼处合掌高举，礼敬火葬堆；
我那时举起白伞，将它供奉上去。
14“九十四劫前，我曾供奉那把伞；
我不曾经历恶趣，这就是施伞之果报。
15“距今二十五劫前，曾有七位人主，
他们名为大喜者，是具大神力的转轮王。
16“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Putto mama pabbajito, kāsāyavasano tadā; So ca buddhattaṃ sampatto, nibbuto lokapūjito. ‘‘Vicinanto sakaṃ puttaṃ, agamaṃ pacchato ahaṃ; Nibbutassa mahantassa, citakaṃ agamāsahaṃ. ‘‘Paggayha añjaliṃ tattha, vanditvā citakaṃ ahaṃ; Setacchattañca paggayha, āropesiṃ ahaṃ tadā. ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ chattamabhiropayiṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, chattadānassidaṃ phalaṃ. ‘‘Pañcavīse ito kappe, satta āsuṃ janādhipā; Mahārahasanāmā te, cakkavattī mahabbalā. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
据说，具寿恰答达亚咖长老这样宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā chattadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
4. 声想长老譬喻
4. Saddasaññakattheraapadānaṃ
17“太阳尚未升起之时，响起了广大的欢呼声；
世间最胜的佛陀、大牟尼，出现于世间。
18彼处我闻其音声，却未得见彼胜者；
死已将至，我忆佛想，心念于佛。
19“从那时起，九十四劫间，我得此想；
我不曾经历恶趣，这是供养佛陀的果报。
20“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Anuggatamhi ādicce, panādo vipulo ahu; Buddhaseṭṭhassa lokamhi, pātubhāvo mahesino. ‘‘Ghosa massosahaṃ tattha, na ca passāmi taṃ jinaṃ; Maraṇañca anuppatto, buddhasaññamanussariṃ. ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿声想长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā saddasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
5. 牛头檀香木施者长老譬喻
5. Gosīsanikkhepakattheraapadānaṃ
21“我步出精舍门，敷好了牛头栴檀。
我今受用自所造业，此是过去业之果报。
22“良马、迅疾如风者、信度马、疾速坐骑。
这一切我都得以受用，此即是牛头栴檀的果报。
23“啊！善业，至上的善业，我所作的善业带来安乐果报；
于僧团中所作的善业，更无其他能与它相提并论。
24九十四劫前，我曾铺设头枕床褥；
自此不知恶趣，此即布施卧具之果报。
25“在七十五劫之时，我名善建立者；
往昔我曾为转轮王，具足大威德与大势力。
26“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Ārāmadvārā nikkhamma, gosīsaṃ santhataṃ mayā; Anubhomi sakaṃ kammaṃ, pubbakammassidaṃ phalaṃ. ‘‘Ājāniyā vātajavā, sindhavā sīghavāhanā; Anubhomi sabbametaṃ, gosīsassa idaṃ phalaṃ. ‘‘Aho kāraṃ paramakāraṃ, sukhatte sukataṃ mayā; Saṅghe katassa kārassa, na aññaṃ kalamagghati. ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ sīsaṃ santhariṃ ahaṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, santharassa idaṃ phalaṃ. ‘‘Pañcasattatikappamhi, suppatiṭṭhitanāmako; Eko āsiṃ mahātejo, cakkavattī mahabbalo. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
据说，具寿果西西尼克黑巴咖长老如是诵出此诸偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā gosīsanikkhepako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
6. 足供养者长老譬喻
6. Pādapūjakattheraapadānaṃ
27“在雪山之中，我那时是一位紧那罗；
我见到离尘的佛陀，犹如放射金色光芒的太阳。
28“我亲近了那位佛陀——毗婆尸，世间导师。
我以旃檀与多伽罗香，洒于双足。
29“于九十一劫前，我敬礼彼足；
我不见恶趣，此即礼足之果。
30“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Pabbate himavantamhi, ahosiṃ kinnaro tadā; Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, pītaraṃsiṃva bhāṇumaṃ. ‘‘Upetaṃ tamahaṃ buddhaṃ, vipassiṃ lokanāyakaṃ; Candanaṃ tagarañcāpi, pāde osiñcahaṃ tadā. ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pādaṃ abhipūjayiṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, pādapūjāyidaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿巴德布迦咖长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pādapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
7. 国土赞叹者长老譬喻
7. Desakittakattheraapadānaṃ
31“那时，我是婆罗门，名叫伍巴娑罗迦；
进入林野、深入密林的世间最胜者、人牛王。
32“见后，我顶礼世间应供者的双足；
“佛陀了知我心已生净信，便隐没不现。”
33“我从林中出来，忆念无上佛陀；”
“赞叹彼方国土之后，我在天界欢喜地度过一劫。”
34往昔九十二劫前，我曾称扬彼国土；
未曾经历诸恶趣，此即赞颂之果报。
35“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Upasālakanāmohaṃ , ahosiṃ brāhmaṇo tadā; Kānanaṃ vanamogāḷhaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ. ‘‘Disvāna vandiṃ pādesu, lokāhutipaṭiggahaṃ; Pasannacittaṃ maṃ ñatvā, buddho antaradhāyatha. ‘‘Kānanā abhinikkhamma, buddhaseṭṭhamanussariṃ; Taṃ desaṃ kittayitvāna, kappaṃ saggamhi modahaṃ. ‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ desamabhikittayiṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿德萨吉答咖长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā desakittako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
8. 皈依者长老譬喻
8. Saraṇagamaniyattheraapadānaṃ
36“往昔在雪山中，那时我是一个猎人；”
我见到了毗婆尸佛，世间之最胜者、人中之雄。
37“亲近正自觉者已，我便随行服侍；
我亦皈依二足尊、如来。
38“九十一劫来，我皈依了皈依处；
我不见有恶趣，此即皈依之果报。
39“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Pabbate himavantamhi, ahosiṃ luddako tadā; Vipassiṃ addasaṃ buddhaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ. ‘‘Upāsitvāna sambuddhaṃ, veyyāvaccamakāsahaṃ; Saraṇañca upāgacchiṃ, dvipadindassa tādino. ‘‘Ekanavutito kappe, saraṇaṃ upagacchahaṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, saraṇāgamanapphalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿沙拉那嘎玛尼亚长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā saraṇagamaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
9. 芒果团施者长老譬喻
9. Ambapiṇḍiyattheraapadānaṃ
40“名为罗马索，以阿修罗之名著称；
我曾以芒果团供养大仙人毗婆尸。
41“自我供养那芒果之后，至今已历经九十一劫；
我不曾堕入恶趣，这便是供养芒果的果报。
42“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Romaso nāma nāmena, dānavo iti vissuto; Ambapiṇḍī mayā dinnā , vipassissa mahesino. ‘‘Ekanavutito kappe, yamambamadadiṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, ambadānassidaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
据说，具寿芒果团长老正是这样宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ambapiṇḍiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
10. 随喜者长老譬喻
10. Anusaṃsāvakattheraapadānaṃ
43我行乞食时，得见胜者毗婆尸；
以一杓之食，奉施两足尊、如如者。
44净信欢喜心，尔时我礼敬；
为求最上义，称扬赞佛陀。
45九十一劫之前，我曾为人宣扬；
我未曾堕恶趣，此乃宣扬之果。
46“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Piṇḍāya caramānāhaṃ, vipassimaddasaṃ jinaṃ; Uḷuṅgabhikkhaṃ pādāsiṃ, dvipadindassa tādino. ‘‘Pasannacitto sumano, abhivādesahaṃ tadā; Anusaṃsāvayiṃ buddhaṃ, uttamatthassa pattiyā. ‘‘Ekanavutito kappe, anusaṃsāvayiṃ ahaṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, anusaṃsāvanā phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿阿奴桑沙瓦咖长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā anusaṃsāvako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
火葬堆、波利恰答树、声、牛头与铺设。
足、处、皈依、芒果与随喜者；
四十八偈颂，为智者所计度。
Citakaṃ pārichatto ca, saddagosīsasantharaṃ; Pādo padesaṃ saraṇaṃ, ambo saṃsāvakopi ca; Aṭṭhatālīsa gāthāyo, gaṇitāyo vibhāvibhi.
于是有品总摄：
Atha vagguddānaṃ –
迦尼迦罗花、施象者、扶手与水座；
图瓦拉、多摩咖、举起、希苏帕达那。
施叶者、塔供养者，及一切偈颂；
四百五十一。
总计二千五百，另加七十二；
三百譬喻，由见义者所计算。
Kaṇikāro hatthidado, ālambaṇudakāsanaṃ; Tuvaraṃ thomako ceva, ukkhepaṃ sīsupadhānaṃ. Paṇṇado citapūjī ca, gāthāyo ceva sabbaso; Cattāri ca satānīha, ekapaññāsameva ca. Pañcavīsasatā sabbā, dvāsattati taduttari; Tisataṃ apadānānaṃ, gaṇitā atthadassibhi.
迦尼迦罗品十集
Kaṇikāravaggadasakaṃ.
