4. 昆达达那品
4. Kuṇḍadhānavaggo
譬喻经(上) · 253 段
1. 昆达达那长老譬喻
1. Kuṇḍadhānattheraapadānaṃ
1“七日独处者，自生最上人
我心净信、怀悦意，侍奉最胜佛。
2了知莲华上大牟尼出定之时，我取大芭蕉叶，
往诣佛所。
3“世尊——一切知者、世间导师，接受供养后，
令我心得净信，大牟尼便受用了。
4“正自觉者、无上商主，受用后，
在自己的座位坐下后，宣说这些偈颂。
5“凡是在此山中集会的夜叉；
以及林野中已生与当生的众生，请听我的言语。”
6如狮为兽中之王，斯人亲侍彼佛陀；
我将称扬他，请听我所说。
8“于十万劫后，生于甘蔗王族；
他以乔达摩为姓，将成为世间的导师。
9“辱骂具戒、无漏的沙门，
以恶业的果报，他将获得名号。
10“于彼法中，当为法嗣、亲生子、由法所化生者；
名为昆达达那，他将成为弟子。”
11“我乐于远离，是禅修者，乐着禅那；
令导师欢喜已，我住于无漏；
12为诸弟子所围绕，受比丘僧团所尊奉。
于比丘僧团中坐定，胜者令人行筹。
13“偏袒法衣一肩，礼敬世间导师；
于最胜说者前，我独先得受；
14以此业故，世尊震动万界。
在比丘僧团中坐下后，将我安置于最上之位。
15“我的精进是负轭之兽，运向离轭安稳；
我于正自觉者的教法中，持此最后身。
16“四无碍解，及八解脱；
六神通已亲证，佛陀之教已奉行。”
‘‘Sattāhaṃ paṭisallīnaṃ, sayambhuṃ aggapuggalaṃ; Pasannacitto sumano, buddhaseṭṭhaṃ upaṭṭhahiṃ. ‘‘Vuṭṭhitaṃ kālamaññāya, padumuttaraṃ mahāmuniṃ; Mahantiṃ kadalīkaṇṇiṃ, gahetvā upagacchahaṃ. ‘‘Paṭiggahetvā bhagavā, sabbaññū lokanāyako; Mama cittaṃ pasādento, paribhuñji mahāmuni. ‘‘Paribhuñjitvā sambuddho, satthavāho anuttaro; Sakāsane nisīditvā, imā gāthā abhāsatha. ‘‘‘Ye ca santi samitāro , yakkhā imamhi pabbate; Araññe bhūtabhabyāni , suṇantu vacanaṃ mama’. ‘‘Yo so buddhaṃ upaṭṭhāsi, migarājaṃva kesariṃ ; Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato. ‘‘‘Ekādasañcakkhattuṃ, so devarājā bhavissati; Catutiṃsatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati. ‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo; Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati. ‘‘‘Akkositvāna samaṇe, sīlavante anāsave; Pāpakammavipākena, nāmadheyyaṃ labhissati . ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito; Kuṇḍadhānoti nāmena, sāvako so bhavissati’. ‘‘Pavivekamanuyutto, jhāyī jhānarato ahaṃ; Tosayitvāna satthāraṃ, viharāmi anāsavo. ‘‘Sāvakehi parivuto, bhikkhusaṅghapurakkhato; Bhikkhusaṅghe nisīditvā, salākaṃ gāhayī jino. ‘‘Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā, vanditvā lokanāyakaṃ; Vadataṃ varassa purato, paṭhamaṃ aggahesahaṃ. ‘‘Tena kammena bhagavā, dasasahassīkampako; Bhikkhusaṅghe nisīditvā, aggaṭṭhāne ṭhapesi maṃ. ‘‘Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ; Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane. ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime; Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿昆达达那长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā kuṇḍadhāno thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
2. 萨咖德尊者譬喻
2. Sāgatattheraapadānaṃ
17“当时，我名为苏毕答，是一位婆罗门；
由弟子们前呼后拥，我前往园林。
18“那时，世尊由比丘僧团围绕。
出园林门，人中无上者，肃然而立。
19“我见彼正自觉者——自调御者，为诸调御者所围绕；
我令自心净信后，赞叹世间导师。
20“一切树木，皆于大地生长；”
诸有慧者，亦于胜者教中增长。
21汝是明慧商主，大仙，救拔众人出于邪道；
尔乃指示正道。
22“已调御者，为诸调御者所围绕；禅修者，为诸乐禅那者所围绕；
热诚者与诸精勤者共处，寂静者与诸如如者同住。
23“为众会所庄严，凭福德与智慧而辉耀；
你的辉光流布，犹如日出之时。
24“大仙无上莲花者，见彼净信心已；
导师立于比丘僧团中，宣说这些偈颂：
25“那位婆罗门，心生欢喜，称叹于我；
于十万劫中，他将在天界受享快乐。
26“从兜率天没后，为善根所激励；
他将于乔达摩世尊的教法中出家。
27“由彼善业，他将证得阿拉汉果；
他将名为萨咖答，成为导师的弟子。
28“出家之后，我以身远离诸恶业；
我舍离了语恶行，令活命清净。
29“我如此安住，善巧于诸火界；
遍知一切漏，我安住无漏。
30“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Sobhito nāma nāmena, ahosiṃ brāhmaṇo tadā; Purakkhato sasissehi, ārāmaṃ agamāsahaṃ. ‘‘Bhagavā tamhi samaye, bhikkhusaṅghapurakkhato; Ārāmadvārā nikkhamma, aṭṭhāsi purisuttamo. ‘‘Tamaddasāsiṃ sambuddhaṃ, dantaṃ dantapurakkhataṃ; Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ. ‘‘Ye keci pādapā sabbe, mahiyā te virūhare; Buddhimanto tathā sattā, ruhanti jinasāsane. ‘‘Satthavāhosi sappañño, mahesi bahuke jane; Vipathā uddharitvāna, pathaṃ ācikkhase tuvaṃ. ‘‘Danto dantaparikiṇṇo , jhāyī jhānaratehi ca; Ātāpī pahitattehi, upasantehi tādibhi. ‘‘Alaṅkato parisāhi, puññañāṇehi sobhati; Pabhā niddhāvate tuyhaṃ, sūriyodayane yathā. ‘‘Pasannacittaṃ disvāna, mahesī padumuttaro; Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha. ‘‘‘Yo so hāsaṃ janetvāna, mamaṃ kittesi brāhmaṇo; Kappānaṃ satasahassaṃ, devaloke ramissati. ‘‘‘Tusitā hi cavitvāna, sukkamūlena codito; Gotamassa bhagavato, sāsane pabbajissati. ‘‘‘Tena kammena sukatena, arahattaṃ labhissati; Sāgato nāma nāmena, hessati satthu sāvako’. ‘‘Pabbajitvāna kāyena, pāpakammaṃ vivajjayiṃ; Vacīduccaritaṃ hitvā, ājīvaṃ parisodhayiṃ. ‘‘Evaṃ viharamānohaṃ, tejodhātūsu kovido; Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿萨咖德长老诵说这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sāgato thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
3. 大迦旃延长老譬喻
3. Mahākaccānattheraapadānaṃ
31“莲华上佛的塔，名为莲华塔；
造起石座之后，我用黄金敷饰。
32我高举宝伞与牦牛尾拂，
敬献于世间之亲、如如安住的佛陀。
33“那时，一切地居天众皆来集会；
将宣说宝伞盖的果报。
34“导师所开示的一切，我们都将谛听；
于正自觉者的教法中，我们愈生欢喜。
35“自生者、无上之人，安坐于金座，
为比丘僧团所围绕，而说此偈：
36此座何人施，黄金众宝成；
我将称扬他，请听我所说。
37“他将于三十劫中为天帝，执掌天王之权。
他将以光明遍照百由旬，映蔽一切。
38“他来到人间世界，将成为转轮王。
名为巴拔沙拉，将成为威光炽盛者。
39“无论白昼或是夜晚，犹如百光者升腾。
这位刹帝利将于周围八肘范围内放光。
40“十万劫中，他从甘蔗族出生。
他以乔达摩为姓，将成为世间的导师。
41“从兜率天没后，为善根所激励；
名为咖恰那，当为梵族亲；
42“他日后出家，将成无漏阿拉汉；
乔达摩——世间之光，将安立他于无上之位。
43“于简略所问之义，将作详细分别解说；
解说彼问之时，当能满足一切所愿。
44“出身于富裕家族、通达真言的婆罗门；
我舍离了财富与谷物，出家而过无家的生活。
45“对于简略发问的人，我给予详尽的解说。
我满其所愿，令两足尊欢喜。
46“大雄、自觉者、最上士对我心生欢喜；
在比丘僧团中坐定后，便将我安立为第一。”
47“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Padumuttaranāthassa, padumaṃ nāma cetiyaṃ; Silāsanaṃ kārayitvā, suvaṇṇenābhilepayiṃ. ‘‘Ratanāmayachattañca, paggayha vāḷabījaniṃ ; Buddhassa abhiropesiṃ, lokabandhussa tādino. ‘‘Yāvatā devatā bhummā , sabbe sannipatuṃ tadā; Ratanāmayachattānaṃ, vipākaṃ kathayissati. ‘‘Tañca sabbaṃ suṇissāma, kathayantassa satthuno; Bhiyyo hāsaṃ janeyyāma, sammāsambuddhasāsane. ‘‘Hemāsane nisīditvā, sayambhū aggapuggalo; Bhikkhusaṅghaparibyūḷho , imā gāthā abhāsatha. ‘‘‘Yenidaṃ āsanaṃ dinnaṃ, sovaṇṇaṃ ratanāmayaṃ; Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato. ‘‘‘Tiṃsakappāni devindo, devarajjaṃ karissati; Samantā yojanasataṃ, ābhāyābhibhavissati. ‘‘‘Manussalokamāgantvā, cakkavattī bhavissati; Pabhassaroti nāmena, uggatejo bhavissati. ‘‘‘Divā vā yadi vā rattiṃ, sataraṃsīva uggato; Samantā aṭṭharatanaṃ, ujjotissati khattiyo. ‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo; Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati. ‘‘‘Tusitā hi cavitvāna, sukkamūlena codito; Kaccāno nāma nāmena, brahmabandhu bhavissati. ‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, arahā hessatināsavo; Gotamo lokapajjoto, aggaṭṭhāne ṭhapessati. ‘‘‘Saṃkhittapucchitaṃ pañhaṃ, vitthārena kathessati; Kathayanto ca taṃ pañhaṃ, ajjhāsayaṃ pūrayissati’. ‘‘Aḍḍhe kule abhijāto, brāhmaṇo mantapāragū; Ohāya dhanadhaññāni, pabbajiṃ anagāriyaṃ. ‘‘Saṃkhittenapi pucchante, vitthārena kathemahaṃ; Ajjhāsayaṃ tesaṃ pūremi, tosemi dvipaduttamaṃ. ‘‘Tosito me mahāvīro, sayambhū aggapuggalo; Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapesi maṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿大迦旃延长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahākaccāno thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
4. 迦留陀夷长老譬喻
4. Kāḷudāyittheraapadānaṃ
48莲华上佛，世间至尊，如是圣者，
彼时方登远道，游行而行。
49“我取了盛开的莲花、睡莲与茉莉花。
我取得上妙之食，供养了导师。
50“大雄受用了这殊胜美食、这甘美之食；
他取来那朵花，向大众展示。
51“世间人所悦爱、所珍视的水中生长的最上妙花；
那位赠花与我的人，已成就了极为难行之事。
52“无论何人，以花供养于我，并以美食奉施于我，
我将称扬他，请听我所说。
53“他将十八次，作诸天神之王；
青莲花、红莲花，更胜妙的是茉莉等花。
54“由彼福德之果，与天香共俱，
于虚空中化作覆盖，即刻便持住。
55“他将二十五次成为转轮王；
他将在大地执掌王权五百次，将居住于大地。
56“历经十万劫之后，生于甘蔗族；
他以乔达摩为姓，将成为世间的导师。
57“他依自业而得成就，为白根所激励；
他将成为释迦族人的喜悦源泉，亲族眷属。
58“之后他出家，为白净根所策励；
遍知一切漏已，无漏者将般涅槃。
59“已得无碍解，所作已办，无漏者，
世间亲族乔达摩，将为他安立此最胜位。
60“他精勤策励，寂静，无所依着；
名为优陀夷者，将成为导师的弟子。
61“贪、嗔、痴，慢与覆，皆已摧毁；
遍知一切漏已，我住于无漏。
62“我精勤、明智，亦令正自觉者满意；
正觉者为我心喜，将我安立于此第一之位；
63“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Padumuttarabuddhassa , lokajeṭṭhassa tādino; Addhānaṃ paṭipannassa, carato cārikaṃ tadā. ‘‘Suphullaṃ padumaṃ gayha, uppalaṃ mallikañcahaṃ; Paramannaṃ gahetvāna, adāsiṃ satthuno ahaṃ. ‘‘Paribhuñji mahāvīro, paramannaṃ subhojanaṃ; Tañca pupphaṃ gahetvāna, janassa sampadassayi. ‘‘Iṭṭhaṃ kantaṃ , piyaṃ loke, jalajaṃ pupphamuttamaṃ; Sudukkaraṃ kataṃ tena, yo me pupphaṃ adāsidaṃ. ‘‘Yo pupphamabhiropesi, paramannañcadāsi me; Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato. ‘‘‘Dasa aṭṭha cakkhattuṃ so, devarajjaṃ karissati; Uppalaṃ padumañcāpi, mallikañca taduttari. ‘‘‘Assa puññavipākena, dibbagandhasamāyutaṃ; Ākāse chadanaṃ katvā, dhārayissati tāvade. ‘‘‘Pañcavīsatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati; Pathabyā rajjaṃ pañcasataṃ, vasudhaṃ āvasissati. ‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo; Gotamo nāma gottena , satthā loke bhavissati. ‘‘‘Sakakammābhiraddho so, sukkamūlena codito; Sakyānaṃ nandijanano, ñātibandhu bhavissati. ‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, sukkamūlena codito; Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo. ‘‘‘Paṭisambhidamanuppattaṃ, katakiccamanāsavaṃ; Gotamo lokabandhu taṃ , etadagge ṭhapessati. ‘‘‘Padhānapahitatto so, upasanto nirūpadhi; Udāyī nāma nāmena, hessati satthu sāvako’. ‘‘Rāgo doso ca moho ca, māno makkho ca dhaṃsito; Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo. ‘‘Tosayiñcāpi sambuddhaṃ, ātāpī nipako ahaṃ; Pasādito ca sambuddho, etadagge ṭhapesi maṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如此，便是具寿迦留陀夷长老所宣说的偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā kāḷudāyī thero imā gāthāyo abhāsitthāti;
5. 摩伽罗阇长老譬喻
5. Mogharājattheraapadānaṃ
64“这位世尊，正是见义者、自生者、无能胜者；
由比丘僧团前后围绕，他步上街道。
65“弟子众围绕着我，我从家中出离；
出离之后，我在那里见到了世间导师。
66“向正自觉者顶礼，合掌于顶；
我令自心净信后，赞叹世间导师。
67“凡有色众生，或无色，或无想者；
他们悉皆含摄于你的智慧之中。
68“若有人以细密的鱼网，将水围住；
凡是水中的众生，无不在那网内。
69“凡具思愿者，无论有色与无色，
他们一切，皆涵摄于你的智中。
70“你拔济此深陷黑暗的世间，
听闻您的教法后，他们便渡越了疑惑之流。
71“无明所覆的世间，为黑暗所遮蔽，
当您的智慧闪耀时，黑暗即被驱散。
72“你是一切众生的眼目，是驱散大暗冥者；
听了你的法之后，众人得证涅槃。
73“装满小袋纯净的野蜂蜜；
双手捧持，供养大仙人。
74大雄大仙亲垂手，受已；
一切知者食讫，腾空升天。
75“导师住立空中，见义佛，人中最胜者；
令我心得净信，而说此偈：
76“以此称扬智慧，赞叹最胜佛陀；
以彼净信心故，他不堕恶趣。
77十四度当为诸天神之王，
百八度君临大地，安住此土。
78“他将五百次成为转轮王。
他将在大地上行使不可计数的邦国王权。
79“诵经者、持咒者，通达三吠陀者。
他将于乔达摩世尊的教法中出家。
80“他将以智慧审察甚深、微妙的义理。
将有一位导师的弟子，名为摩伽罗阇。
81“具足三明，所作已办，无漏的他；
乔达摩，这位无上的商队导师，将把他安立于此最上首。
82“舍断人间之轭，断除有之系缚，
遍知一切诸漏，我安住于无漏。
83“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Atthadassī tu bhagavā, sayambhū aparājito; Bhikkhusaṅghaparibyūḷho, rathiyaṃ paṭipajjatha. ‘‘Sissehi samparivuto, gharamhā abhinikkhamiṃ; Nikkhamitvānahaṃ tattha, addasaṃ lokanāyakaṃ. ‘‘Abhivādiya sambuddhaṃ, sire katvāna añjaliṃ; Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ. ‘‘Yāvatā rūpino sattā, arūpī vā asaññino; Sabbe te tava ñāṇamhi, anto honti samogadhā. ‘‘Sukhumacchikajālena , udakaṃ yo parikkhipe; Ye keci udake pāṇā, antojāle bhavanti te. ‘‘Yesañca cetanā atthi, rūpino ca arūpino; Sabbe te tava ñāṇamhi, anto honti samogadhā. ‘‘Samuddharasimaṃ lokaṃ, andhakārasamākulaṃ; Tava dhammaṃ suṇitvāna, kaṅkhāsotaṃ taranti te. ‘‘Avijjānivute loke, andhakārena otthaṭe; Tava ñāṇamhi jotante, andhakārā padhaṃsitā. ‘‘Tuvaṃ cakkhūsi sabbesaṃ, mahātamapanūdano; Tava dhammaṃ suṇitvāna, nibbāyati bahujjano. ‘‘Puṭakaṃ pūrayitvāna , madhukhuddamaneḷakaṃ; Ubho hatthehi paggayha, upanesiṃ mahesino. ‘‘Paṭiggaṇhi mahāvīro, sahatthena mahā isī; Bhuñjitvā tañca sabbaññū, vehāsaṃ nabhamuggami. ‘‘Antalikkhe ṭhito satthā, atthadassī narāsabho; Mama cittaṃ pasādento, imā gāthā abhāsatha. ‘‘‘Yenidaṃ thavitaṃ ñāṇaṃ, buddhaseṭṭho ca thomito; Tena cittappasādena, duggatiṃ so na gacchati. ‘‘‘Catuddasañcakkhattuṃ so, devarajjaṃ karissati; Pathabyā rajjaṃ aṭṭhasataṃ, vasudhaṃ āvasissati. ‘‘‘Pañceva satakkhattuñca , cakkavattī bhavissati; Padesarajjaṃ asaṅkheyyaṃ, mahiyā kārayissati. ‘‘‘Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū; Gotamassa bhagavato, sāsane pabbajissati. ‘‘‘Gambhīraṃ nipuṇaṃ atthaṃ, ñāṇena vicinissati; Mogharājāti nāmena, hessati satthu sāvako. ‘‘‘Tīhi vijjāhi sampannaṃ, katakiccamanāsavaṃ; Gotamo satthavāhaggo, etadagge ṭhapessati’. ‘‘Hitvā mānusakaṃ yogaṃ, chetvāna bhavabandhanaṃ; Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
据说，具寿摩伽罗阇长老如此宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā mogharājo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;
6. 阿迪目德长老譬喻
6. Adhimuttattheraapadānaṃ
84“当世间怙主、人中最殊胜的见义者般涅槃时，
以极为清净之心，承事比丘僧团。
85“邀请正直、得定的比丘僧团；
以甘蔗搭建凉亭，供养无上僧团。
86“不论我生于何处，或天界，或人间，
我皆胜过一切有情，这是福业之果。
87“一千八百劫之前，那时我所作的布施；
我不再忆知恶趣，这便是布施甘蔗的果报。
88“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Nibbute lokanāthamhi, atthadassīnaruttame; Upaṭṭhahiṃ bhikkhusaṅghaṃ, vippasannena cetasā. ‘‘Nimantetvā bhikkhusaṅghaṃ , ujubhūtaṃ samāhitaṃ; Ucchunā maṇḍapaṃ katvā, bhojesiṃ saṅghamuttamaṃ. ‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ; Sabbe satte abhibhomi , puññakammassidaṃ phalaṃ. ‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ dānamadadiṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, ucchudānassidaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿阿迪目多长老宣说了这些偈颂：
Itthaṃ sudaṃ āyasmā adhimutto thero imā gāthāyo abhāsitthāti;
7. 蒜施长老譬喻
7. Lasuṇadāyakattheraapadānaṃ
89“当时，我在雪山的不远处，是一位苦行者；
我依大蒜而活，大蒜即是我的食物。
90“将提篮盛满之后，我前往僧园；
我满怀欢喜，以喜悦之心，供养僧团大蒜。
91“于人中最胜者毗婆尸的教法中，我精勤修习；
供养大蒜予僧团后，我于天界欢喜了一劫。
92“自那次供养大蒜以来，已过九十一劫；
我不曾知晓恶趣，这即是施蒜的果报。
93“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Himavantassāvidūre , tāpaso āsahaṃ tadā; Lasuṇaṃ upajīvāmi, lasuṇaṃ mayhabhojanaṃ. ‘‘Khāriyo pūrayitvāna, saṅghārāmamagacchahaṃ; Haṭṭho haṭṭhena cittena, saṅghassa lasuṇaṃ adaṃ. ‘‘Vipassissa naraggassa, sāsane niratassahaṃ; Saṅghassa lasuṇaṃ datvā, kappaṃ saggamhi modahaṃ. ‘‘Ekanavutito kappe, lasuṇaṃ yamadaṃ tadā; Duggatiṃ nābhijānāmi, lasuṇassa idaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿施蒜长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā lasuṇadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti;
8. 供奉施长老譬喻
8. Āyāgadāyakattheraapadānaṃ
94“当世间依怙、说法者中的最上者——尸弃佛入般涅槃时，
我心怀欢喜，礼敬最上的塔。
95“那时，我与木匠们商洽后，施予了资财。
我以欢喜的心，命人建造了此供养处。
96“八劫之中，我不曾间断地生在诸天界。
在其余诸劫中，我则或断或续流转轮回。
97“毒药于我身体不能为害，刀剑亦不能伤我。
我于水中亦不会死，这是供养的果报。
98“若我欲令天降雨，浓云便降下大雨；
诸天神亦随顺于我，这是福业的果报。
99“往昔我三度具足七宝，
无人轻慢于我，这是福业的果报。
100“距今三十一劫前，我建造了供养堂；”
我不知有恶趣，这便是供养的果报。
101“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Nibbute lokanāthamhi, sikhimhi vadataṃ vare; Haṭṭho haṭṭhena cittena, avandiṃ thūpamuttamaṃ. ‘‘Vaḍḍhakīhi kathāpetvā, mūlaṃ datvānahaṃ tadā; Haṭṭho haṭṭhena cittena, āyāgaṃ kārapesahaṃ. ‘‘Aṭṭha kappāni devesu, abbokiṇṇaṃ vasiṃ ahaṃ; Avasesesu kappesu, vokiṇṇaṃ saṃsariṃ ahaṃ. ‘‘Kāye visaṃ na kamati, satthāni na ca hanti me; Udakehaṃ na miyyāmi, āyāgassa idaṃ phalaṃ. ‘‘Yadicchāmi ahaṃ vassaṃ, mahāmegho pavassati; Devāpi me vasaṃ enti, puññakammassidaṃ phalaṃ. ‘‘Sattaratanasampanno, tisakkhattuṃ ahosahaṃ; Na maṃ kecāvajānanti, puññakammassidaṃ phalaṃ. ‘‘Ekattiṃse ito kappe, āyāgaṃ yamakārayiṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, āyāgassa idaṃ phalaṃ. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿供奉施长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā āyāgadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
9. 法轮施长老譬喻
9. Dhammacakkikattheraapadānaṃ
102“在悉达多世尊的狮子座前；
我所安立的法轮，善巧所作，为智者所称叹。
103“我以端严妙色辉耀，驾着轭具壮丽、力势充沛的车乘；
常有众多随扈围绕着我，随行侍从络绎不绝。
104“恒以六万伎乐，我常时欢娱自适，
我以眷属而庄严，此是福业之果报。
105“从九十四劫以来，我便安立了那个轮；
我不知恶趣，此即法轮之果报。
106“自今十一劫之前，曾有诸位人主；
以“千王”为名，具大威力的转轮王。
107“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Siddhatthassa bhagavato, sīhāsanassa sammukhā; Dhammacakkaṃ me ṭhapitaṃ, sukataṃ viññuvaṇṇitaṃ. ‘‘Cāruvaṇṇova sobhāmi, sayoggabalavāhano; Parivārenti maṃ niccaṃ, anuyantā bahujjanā. ‘‘Saṭṭhitūriyasahassehi, paricāremahaṃ sadā; Parivārena sobhāmi, puññakammassidaṃ phalaṃ. ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ cakkaṃ ṭhapayiṃ ahaṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, dhammacakkassidaṃ phalaṃ. ‘‘Ito ekādase kappe, aṭṭhāsiṃsu janādhipā; Sahassarājanāmena, cakkavattī mahabbalā. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
就这样，具寿法轮长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā dhammacakkiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
10. 如意树长老譬喻
10. Kapparukkhiyattheraapadānaṃ
108“在悉达多世尊、最胜塔前；
我悬挂了种种彩布，建起如意树。
109“无论我投生何处，是生于天界或人间；
如意树庄严我门，巍然安立。
110我及诸眷属，凡依止我者，
取彼衣布来，我等恒常披。
111“自九十四劫前，我植立了那棵树；
我不曾堕于恶趣，这便是如意树的果报。
112距今第七劫之前，有八刹帝利名曰善衣；
具足七宝、有大威力的转轮王。
113“四无碍解……（中略）……佛陀之教已奉行。”
‘‘Siddhatthassa bhagavato, thūpaseṭṭhassa sammukhā; Vicittadusse lagetvā , kapparukkhaṃ ṭhapesahaṃ. ‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ; Sobhayanto mama dvāraṃ, kapparukkho patiṭṭhati. ‘‘Ahañca parisā ceva, ye keci mama vassitā ; Tamhā dussaṃ gahetvāna, nivāsema mayaṃ sadā . ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ rukkhaṃ ṭhapayiṃ ahaṃ; Duggatiṃ nābhijānāmi, kapparukkhassidaṃ phalaṃ. ‘‘Ito ca sattame kappe, suceḷā aṭṭha khattiyā; Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā. ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
如是，具寿咖帕卢奇亚长老宣说了这些偈颂。
Itthaṃ sudaṃ āyasmā kapparukkhiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
昆达、萨咖德、迦旃延，优陀夷与摩嘎拉加；
阿地目答、喇孙那达，阿亚吉、昙马吒奇咖；
咖帕卢奇为第十，诸偈共一百一十二。
Kuṇḍasāgatakaccānā, udāyī mogharājako; Adhimutto lasuṇado, āyāgī dhammacakkiko; Kapparukkhī ca dasamo, gāthā dvayadasasataṃ .
